1 fuzzy + 1 non traduite dans library/stdtypes.po (#1313)

deronnax · web-flow · commit becb17c65844 · 2020-05-28T21:59:46.000+02:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:18+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 19:10+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -432,7 +432,6 @@ msgstr ""
 "nombre complexe avec une partie réelle et une partie imaginaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
 "has operands of different numeric types, the operand with the \"narrower\" "
@@ -441,20 +440,21 @@ msgid ""
 "of different types behaves as though the exact values of those numbers were "
 "being compared. [2]_"
 msgstr ""
-"Python gère pleinement l'arithmétique mixte : quand un opérateur "
-"arithmétique binaire a des opérandes de types numériques différents, "
-"l'opérande avec le type \"le plus étroit\" est élargie au type de l'autre, "
-"où l'entier est plus étroit que la virgule flottante, qui est plus étroite "
-"que les complexes. Les comparaisons entre des nombres de type mixte "
-"utilisent la même règle. [2]_ Les constructeurs :func:`int`, :func:`float` "
-"et :func:`complex` peuvent être utilisé pour produire des nombres d'un type "
-"spécifique."
+"Python gère pleinement l'arithmétique de types numériques mixtes : lorsqu'un "
+"opérateur arithmétique binaire possède des opérandes de types numériques "
+"différents, l'opérande de type le plus « étroit » est élargi à celui de "
+"l'autre. Dans ce système, l'entier est plus « étroit » que la virgule "
+"flottante, qui est plus « étroite » que le complexe. Une comparaison entre "
+"des nombres de types différents se comporte comme si les valeurs exactes de "
+"ces nombres étaient comparées. [2]_"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:267
 msgid ""
 "The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
 "to produce numbers of a specific type."
 msgstr ""
+"Les constructeurs :func:`int`, :func:`float`, et :func:`complex` peuvent "
+"être utilisés pour produire des nombres d'un type numérique spécifique."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:270
 msgid ""
