8000 Traduction « tuple » par « n-uplet ». (#1490) · python/python-docs-fr@97353f1 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 97353f1

Browse files
awecxawecx
authored
Traduction « tuple » par « n-uplet ». (#1490)
1 parent f258f32 commit 97353f1

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

81 files changed

+605
-587
lines changed

‎CONTRIBUTING.rst

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -462,7 +462,10 @@ typically normalement, habituellement, comme d'habitude
462462
(plutôt que « typiquement »)
463463
thread fil d'exécution
464464
traceback trace d'appels, trace de pile
465-
tuple n-uplet
465+
tuple *n*-uplet (avec *n* en italique), on peut
466+
traduire *2-tuple* par « paire » ou « couple »,
467+
*3-tuple* par « triplet », *4-tuple* par
468+
« quadruplet » etc.
466469
underscore tiret bas, *underscore*
467470
whitespace caractère d'espacement
468471
========================== ===============================================

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -72,9 +72,10 @@ msgstr ""
7272
"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
7373
"pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ "
7474
"de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Ceci est utile pour "
75-
"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
76-
"leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
77-
"diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
75+
"l'implémentation d'objets comme les *n*-uplets, qui sont capables de "
76+
"déterminer leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps "
77+
"que l'objet diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les "
78+
"performances."
7879

7980
#: c-api/allocation.rst:53
8081
msgid ""

‎c-api/arg.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
927927
msgstr ""
928928
"Les arguments additionnels qui sont donnés à ces fonctions doivent être des "
929929
"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîne de format. "
930-
"Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du n-uplet d'entrée. Il y a "
930+
"Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du *n*-uplet d'entrée. Il y a "
931931
"quelques cas, comme décrit précédemment dans le liste des unités de formats, "
932932
"où ces paramètres sont utilisés comme valeurs d'entrée. Dans ce cas, ils "
933933
"devraient correspondre à ce qui est spécifié pour l'unité de format "

‎c-api/call.po

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -383,7 +383,8 @@ msgid ""
383383
"*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
384384
msgstr ""
385385
"Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés par "
386-
"le tuple *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire *kwargs*."
386+
"le *n*-uplet *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire "
387+
"*kwargs*."
387388

388389
#: c-api/call.rst:230
389390
msgid ""

‎c-api/datetime.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -324,5 +324,5 @@ msgid ""
324324
"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
325325
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
326326
msgstr ""
327-
"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.date` à partir d'un n-uplet "
328-
"qui peut être passé à :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
327+
"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.date` à partir d'un *n*-"
328+
"uplet qui peut être passé à :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."

‎c-api/mapping.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
133133

134134
#: c-api/mapping.rst:93 c-api/mapping.rst:102
135135
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
136-
msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un n-uplet."
136+
msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un *n*-uplet."
137137

138138
#: c-api/mapping.rst:90
139139
msgid ""

‎c-api/object.po

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -316,9 +316,9 @@ msgid ""
316316
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
317317
"otherwise it will be ``0``."
318318
msgstr ""
319-
"Si *cls* est un tuple, la vérification est menée sur chaque entrée de *cls*. "
320-
"Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie ``1``, "
321-
"sinon ce sera ``0``."
319+
"Si *cls* est un *n*-uplet, la vérification est menée sur chaque entrée de "
320+
"*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
321+
"``1``, sinon ce sera ``0``."
322322

323323
#: c-api/object.rst:220
324324
msgid ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
341341
"Normalement seulement les classes objets, c'est-à-dire les instances de :"
342342
"class:`type` ou d'une classe dérivée, sont considérées classes. Cependant, "
343343
"les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
344-
"(qui doit être un tuple de classes de bases)."
344+
"(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."
345345

346346
#: c-api/object.rst:232
347347
msgid ""
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid ""
379379
msgstr ""
380380
"Un objet *cls* peut surcharger s'il est considéré comme une classe, et ce "
381381
"que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
382-
"doit être un tuple des classes de base)."
382+
"doit être un *n*-uplet des classes de base)."
383383

384384
#: c-api/object.rst:255
385385
msgid ""
@@ -510,17 +510,17 @@ msgstr ""
510510
#~ "tuple *args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
511511
#~ msgstr ""
512512
#~ "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés "
513-
#~ "par le tuple *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire "
514-
#~ "*kwargs*."
513+
#~ "par le *n*-uplet *args*, et des arguments nommés donnés par le "
514+
#~ "dictionnaire *kwargs*."
515515

516516
#, fuzzy
517517
#~ msgid ""
518518
#~ "*args* must not be ``NULL``, use an empty tuple if no arguments are "
519519
#~ "needed. If no named arguments are needed, *kwargs* can be ``NULL``."
520520
#~ msgstr ""
521-
#~ "*args* ne doit pas être égal à *NULL*, utilisez un tuple vide si aucun "
522-
#~ "argument n'est nécessaire. Si aucun argument nommé n'est nécessaire, "
523-
#~ "*kwargs* peut être égal à *NULL*."
521+
#~ "*args* ne doit pas être égal à *NULL*, utilisez un *n*-uplet vide si "
522+
#~ "aucun argument n'est nécessaire. Si aucun argument nommé n'est "
523+
#~ "nécessaire, *kwargs* peut être égal à *NULL*."
524524

525525
#, fuzzy
526526
#~ msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
543543
#~ "tuple *args*. If no arguments are needed, then *args* can be ``NULL``."
544544
#~ msgstr ""
545545
#~ "Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés "
546-
#~ "par le tuple *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* "
546+
#~ "par le *n*-uplet *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* "
547547
#~ "peut être égal à *NULL*."
548548

549549
#~ msgid ""

‎dict

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -161,6 +161,7 @@ slot
161161
smalltalk
162162
sqlite
163163
surprenamment
164+
sextuplet
164165
sérialisable
165166
sérialisables
166167
sérialiser

‎distutils/apiref.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
518518

519519
#: distutils/apiref.rst:211
520520
msgid "a list of tuples"
521-
msgstr "une liste de tuples"
521+
msgstr "une liste de *n*-uplets"
522522

523523
#: distutils/apiref.rst:223
524524
msgid "*undef_macros*"

‎extending/embedding.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
300300
"Une fois le script chargé, le nom recherché est obtenu en utilisant :c:func:"
301301
"`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
302302
"être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
303-
"programme continue, classiquement, par la construction de n-uplet "
303+
"programme continue, classiquement, par la construction de *n*-uplet "
304304
"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
305305

306306
#: extending/embedding.rst:199

0 commit comments

Comments
 (0)
0