10000 premier jet sur library/exceptions.po · python/python-docs-fr@cc13154 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit cc13154

Browse files
ygingrasygingras
committed
premier jet sur library/exceptions.po
1 parent cf90440 commit cc13154

File tree

1 file changed

+31
-43
lines changed

1 file changed

+31
-43
lines changed

‎library/exceptions.po

Lines changed: 31 additions & 43 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:04+0200\n"
10-
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-04-05 18:26-0600\n"
10+
"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
16+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
1717

1818
#: library/exceptions.rst:4
1919
msgid "Built-in Exceptions"
@@ -38,9 +38,9 @@ msgstr ""
3838
#: library/exceptions.rst:19
3939
msgid ""
4040
"The built-in exceptions listed below can be generated by the interpreter or "
41-
"built-in functions. Except where mentioned, they have an \"associated "
42-
"value\" indicating the detailed cause of the error. This may be a string or "
43-
"a tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
41+
"built-in functions. Except where mentioned, they have an \"associated value"
42+
"\" indicating the detailed cause of the error. This may be a string or a "
43+
"tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
4444
"explaining the code). The associated value is usually passed as arguments "
4545
"to the exception class's constructor."
4646
msgstr ""
@@ -299,9 +299,8 @@ msgstr ""
299299
"importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
300300

301301
#: library/exceptions.rst:179
302-
#, fuzzy
303302
msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
304-
msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
303+
msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`obj`."
305304

306305
#: library/exceptions.rst:184
307306
msgid ""
@@ -450,9 +449,8 @@ msgstr ""
450449
"importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
451450

452451
#: library/exceptions.rst:280
453-
#, fuzzy
454452
msgid "Added the :attr:`name` attribute."
455-
msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
453+
msgstr "Ajout de l'attribut :attr:`name`."
456454

457455
#: library/exceptions.rst:286
458456
msgid ""
@@ -491,8 +489,8 @@ msgstr ""
491489
#: library/exceptions.rst:308
492490
msgid ""
493491
"This exception is raised when a system function returns a system-related "
494-
"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk "
495-
"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
492+
"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full"
493+
"\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
496494
msgstr ""
497495
"Cette exception est levée lorsqu'une fonction système retourne une erreur "
498496
"liée au système, incluant les erreurs entrées-sorties telles que \"fichier "
@@ -747,9 +745,8 @@ msgid ""
747745
msgstr ""
748746

749747
#: library/exceptions.rst:456
750-
#, fuzzy
751748
msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
752-
msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
749+
msgstr "Le nom du fichier dans lequel l'erreur de syntaxe a été rencontrée."
753750

754751
#: library/exceptions.rst:460
755752
msgid ""
@@ -764,9 +761,8 @@ msgid ""
764761
msgstr ""
765762

766763
#: library/exceptions.rst:470
767-
#, fuzzy
768764
msgid "The source code text involved in the error."
769-
msgstr "Le nom de l'encodage qui a provoqué l'erreur."
765+
msgstr "Le texte du code source impliqué dans l'erreur."
770766

771767
#: library/exceptions.rst:474
772768
msgid ""
@@ -789,9 +785,8 @@ msgid ""
789785
msgstr ""
790786

791787
#: library/exceptions.rst:487
792-
#, fuzzy
793788
msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
794-
msgstr "Ajout des attributs :attr:`name` et :attr:`path`."
789+
msgstr "Ajout des attributs :attr:`end_lineno` et :attr:`end_offset`."
795790

796791
#: library/exceptions.rst:492
797792
msgid ""
@@ -1036,16 +1031,16 @@ msgstr ""
10361031
"levées en fonction du code d'erreur système."
10371032

10381033
#: library/exceptions.rst:645
1039-
#, fuzzy
10401034
msgid ""
10411035
"Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for non-"
10421036
"blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
10431037
"EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
10441038
"data:`~errno.EINPROGRESS`."
10451039
msgstr ""
10461040
"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
1047-
"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
1048-
"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
1041+
"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` :py:"
1042+
"data:`~errno.EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno."
1043+
"EWOULDBLOCK` et :py:data:`~errno.EINPROGRESS`."
10491044

10501045
#: library/exceptions.rst:650
10511046
msgid ""
@@ -1066,13 +1061,12 @@ msgstr ""
10661061
"classes tampon entrées-sorties du module :mod:`io`."
10671062

