change/restaure les guillements simples pour des guillemets français

deronnax · deronnax · commit b9909d9148c8 · 2019-05-11T20:36:49.000+02:00
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -89,13 +89,13 @@ msgid ""
 "from the uppercase letter 'I'.  They'll usually look the same, but these are "
 "two different characters that have different meanings."
 msgstr ""
-"Un **caractère** est le plus petit composant possible d'un texte. "
-"A','B','C', etc. sont tous des caractères différents. Il en va de même pour "
-"'È' et 'Í'. Les caractères varient selon la langue ou le contexte dont vous "
-"parlez. Par exemple, il y a un caractère pour « Chiffre Romain Un » (*Roman "
-"Numeral One*) , 'Ⅰ', qui est séparé de la lettre majuscule 'I'. Ils se "
-"ressemblent généralement, mais ce sont deux caractères différents qui ont "
-"des significations différentes."
+"Un **caractère** est le plus petit composant possible d'un texte. « A », "
+"« B », « C », etc. sont tous des caractères différents. Il en va de même "
+"pour « È » et « Í ». Les caractères varient selon la langue ou le contexte "
+"dont vous parlez. Par exemple, il y a un caractère pour « Chiffre Romain "
+"Un » (*Roman Numeral One*) , « Ⅰ », qui est séparé de la lettre majuscule "
+"« I ». Ils se ressemblent généralement, mais ce sont deux caractères "
+"différents qui ont des significations différentes."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:42
 msgid ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "À proprement parler, ces définitions laissent entendre qu'il est inutile de "
 "dire « c'est le caractère ``U+265E`` ». ``U+265E`` est un point de code, qui "
 "représente un caractère particulier ; dans ce cas, il représente le "
-"caractère 'BLACK CHESS KNIGHT', '♞'. Dans des contextes informels, cette "
+"caractère « BLACK CHESS KNIGHT », « ♞ ». Dans des contextes informels, cette "
 "distinction entre les points de code et les caractères sera parfois oubliée."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:77
