Intégration des commentaires de JulienPalard sur argparse.po

ygingras · JulienPalard · web-flow · commit b508bcd88303 · 2020-09-13T14:33:03.000-07:00
Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 "default_ - The value produced if the argument is absent from the command "
 "line."
 msgstr ""
-"default_ – Valeur produite si l'argument est absent de la ligne de commande.c"
+"default_ – Valeur produite si l'argument est absent de la ligne de commande."
 
 #: library/argparse.rst:701
 msgid ""
@@ -1065,8 +1065,8 @@ msgid ""
 "Note that ``nargs=1`` produces a list of one item.  This is different from "
 "the default, in which the item is produced by itself."
 msgstr ""
-"Prenez note que ``nargs=1`` produit une liste avec un seul item. Ceci est "
-"différent du comportement par défaut qui produit l'item directement."
+"Prenez note que ``nargs=1`` produit une liste avec un seul élément. Ceci est "
+"différent du comportement par défaut qui produit l'élément directement."
 
 #: library/argparse.rst:904
 msgid ""
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la valeur de ``default`` est une chaîne, l'analyseur analyse cette valeur "
 "comme si c'était un argument de la ligne de commande. En particulier, "
-"l'analyseur applique la conversion spécifiée par l'argument type_ (si une "
+"l'analyseur applique la conversion spécifiée par l'argument type_ (si elle "
 "est fournie) avant d'affecter l'attribut à l'objet :class:`Namespace` "
 "renvoyé. Autrement, l'analyseur utilise la valeur telle qu'elle ::"
 
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "les objets :class:`list`, les objets :class:`set` et les conteurs "
 "personnalisés sont tous acceptés. Ceci inclus :class:`enum.Enum` qui peut "
 "être utilisé pour limiter le choix des arguments. Si on revient à notre "
-"exemple roche-papier-ciseaux, on peut faire comme suit ::"
+"exemple pierre-papier-ciseaux, on peut faire comme suit ::"
 
 #: library/argparse.rst:1153
 msgid "required"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgid ""
 "is normally supplied as the first argument to :meth:`~ArgumentParser."
 "add_argument`::"
 msgstr ""
-"La plupart des actions d':class:`ArgumentParser` ajoute une valeur dans un "
+"La plupart des actions d':class:`ArgumentParser` ajoutent une valeur dans un "
 "attribut de l'objet renvoyé par :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Le nom "
 "de l'attribut est déterminé par l'argument nommé ``dest`` d':meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument`. Pour les arguments positionnels, ``dest`` "
@@ -1554,8 +1554,8 @@ msgid ""
 "these attributes are defined is to call ``Action.__init__``."
 msgstr ""
 "Les instances d'``Action`` (ou la valeur de retour de l'appelable passé au "
-"paramètre ``action``) doivent définir les attributs nécessaires : \"dest\", "
-"\"option_strings\", \"default\", \"type\", \"required\", \"help\", etc. La "
+"paramètre ``action``) doivent définir les attributs nécessaires : *dest*, "
+"*option_strings*, *default*, *type*, *required*, *help*, etc. La "
 "façon la plus simple de s'assurer que ces attributs sont définis est "
 "d'appeler ``Action.__init__``."
 
