Traduction de using/cmdline.po (#1735)

jeanas · christopheNan · JulienPalard · web-flow · commit 8fdedae00098 · 2021-10-23T20:29:06.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 15:30+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 16:01+0200\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: using/cmdline.rst:9
 msgid "Command line and environment"
@@ -571,7 +571,6 @@ msgstr ""
 "code Python."
 
 #: using/cmdline.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-"
 "service caused by carefully-chosen inputs that exploit the worst case "
@@ -691,26 +690,35 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:401
 msgid "The full form of argument is::"
-msgstr ""
+msgstr "La forme développée de l'argument de ``-W`` est :"
 
 #: using/cmdline.rst:405
 msgid ""
 "Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "
 "example ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignores all DeprecationWarning "
 "warnings."
 msgstr ""
+"Les champs *message*, *category*, *module*, *line* appliquent des filtres de "
+"sélection. Ils sont facultatifs : on peut les laisser vides, ou en omettre "
+"certains à la fin. Par exemple, ``-W ignore::DeprecationWarning`` permet "
+"d'ignorer tous les avertissements de type ``DeprecationWarning``."
 
 #: using/cmdline.rst:409
 msgid ""
 "The *action* field is as explained above but only applies to warnings that "
 "match the remaining fields."
 msgstr ""
+"Le champ *action* déjà décrit s'applique donc uniquement aux avertissements "
+"qui sont passés à travers les filtres."
 
 #: using/cmdline.rst:412
 msgid ""
 "The *message* field must match the whole warning message; this match is case-"
 "insensitive."
 msgstr ""
+"Un filtre *message* restreint l'action aux avertissements dont le texte "
+"complet correspond à *message* (la comparaison ne prend pas en compte la "
+"casse)."
 
 #: using/cmdline.rst:415
 msgid ""
@@ -719,18 +727,28 @@ msgid ""
 "the actual warning category of the message is a subclass of the specified "
 "warning category."
 msgstr ""
+"Un filtre *category* restreint l'action aux avertissements dont la classe "
+"est celle nommée *category*, ou bien une classe fille de la classe nommée "
+"*category*. Un exemple pour *category* est ``DeprecationWarning``."
 
 #: using/cmdline.rst:420
 msgid ""
 "The *module* field matches the (fully-qualified) module name; this match is "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"Un filtre *module* restreint l'action aux avertissements qui ont leur "
+"origine dans un certain module, désigné par son nom complètement qualifié. "
+"La comparaison est sensible à la casse."
 
 #: using/cmdline.rst:423
 msgid ""
 "The *lineno* field matches the line number, where zero matches all line "
 "numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
 msgstr ""
+"Enfin, un filtre *lineno* restreint l'action aux avertissements qui "
+"proviennent d'un numéro de ligne donné. La valeur zéro revient à appliquer "
+"le filtre sur toutes les lignes, c.-à-d. l'équivalent de ne pas mettre de "
+"numéro."
 
 #: using/cmdline.rst:426
 msgid ""
@@ -785,7 +803,7 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:450
 msgid "``-X faulthandler`` to enable :mod:`faulthandler`;"
-msgstr "``-X faulthandler`` pour activer :mod:`faulthandler` ;"
+msgstr "``-X faulthandler`` pour activer :mod:`faulthandler`."
 
 #: using/cmdline.rst:451
 msgid ""
@@ -865,6 +883,9 @@ msgid ""
 "locale-specific default encoding is used for opening files. See also :envvar:"
 "`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`."
 msgstr ""
+"``-X warn_default_encoding`` pour émettre un :class:`EncodingWarning` "
+"lorsqu'un fichier est ouvert avec l'encodage par défaut des paramètres "
+"régionaux. Voir aussi :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`."
 
 #: using/cmdline.rst:478
 msgid ""
@@ -1371,26 +1392,24 @@ msgstr ""
 #: using/cmdline.rst:802
 msgid "Install :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`:"
 msgstr ""
+"Chacun de ces modes possède un pendant qui ajoute en plus des :ref:`points "
+"d'entrée de débogage <pymem-debug-hooks>` :"
 
 #: using/cmdline.rst:804
 msgid ""
 "``debug``: install debug hooks on top of the :ref:`default memory allocators "
 "<default-memory-allocators>`."
 msgstr ""
-"``debug`` : installe des points d'entrée de débogage pour :ref:`l'allocateur "
-"de mémoire par défaut <default-memory-allocators>`."
+"``debug`` pour :ref:`l'allocateur de mémoire par défaut <default-memory-"
+"allocators>` ;"
 
 #: using/cmdline.rst:806
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks."
-msgstr ""
-"``malloc_debug``: identique à ``malloc`` mais installe aussi des points "
-"d'entrée de débogage."
+msgstr "``malloc_debug`` pour ``malloc`` ;"
 
 #: using/cmdline.rst:807
 msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks."
-msgstr ""
-"``pymalloc_debug``: identique à ``pymalloc`` mais installe aussi des points "
-"d'entrée de débogage."
+msgstr "``pymalloc_debug`` pour ``pymalloc``."
 
 #: using/cmdline.rst:809
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
@@ -1606,11 +1625,11 @@ msgstr ""
 
 #: using/cmdline.rst:921
 msgid "If set to ``1``, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur ``1`` active le :ref:`mode UTF-8 <utf8-mode>`."
 
 #: using/cmdline.rst:923
 msgid "If set to ``0``, disable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur ``0`` désactive le :ref:`mode UTF-8 <utf8-mode>`."
 
 #: using/cmdline.rst:925
 msgid ""
@@ -1646,6 +1665,8 @@ msgstr ""
 #: using/cmdline.rst:947
 msgid "Need a :ref:`debug build of Python <debug-build>`."
 msgstr ""
+"Cette variable nécessite un interpréteur :ref:`compilé avec les paramètres "
+"de débogage <debug-build>`."
 
 #: using/cmdline.rst:954
 msgid ""
