Relecture de howto/socket.po (#1259)

christopheNan · web-flow · commit a8a2e624e04e · 2020-05-04T21:39:56.000+02:00
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 17:28+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
@@ -104,9 +104,9 @@ msgid ""
 "other forms of IPC that are faster, but for cross-platform communication, "
 "sockets are about the only game in town."
 msgstr ""
-"Parmi les différentes formes d’:abbr:`IPC (*Inter Process Communication*)`, "
+"Parmi les différentes formes d’:abbr:`IPC (Inter Process Communication)`, "
 "les connecteurs sont de loin les plus populaires. Sur une plate-forme "
-"donnée, il est probable que d'autres formes de *IPC* soient plus rapides, "
+"donnée, il est probable que d'autres formes d'\\ *IPC* soient plus rapides, "
 "mais pour la communication entre plates-formes, les connecteurs sont à peu "
 "près la seule solution valable."
 
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:54
 msgid "Creating a Socket"
-msgstr "Créer un connecteur"
+msgstr "Création d'un connecteur"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:56
 msgid ""
@@ -143,10 +143,10 @@ msgid ""
 "used for one exchange (or a small set of sequential exchanges)."
 msgstr ""
 "Lorsque l’appel à ``connect`` est terminé, le connecteur ``s`` peut être "
-"utilisé pour envoyer une requête du texte de la page. Le même connecteur "
-"lira la réponse, puis sera détruit. C'est exact, détruit. Les connecteurs "
-"clients ne sont normalement utilisés que pour un seul échange (ou un petit "
-"ensemble d'échanges séquentiels)."
+"utilisé pour envoyer une requête demandant le texte de la page. Le même "
+"connecteur lira la réponse, puis sera détruit. C'est exact, détruit. Les "
+"connecteurs clients ne sont normalement utilisés que pour un seul échange "
+"(ou un petit ensemble d'échanges séquentiels)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:70
 msgid ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "connecteur soit visible par le monde extérieur.  Si nous avions utilisé ``s."
 "bind(('localhost', 80))`` ou ``s.bind(('127.0.0.1', 80))``, nous aurions "
 "toujours un connecteur « serveur », mais qui ne serait visible qu'à "
-"l'intérieur de la même machine.  ``s.bind(('', 80))`` précise que le "
+"l'intérieur de la même machine. ``s.bind(('', 80))`` précise que le "
 "connecteur est accessible par n'importe quelle adresse que la machine "
 "possède."
 
@@ -190,10 +190,10 @@ msgid ""
 "outside connections. If the rest of the code is written properly, that "
 "should be plenty."
 msgstr ""
-"Enfin, l'argument à ``listen`` indique à la bibliothèque de connecteurs que "
-"nous voulons qu'elle mette en file d'attente jusqu'à 5 requêtes de connexion "
-"(le maximum normal) avant de refuser les connexions externes. Si le reste du "
-"code est écrit correctement, cela devrait suffire."
+"Enfin, l'argument passé à ``listen`` indique à la bibliothèque de "
+"connecteurs que nous voulons mettre en file d'attente jusqu'à 5 requêtes de "
+"connexion (le maximum normal) avant de refuser les connexions externes. Si "
+"le reste du code est écrit correctement, cela devrait suffire."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:95
 msgid ""
@@ -219,14 +219,14 @@ msgid ""
 "allocated port which will be recycled when the conversation ends."
 msgstr ""
 "Il y a en fait trois façons générales de faire fonctionner cette boucle : "
-"envoyer un fil d'exécution pour gérer les ``clientsocket``, créer un nouveau "
-"processus pour gérer les ``clientsocket``, ou restructurer cette application "
-"pour utiliser des connecteurs non bloquants, et multiplexer entre notre "
-"connecteur « serveur » et n'importe quel ``clientsocket``\\ s actif en "
-"utilisant ``select``. Plus d'informations à ce sujet plus tard. La chose "
+"envoyer un fil d'exécution pour gérer les ``clientsocket``\\s, créer un "
+"nouveau processus pour gérer les ``clientsocket``\\s, ou restructurer cette "
+"application pour utiliser des connecteurs non bloquants, et multiplexer "
+"entre notre connecteur « serveur » et n'importe quel ``clientsocket`` actif "
+"en utilisant ``select``. Plus d'informations à ce sujet plus tard. La chose "
 "importante à comprendre maintenant est la suivante : c'est *tout* ce que "
 "fait un connecteur « serveur ». Il n'envoie aucune donnée. Il ne reçoit "
-"aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « client ». Chaque "
+"aucune donnée. Il ne fait que produire des connecteurs « clients ». Chaque "
 "``clientsocket`` est créé en réponse à un *autre* connecteur « client » qui "
 "se connecte à l'hôte et au port auxquels nous sommes liés. Dès que nous "
 "avons créé ce ``clientsocket``, nous retournons à l'écoute pour d'autres "
