Forward porting library/getopt.po.

JulienPalard · Seluj78 · JulienPalard · commit 8b86075fd5dd · 2019-10-09T17:52:20.000+02:00
Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) &lt;jules.lasne@gmail.com&gt;
diff --git a/library/getopt.po b/library/getopt.po
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/getopt.rst:2
 msgid ":mod:`getopt` --- C-style parser for command line options"
 msgstr ""
+":mod:`getopt` – Analyseur de style C pour les options de ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
@@ -30,6 +31,12 @@ msgid ""
 "write less code and get better help and error messages should consider using "
 "the :mod:`argparse` module instead."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`getopt` est un analyseur pour les options de ligne de "
+"commande dont l’API est conçue pour être familière aux utilisateurs de la "
+"fonction C :c:func:`getopt`. Les utilisateurs qui ne connaissent pas la "
+"fonction :c:func:`getopt` ou qui aimeraient écrire moins de code, obtenir "
+"une meilleure aide et de meilleurs messages d’erreur devraient utiliser le "
+"module :mod:`argparse`."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:20
 msgid ""
@@ -39,10 +46,16 @@ msgid ""
 "and '``--``').  Long options similar to those supported by GNU software may "
 "be used as well via an optional third argument."
 msgstr ""
+"Ce module aide les scripts à analyser les arguments de ligne de commande "
+"contenus dans ``sys.argv``. Il prend en charge les mêmes conventions que la "
+"fonction UNIX :c:func:`getopt` (y compris les significations spéciales des "
+"arguments de la forme ``-`` et ``--``). De longues options similaires à "
+"celles prises en charge par le logiciel GNU peuvent également être utilisées "
+"via un troisième argument facultatif."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:26
 msgid "This module provides two functions and an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit deux fonctions et une exception :"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:32
 msgid ""
@@ -53,13 +66,24 @@ msgid ""
 "argument followed by a colon (``':'``; i.e., the same format that Unix :c:"
 "func:`getopt` uses)."
 msgstr ""
+"Analyse les options de ligne de commande et la liste des paramètres. *args* "
+"est la liste d’arguments à analyser, sans la référence principale au "
+"programme en cours d’exécution. En général, cela signifie ``sys.argv[1:]`` "
+"(donc que le premier argument contenant le nom du programme n’est pas dans "
+"la liste). *shortopts* est la chaîne de lettres d’options que le script doit "
+"reconnaître, avec des options qui requièrent un argument suivi d’un signe "
+"deux-points (``:``, donc le même format que la version Unix de :c:func:"
+"`getopt` utilise)."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:40
 msgid ""
 "Unlike GNU :c:func:`getopt`, after a non-option argument, all further "
 "arguments are considered also non-options. This is similar to the way non-"
 "GNU Unix systems work."
 msgstr ""
+"Contrairement au :c:func:`getopt` GNU, après un argument n'appartenant pas à "
+"une option, aucun argument ne sera considéré comme appartenant à une option. "
+"Ceci est similaire à la façon dont les systèmes UNIX non-GNU fonctionnent."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:44
 msgid ""
@@ -74,6 +98,17 @@ msgid ""
 "option ``--fo`` will match as ``--foo``, but ``--f`` will not match "
 "uniquely, so :exc:`GetoptError` will be raised."
 msgstr ""
+"*longopts*, si spécifié, doit être une liste de chaînes avec les noms des "
+"options longues qui doivent être prises en charge. Le premier ``'--'`` ne "
+"dois pas figurer dans le nom de l’option. Les options longues qui requièrent "
+"un argument doivent être suivies d’un signe égal (``'='``). Les arguments "
+"facultatifs ne sont pas pris en charge. Pour accepter uniquement les options "
+"longues, *shortopts* doit être une chaîne vide. Les options longues sur la "
+"ligne de commande peuvent être reconnues tant qu’elles fournissent un "
+"préfixe du nom de l’option qui correspond exactement à l’une des options "
+"acceptées. Par exemple, si *longopts* est ``['foo', 'frob']``, l’option ``--"
+"fo`` correspondra à ``--foo``, mais ``--f`` ne correspondra pas de façon "
+"unique, donc :exc:`GetoptError` sera levé."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:55
 msgid ""
@@ -87,6 +122,17 @@ msgid ""
 "list in the same order in which they were found, thus allowing multiple "
 "occurrences.  Long and short options may be mixed."
