Work on stdtypes.rst.

JulienPalard · JulienPalard · commit 53aef58e977e · 2017-09-12T13:36:14.000+02:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-14 00:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -6224,6 +6224,12 @@ msgid ""
 "Exceptions that occur during execution of this method will replace any "
 "exception that occurred in the body of the :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
+"L'instruction :keyword:`with` inhibera l'exception si cette méthode renvoie "
+"une valeur vraie, l'execution continura ainsi à l'instruction suivant "
+"immédiatement l'instruction :keyword:`with`. Sinon, l'exception continura de "
+"se propager après la fin de cette méthode. Les exceptions se produiseant "
+"pendant l'exécution de cette méthode remplaceront toute exception qui s'est "
+"produite dans le corps du :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4320
 msgid ""
@@ -6233,6 +6239,11 @@ msgid ""
 "context management code to easily detect whether or not an :meth:`__exit__` "
 "method has actually failed."
 msgstr ""
+"L'exception reçue ne doit jamais être relancée explicitement - cette méthode "
+"devrait plutôt renvoyer une valeur fausse pour indiquer que son exécution "
+"s'est terminée avec succès et qu'elle ne veut pas supprimer l'exception. "
+"Ceci permet au code de gestion du contexte de comprendre si une méthode :"
+"meth: `__exit__` a échoué."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4326
 msgid ""
@@ -6242,6 +6253,12 @@ msgid ""
 "are not treated specially beyond their implementation of the context "
 "management protocol. See the :mod:`contextlib` module for some examples."
 msgstr ""
+"Python définit plusieurs gestionnaires de contexte pour faciliter la "
+"synchronisation des threads, la fermeture des fichiers ou d'autres objets, "
+"et la configuration du contexte arithmétique décimal. Ces types spécifiques "
+"ne sont pas traités différement, ils respectement simplement le protocole de "
+"gestion du contexte. Voir les examples dans la documentation du module :mod:"
+"`contextlib`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4332
 msgid ""
@@ -6252,6 +6269,12 @@ msgid ""
 "`__enter__` and :meth:`__exit__` methods, rather than the iterator produced "
 "by an undecorated generator function."
 msgstr ""
+"Les :term:`generator`\\s de Python et le décorateur :class:`contextlib."
+"contextmanager` permettent d'implémenter simplement ces protocoles.  Si un "
+"générateur est décoré avec :class:`contextlib. contextmanager`, elle "
+"renverra un gestionnaire de contexte implémentant les méthodes :meth:"
+"`__enter__` et :meth:`__exit__`, plutôt que l'itérateur produit par un "
+"générateur non décoré."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4339
 msgid ""
@@ -6261,6 +6284,11 @@ msgid ""
 "Compared to the overhead of setting up the runtime context, the overhead of "
 "a single class dictionary lookup is negligible."
 msgstr ""
+"Notez qu'il n'y a pas de slot spécifique pour ces méthodes dans la structure "
+"de type pour les objets Python dans l'API Python/C. Les types souhaitant "
+"définir ces méthodes doivent les fournir comme une méthode accessible en "
+"Python. Comparé au coût de la mise en place du contexte d'exécution, les le "
+"coût d'un accès au dictionnaire d'une classe unique est négligeable."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4349
 msgid "Other Built-in Types"
