python
diff --git a/‎using/mac.po
Lines changed: 23 additions & 32 deletions b/‎using/mac.po
Lines changed: 23 additions & 32 deletions
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: using/mac.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Using Python on a Mac"
-msgstr "Utilisation de Python sur un Macintosh"
+msgstr "Utilisation de Python sur un Mac"
 
 #: using/mac.rst:0
 msgid "Author"
@@ -29,13 +28,12 @@ msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
 msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
 
 #: using/mac.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python on a Mac running macOS is in principle very similar to Python on any "
 "other Unix platform, but there are a number of additional features such as "
 "the IDE and the Package Manager that are worth pointing out."
 msgstr ""
-"Python sur un Macintosh exécutant Mac OS X est en principe très similaire à "
+"Python sur un Macintosh exécutant macOS est en principe très similaire à "
 "Python sur n'importe quelle autre plateforme Unix, mais il y a un certain "
 "nombre de fonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire "
 "de paquets qui méritent d'être soulignées."
@@ -45,19 +43,18 @@ msgid "Getting and Installing MacPython"
 msgstr "Obtenir et installer MacPython"
 
 #: using/mac.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "macOS since version 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple.  If "
 "you wish, you are invited to install the most recent version of Python 3 "
 "from the Python website (https://www.python.org).  A current \"universal "
 "binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and "
 "legacy PPC CPU's, is available there."
 msgstr ""
-"Mac OS X 10.8 contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple. Si vous le "
-"souhaitez, vous êtes invités à installer la version la plus récente de "
-"Python 3 à partir du site de Python (https://www.python.org). Une version "
-"\"binaire universelle\" de Python, qui s'exécute nativement sur les nouveaux "
-"processeurs Intel de Mac et les processeurs PPC, CPUs hérités de Mac, y est "
+"macOS contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple depuis la version "
+"10.8. Si vous le souhaitez, vous êtes invités à installer la version la plus "
+"récente de Python 3 à partir du site de Python (https://www.python.org). Une "
+"version « binaire universelle » de Python, qui s'exécute nativement sur les "
+"nouveaux processeurs Intel et les anciens processeurs PPC, de Mac, y est "
 "disponible."
 
 #: using/mac.rst:26
@@ -132,18 +129,16 @@ msgid "How to run a Python script"
 msgstr "Comment exécuter un script Python"
 
 #: using/mac.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "
 "integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help "
 "menu when the IDE is running."
 msgstr ""
-"Le meilleur moyen de démarrer avec Python sur Max OS X est d'utiliser "
+"Le meilleur moyen de démarrer avec Python sur macOS est d'utiliser "
 "l'environnement de développement intégré **IDLE**, voir la section :ref:"
 "`ide` et utilisez le menu d'aide (**Help**) quand l'``IDE`` est lancé."
 
 #: using/mac.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
 "from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
@@ -157,7 +152,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez exécuter des scripts Python depuis l'invite de commande "
 "dans la fenêtre Terminal, ou depuis le **Finder**, vous avez d'abord besoin "
-"d'un éditeur pour créer votre script. Max OS X propose un certain nombre "
+"d'un éditeur pour créer votre script. macOS propose un certain nombre "
 "d’éditeurs shell Unix standards, dont :program:`vim` et :program:`emacs`. Si "
 "vous voulez une interface plus Mac, :program:`BBEdit` ou :program:"
 "`TextWrangler` de Bare Bones Software (voir http://www.barebones.com/"
@@ -204,16 +199,15 @@ msgid "Running scripts with a GUI"
 msgstr "Lancer des scripts avec une interface graphique"
 
 #: using/mac.rst:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "
 "aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "
 "anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:"
 "`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
 msgstr ""
-"Avec les anciennes versions de Python, il y a une bizarrerie Max OS X dont "
-"vous devez être au courant : les programmes qui communiquent avec le "
-"gestionnaires de fenêtre **Aqua** (en d'autres termes, tout ce qui a une "
+"Avec les anciennes versions de Python, il y a une bizarrerie propre à macOS "
+"dont vous devez être au courant : les programmes qui communiquent avec le "
+"gestionnaires de fenêtres **Aqua** (en d'autres termes, tout ce qui a une "
 "interface graphique) doivent être exécutés de façon spécifique. Utilisez :"
 "program:`pythonw` au lieu de :program:`python` pour exécuter ce genre de "
 "scripts."
@@ -230,20 +224,19 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #: using/mac.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"
 "envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "
 "the Finder is non-standard as the Finder does not read your :file:`.profile` "
 "or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/"
 "environment.plist`. See Apple's Technical Document QA1067 for details."
 msgstr ""
-"Python sur OS X respecte tous les standards Unix pour les variables "
-"d'environnement comme :envvar:`PYTHONPATH`, mais définir ces variables pour "
-"des programmes exécutés depuis le Finder n'est pas standard car le Finder ne "
-"lit pas votre :file:`.profile` ou :file:`.cshrc` au démarrage. Vous devez "
-"créer un fichier :file:`~/.MacOSX/environment.plist`. Voir le document "
-"technique d'Apple QA1067 pour plus de détails."
+"Python sur macOS respecte tous les standards Unix pour les variables "
+"d'environnement comme :envvar:`PYTHONPATH`, mais la façon de définir ces "
+"variables pour des programmes exécutés depuis le Finder n'est pas standard "
+"car le Finder ne lit pas votre :file:`.profile` ou :file:`.cshrc` au "
+"démarrage. Vous devez créer un fichier :file:`~/.MacOSX/environment.plist`. "
+"Voir le document technique d'Apple QA1067 pour plus de détails."
 
 #: using/mac.rst:108
 msgid ""
@@ -330,26 +323,24 @@ msgstr ""
 "sources."
 
 #: using/mac.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "
 "on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython."
 "org."
 msgstr ""
-"*wxPython* est une boîte à outils multiplateformes pour interfaces graphique "
-"populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Les paquets et la "
-"documentation sont disponibles sur https://www.wxpython.org."
+"*wxPython* est une boîte à outils populaire multiplateformes pour interfaces "
+"graphiques qui tourne nativement sur macOS. Les paquets et la documentation "
+"sont disponibles sur https://www.wxpython.org."
 
 #: using/mac.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively on "
 "macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
 "software/pyqt/intro."
 msgstr ""
 "*PyQt* est une boîte à outils multiplateformes pour interfaces graphique "
-"populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Plus d'informations disponible "
-"sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
+"populaire qui tourne nativement sur macOS. Plus d'informations sont "
+"disponibles sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
 
 #: using/mac.rst:159
 msgid "Distributing Python Applications on the Mac"