python
diff --git a/‎reference/compound_stmts.po
Lines changed: 17 additions & 20 deletions b/‎reference/compound_stmts.po
Lines changed: 17 additions & 20 deletions
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid ""
 "clear to which :keyword:`if` clause a following :keyword:`else` clause would "
 "belong::"
 msgstr ""
-"Une instruction composée comporte une ou plusieurs \"clauses\". Une clause "
-"se compose d'un en-tête et d'une \"suite\". Les en-têtes des clauses d'une "
+"Une instruction composée comporte une ou plusieurs « clauses ». Une clause "
+"se compose d'un en-tête et d'une « suite ». Les en-têtes des clauses d'une "
 "instruction composée particulière sont toutes placées au même niveau "
 "d'indentation. Chaque en-tête de clause commence par un mot-clé spécifique "
 "et se termine par le caractère deux-points (`:`) ; une suite est un groupe "
@@ -229,7 +229,6 @@ msgstr ""
 "keyword:`!else` s'il n'y a pas d'élément suivant."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The for-loop makes assignments to the variables in the target list. This "
 "overwrites all previous assignments to those variables including those made "
@@ -316,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "(c'est-à-dire sans expression), si elle est présente, doit être la "
 "dernière ; elle correspond à toute exception.  Pour une clause ``except`` "
 "avec une expression, cette expression est évaluée et la clause correspond si "
-"l'objet résultant est \"compatible\" avec l'exception. Un objet est réputé "
+"l'objet résultant est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé "
 "compatible avec une exception s'il est la classe ou une classe de base de "
 "l'objet exception ou si c'est un tuple contenant un élément qui est "
 "compatible avec l'exception."
@@ -426,7 +425,6 @@ msgstr ""
 "gérées par les clauses :keyword:`except` précédentes."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :keyword:`finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The :"
 "keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"
@@ -440,16 +438,16 @@ msgid ""
 "exception is discarded::"
 msgstr ""
 "Si :keyword:`finally` est présente, elle spécifie un gestionnaire de "
-"\"nettoyage\". La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les clauses :"
+"« nettoyage ». La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les clauses :"
 "keyword:`except` et :keyword:`!else`. Si une exception se produit dans l'une "
 "des clauses et n'est pas traitée, l'exception est temporairement "
 "sauvegardée. La clause :keyword:`!finally` est exécutée. S'il y a une "
 "exception sauvegardée, elle est levée à nouveau à la fin de la clause :"
 "keyword:`!finally`. Si la clause :keyword:`!finally` lève une autre "
 "exception, l'exception sauvegardée est définie comme le contexte de la "
 "nouvelle exception. Si la clause :keyword:`!finally` exécute une "
-"instruction :keyword:`return` ou :keyword:`break`, l'exception sauvegardée "
-"est jetée ::"
+"instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:`continue`, "
+"l'exception sauvegardée est jetée ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:340
 msgid ""
@@ -460,7 +458,6 @@ msgstr ""
 "pendant l'exécution de la clause :keyword:`finally`."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "
 "is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"
@@ -470,10 +467,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'une instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:"
 "`continue` est exécutée dans la suite d'une instruction :keyword:`try` d'une "
 "construction :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
-"`finally` est aussi exécutée à la sortie. Une instruction :keyword:"
-"`continue` est illégale dans une clause :keyword:`!finally` (la raison est "
-"que l'implémentation actuelle pose problème --- il est possible que cette "
-"restriction soit levée dans le futur)."
+"`finally` est aussi exécutée « à la sortie »."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:352
 msgid ""
@@ -503,6 +497,9 @@ msgid ""
 "Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"
 "keyword:`finally` clause due to a problem with the implementation."
 msgstr ""
+"Avant Python 3.8, une instruction :keyword:`continue` n'était pas licite "
+"dans une clause :keyword:`finally` en raison d'un problème dans "
+"l'implémentation. "
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:379
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
@@ -526,8 +523,8 @@ msgid ""
 "The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul \"élément"
-"\" (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
+"L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul "
+"« élément » (*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:399
 msgid ""
@@ -715,8 +712,8 @@ msgid ""
 "syntactic restriction that is not expressed by the grammar."
 msgstr ""
 "Lorsqu'un ou plusieurs :term:`paramètres <parameter>` sont de la forme "
-"*parameter* ``=`` *expression*, on dit que la fonction a des \"valeurs de "
-"paramètres par défaut\". Pour un paramètre avec une valeur par défaut, l’:"
+"*parameter* ``=`` *expression*, on dit que la fonction a des « valeurs de "
+"paramètres par défaut ». Pour un paramètre avec une valeur par défaut, l’:"
 "term:`argument` correspondant peut être omis lors de l'appel, la valeur par "
 "défaut du paramètre est alors utilisée. Si un paramètre a une valeur par "
 "défaut, tous les paramètres suivants jusqu'à \"``*``\" doivent aussi avoir "
@@ -738,7 +735,7 @@ msgstr ""
 <
5EC4
span class="pl-s">"**Les valeurs par défaut des paramètres sont évaluées de la gauche vers la "
 "droite quand la définition de la fonction est exécutée**. Cela signifie que "
 "l'expression est évaluée une fois, lorsque la fonction est définie, et que "
-"c'est la même valeur \"pré-calculée\" qui est utilisée à chaque appel. C'est "
+"c'est la même valeur « pré-calculée » qui est utilisée à chaque appel. C'est "
 "particulièrement important à comprendre lorsqu'un paramètre par défaut est "
 "un objet mutable, tel qu'une liste ou un dictionnaire : si la fonction "
 "modifie l'objet (par exemple en ajoutant un élément à une liste), la valeur "