10681063
#: library/exceptions.rst:661
1069-
#, fuzzy
10701064
msgid ""
10711065
"Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
10721066
"`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
10731067
msgstr ""
10741068
"Levée lorsqu'une opération sur un processus enfant a échoué. Correspond à :c:"
1075-
"data:`errno` ``ECHILD``."
1069+
"data:`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
10761070

10771071
#: library/exceptions.rst:666
10781072
msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1101,26 +1095,24 @@ msgstr ""
11011095
"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
11021096

11031097
#: library/exceptions.rst:680
1104-
#, fuzzy
11051098
msgid ""
11061099
"A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
11071100
"aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
11081101
"ECONNABORTED`."
11091102
msgstr ""
11101103
"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
1111-
"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
1112-
"``ECONNABORTED``."
1104+
"connexion est interrompue par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
1105+
"`~errno.ECONNABORTED`."
11131106

11141107
#: library/exceptions.rst:686
1115-
#, fuzzy
11161108
msgid ""
11171109
"A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
11181110
"refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
11191111
"ECONNREFUSED`."
11201112
msgstr ""
11211113
"Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levée lorsqu'une tentative de "
1122-
"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` "
1123-
"``ECONNREFUSED``."
1114+
"connexion est refusée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:"
1115+
"`~errno.ECONNREFUSED`."
11241116

11251117
#: library/exceptions.rst:692
11261118
#, fuzzy
@@ -1132,22 +1124,20 @@ msgstr ""
11321124
"réinitialisée par le pair. Correspond à :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
11331125

11341126
#: library/exceptions.rst:698
1135-
#, fuzzy
11361127
msgid ""
11371128
"Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
11381129
"Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
11391130
msgstr ""
1140-
"Levée en essayant de créer un fichier ou un répertoire qui existe déjà. "
1141-
"Correspond à :c:data:`errno` ``EEXIST``."
1131+
"Levée pendant la tentative de création d'un fichier ou d'un répertoire qui "
1132+
"existe déjà. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
11421133

11431134
#: library/exceptions.rst:703
1144-
#, fuzzy
11451135
msgid ""
11461136
"Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
11471137
"to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
11481138
msgstr ""
11491139
"Levée lorsqu'un fichier ou répertoire est demandé mais n'existe pas. "
1150-
"Correspond à :c:data:`errno` ``ENOENT``."
1140+
"Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
11511141

11521142
#: library/exceptions.rst:708
11531143
msgid ""
@@ -1168,13 +1158,13 @@ msgstr ""
11681158
"`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:`InterruptedError`."
11691159

11701160
#: library/exceptions.rst:718
1171-
#, fuzzy
11721161
msgid ""
11731162
"Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
11741163
"directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR`."
11751164
msgstr ""
11761165
"Levée lorsqu'une opération sur un fichier (comme :func:`os.remove`) est "
1177-
"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` ``EISDIR``."
1166+
"demandée sur un répertoire. Correspond à :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
1167+
"EISDIR`."
11781168

11791169
#: library/exceptions.rst:724
11801170
#, fuzzy
@@ -1201,13 +1191,12 @@ msgstr ""
12011191
"c:data:`errno` ``EACCES`` et ``EPERM``."
12021192

12031193
#: library/exceptions.rst:738
1204-
#, fuzzy
12051194
msgid ""
12061195
"Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
12071196
"py:data:`~errno.ESRCH`."
12081197
msgstr ""
1209-
"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` "
1210-
"``ESRCH``."
1198+
"Levée lorsqu'un processus donné n'existe pas. Correspond à :c:data:`errno` :"
1199+
"py:data:`~errno.ESRCH`."
12111200

12121201
#: library/exceptions.rst:743
12131202
#, fuzzy
@@ -1321,9 +1310,8 @@ msgid "Base class for warnings related to Unicode."
13211310
msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
13221311

13231312
#: library/exceptions.rst:832
1324-
#, fuzzy
13251313
msgid "Base class for warnings related to encodings."
1326-
msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
1314+
msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'encodage des chaînes."
13271315

13281316
#: library/exceptions.rst:834
13291317
msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
@@ -1337,9 +1325,9 @@ msgstr ""
13371325
"`bytearray`."
13381326

13391327
#: library/exceptions.rst:846
1340-
#, fuzzy
13411328
msgid "Base class for warnings related to resource usage."
1342-
msgstr "Classe de base pour les avertissements liés à l'Unicode."
1329+
msgstr ""
1330+
"Classe de base pour les avertissements liés à l'utilisation des ressources."
13431331

13441332
#: library/exceptions.rst:856
13451333
msgid "Exception hierarchy"

0 commit comments

Comments
 (0)
0