Apply suggestions from code review

JulienPalard · christopheNan · JulienPalard · commit 87e3d02d31dc · 2021-06-22T10:52:23.000+02:00
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Tutorial"
-msgstr "Tutoriel : Définir des types dans des extensions"
+msgstr "Tutoriel : définir des types dans des extensions"
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:14
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python permet à l'auteur d'un module d'extension C de définir de nouveaux "
 "types qui peuvent être manipulés depuis du code Python, tel que les types "
-"natifs :class:`str` et :class:`list`. Le code de ces types suit un motif, "
+"natifs :class:`str` et :class:`list`. Un gabarit permet de coder ces types, "
 "mais quelques subtilités doivent être abordées avant de commencer."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:24
@@ -49,18 +49,18 @@ msgstr ""
 ":term:`CPython` considère que tous les objets Python sont des variables de "
 "type :c:type:`PyObject\\\\*`, qui sert de type de base pour tous les objets "
 "Python. La structure de :c:type:`PyObject` ne contient que le :term:"
-"`compteur de référence <reference count>` et un pointeur vers le type de "
-"l'objet. C'est ici que tout se joue : l'objet type détermine quelle fonction "
+"`compteur de références <reference count>` et un pointeur vers un objet de type « type de "
+"l'objet ». C'est ici que tout se joue : l'objet type détermine quelle fonction "
 "(C) doit être appelée par l'interpréteur quand, par exemple, un attribut est "
-"recherché sur un objet, une méthode est appelée, ou l'objet est multiplié "
+"recherché sur un objet, quand une méthode est appelée, ou quand l'objet est multiplié "
 "par un autre objet. Ces fonctions C sont appelées des « méthodes de type »."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:35
 msgid ""
 "So, if you want to define a new extension type, you need to create a new "
 "type object."
 msgstr ""
-"Donc, pour définir un nouveaux type dans une extension, vous devez créer un "
+"Donc, pour définir un nouveau type dans une extension, vous devez créer un "
 "nouvel objet type."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:38
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""
 "allows defining heap-allocated extension types using the :c:func:"
 "`PyType_FromSpec` function, which isn't covered in this tutorial."
 msgstr ""
-"Ce qui est montré ici est la manière traditionnelle de définir des types "
-"d'extension *statiques*, ce qui convient dans la majorité des cas. L'API C "
+"Ce qui est montré ici, c'est la manière traditionnelle de définir des types "
+"d'extension *statiques*, et cela convient dans la majorité des cas. L'API C "
 "permet aussi de définir des types alloués sur le tas, via la fonction :c:"
 "func:`PyType_FromSpec`, mais ce n'est pas couvert par ce tutoriel."
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "C'est ce qu'un objet ``Cusom`` contient. ``PyObject_HEAD`` est "
 "obligatoirement au début de chaque structure d'objet et définit un champ "
 "appelé ``ob_base`` de type :c:type:`PyObject`, contenant un pointeur vers un "
-"objet type et un compteur de référence (qui peuvent être accédés en "
+"objet type et un compteur de références (on peut y accéder en "
 "utilisant les macros :c:macro:`Py_REFCNT` et :c:macro:`Py_TYPE`, "
 "respectivement). La raison d'être de ces macros est d'abstraire l'agencement "
 "de la structure, et ainsi de permettre l'ajout de champs en mode débogage."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "wary of adding one by accident: some compilers will complain."
 msgstr ""
 "Il n'y a pas de point-virgule après la macro :c:macro:`PyObject_HEAD`. "
-"Attention à ne pas l'ajouter par accident : certains compilateur pourraient "
+"Attention à ne pas l'ajouter par accident : certains compilateurs pourraient "
 "s'en plaindre."
 
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:78
