Corrections diverses.

awecx · awecx · commit d15124564c97 · 2019-08-22T13:47:54.000+02:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
-msgstr "Il y a — au moins — trois types de modules dans Python :"
+msgstr "Il y a (au moins) trois types de modules dans Python :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
 "the low-level primitives provided by the :mod:`_thread` module."
 msgstr ""
 "Veuillez à bien utiliser le module :mod:`threading` et non le module :mod:"
-"`_thread`. Le module :mod:`threading` fournit une abstraction pratique des "
+"`_thread`. Le module :mod:`threading` fournit une abstraction plus facile à manipuler que les "
 "primitives de bas-niveau du module :mod:`_thread`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:246
@@ -1034,8 +1034,8 @@ msgstr ""
 "connexion pourra être immédiate (peu probable) ou bien vous obtiendrez une "
 "exception qui contient le numéro d'erreur dans ``.errno``. ``errno."
 "EINPROGRESS`` indique que la connexion est en cours, mais qu'elle n'a pas "
-"encore aboutie. La valeur dépend du système d'exploitation, donc il faut "
-"vous renseigner sur la valeur utilisée par votre système."
+"encore aboutie. La valeur dépend du système d'exploitation, donc "
+"renseignez-vous sur la valeur utilisée par votre système."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:774
 msgid ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "``normalvariate(mean, sdev)`` simule la loi normale (Gaussienne)."
 #: ../Doc/faq/library.rst:833
 msgid "Some higher-level functions operate on sequences directly, such as:"
 msgstr ""
-"Des fonctions de haut niveau opèrent directement que des séquences comme :"
+"Des fonctions de haut niveau opèrent directement sur des séquences comme :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:835
 msgid "``choice(S)`` chooses random element from a given sequence"