 msgstr ""
+"La valeur de retour se compose de deux éléments : le premier est une liste "
+"de paires ``(option, value)``, la deuxième est la liste des arguments de "
+"programme laissés après que la liste d’options est été dépouillée (il s’agit "
+"d’une tranche de fin de *args*). Chaque paire option-valeur retournée a "
+"l’option comme premier élément, préfixée avec un trait d'union pour les "
+"options courtes (par exemple, ``'-x'``) ou deux tirets pour les options "
+"longues (par exemple, ``'--long-option'``), et l’argument option comme "
+"deuxième élément, ou une chaîne vide si le option n’a aucun argument. Les "
+"options se trouvent dans la liste dans l’ordre dans lequel elles ont été "
+"trouvées, permettant ainsi plusieurs occurrences. Les options longues et "
+"courtes peuvent être mélangées."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:68
 msgid ""
@@ -95,13 +141,20 @@ msgid ""
 "intermixed. The :func:`getopt` function stops processing options as soon as "
 "a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Cette fonction fonctionne comme :func:`getopt`, sauf que le mode de *scan* "
+"GNU est utilisé par défaut. Cela signifie que les arguments option et non-"
+"option peuvent être **intermixés**. La fonction :func:`getopt` arrête le "
+"traitement des options dès qu’un argument de non-option est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:73
 msgid ""
 "If the first character of the option string is ``'+'``, or if the "
 "environment variable :envvar:`POSIXLY_CORRECT` is set, then option "
 "processing stops as soon as a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Si le premier caractère de la chaîne d’options est ``+``, ou si la variable "
+"d’environnement :envvar:`POSIXLY_CORRECT` est définie, le traitement des "
+"options s’arrête dès qu’un argument non-option est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:80
 msgid ""
@@ -113,34 +166,47 @@ msgid ""
 "give the error message and related option; if there is no specific option to "
 "which the exception relates, :attr:`opt` is an empty string."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée lorsqu’une option non reconnue est trouvée dans la "
+"liste d’arguments ou lorsqu’une option nécessitant un argument n’en a pas "
+"reçu. L’argument de l’exception est une chaîne de caractères indiquant la "
+"cause de l’erreur. Pour les options longues, un argument donné à une option "
+"qui n’en exige pas un entraîne également le levage de cette exception. Les "
+"attributs :attr:`msg` et :attr:`opt` donnent le message d’erreur et l’option "
+"connexe. S’il n’existe aucune option spécifique à laquelle l’exception se "
+"rapporte, :attr:`opt` est une chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:91
 msgid "Alias for :exc:`GetoptError`; for backward compatibility."
-msgstr ""
+msgstr "Alias pour :exc:`GetoptError` ; pour la rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:93
 msgid "An example using only Unix style options:"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple utilisant uniquement les options de style UNIX :"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:105
 msgid "Using long option names is equally easy:"
-msgstr ""
+msgstr "L’utilisation de noms d’options longs est tout aussi simple :"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:118
 msgid "In a script, typical usage is something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Dans un script, l’utilisation typique ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:147
 msgid ""
 "Note that an equivalent command line interface could be produced with less "
 "code and more informative help and error messages by using the :mod:"
 "`argparse` module::"
 msgstr ""
+"Notez qu’une interface de ligne de commande équivalente peut être produite "
+"avec moins de code et des messages d’erreur et d’aide plus informatifs à "
+"l’aide du module :mod:`argparse` module ::"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:162
 msgid "Module :mod:`argparse`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`argparse`"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:163
 msgid "Alternative command line option and argument parsing library."
 msgstr ""
+"Option de ligne de commande alternative et bibliothèque d’analyse "
+"d’arguments."
