8000 Hello sphinx-lint. (#1922) · python/python-docs-fr@50416a0 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 50416a0

Browse files
JulienPalardJulienPalard
authored
Hello sphinx-lint. (#1922)
1 parent cc7066f commit 50416a0

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

44 files changed

+254
-246
lines changed

‎.github/workflows/tests.yml‎

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,6 +15,9 @@ jobs:
1515
strategy:
1616
matrix:
1717
tool:
18+
- name: sphinx-lint
19+
package: sphinx-lint
20+
command: 'sphinx-lint --enable default-role --ignore .git'
1821
- name: Orthographe
1922
package: pospell
2023
apt_dependencies: hunspell hunspell-fr-comprehensive

‎CONTRIBUTING.rst‎

Lines changed: 1 addition & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -189,7 +189,7 @@ répertoires *c-api/*, *whatsnew/*, *distutils/* et *install/* :
189189
Trouver un fichier sur lequel travailler
190190
----------------------------------------
191191
192-
Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser `potodo`,
192+
Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser ``potodo``,
193193
un outil recherchant des fichiers ``.po`` à traduire. Une fois
194194
installé, utilisez la commande ``make todo`` dans votre clone local.
195195
@@ -841,4 +841,3 @@ entre un paragraphe et sa traduction ; il faut passer outre ses avertissements.
841841
Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier *.po* pour avertir
842842
les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces
843843
avertissements.
844-

‎distutils/setupscript.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
< 9E7A /code>
8+
"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:06+0200\n"
1010
"Last-Translator: Philippe GALVAN\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
894894
"au répertoire contenant le paquet (l'information du mappage ``package_dir`` "
895895
"est utilisée le cas échéant) ; ceci étant, il convient que les fichiers "
896896
"fassent partie du répertoire source du paquet. Ils peuvent également "
897-
"contenir des motifs `glob`."
897+
"contenir des motifs ``glob``."
898898

899899
#: distutils/setupscript.rst:484
900900
msgid ""

‎faq/design.po‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 13:18+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !"
316316

317317
#: faq/design.rst:158
318318
msgid ""
319-
"Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in "
319+
"Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
320320
"an expression::"
321321
msgstr ""
322-
"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent "
323-
"une variable dans une expression ::"
322+
"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse ``:=`` "
323+
"affectent une variable dans une expression ::"
324324

325325
#: faq/design.rst:164
326326
msgid "See :pep:`572` for more information."

‎howto/logging-cookbook.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
6D46
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2022-04-30 16:34+0200\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:35+0100\n"
10+
"Last-Translator: \n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -391,16 +391,16 @@ msgid ""
391391
"management tool such as `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. `Here "
392392
"<https://gist.github.com/vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ is a "
393393
"Gist which provides the bare-bones files to run the above functionality "
394-
"using Supervisor: you will need to change the `/path/to/` parts in the Gist "
395-
"to reflect the actual paths you want to use."
394+
"using Supervisor: you will need to change the ``/path/to/`` parts in the "
395+
"Gist to reflect the actual paths you want to use."
396396
msgstr ""
397397
"Pour de la journalisation en production *via* un connecteur réseau en "
398398
"écoute, il est probable que vous ayez besoin d'utiliser un outil de "
399399
"surveillance tel que `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. Vous trouverez "
400400
"dans ce `Gist <https://gist.github.com/"
401401
"vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ des gabarits pour assurer cette "
402-
"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties `/"
403-
"path/to/` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
402+
"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties ``/"
403+
"path/to/`` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
404404

405405
#: howto/logging-cookbook.rst:558
406406
msgid "Adding contextual information to your logging output"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
964964
"vous perturber est que les parenthèses entourent la chaîne de format et les "
965965
"arguments, pas seulement la chaîne de format. C'est parce que la notation __ "
966966
"n'est que du sucre syntaxique pour un appel de constructeur à l'une des "
967-
"classes `XXXMessage`."
967+
"classes ``XXXMessage``."
968968

969969
#: howto/logging-cookbook.rst:1198
970970
msgid ""

‎howto/logging.po‎

Lines changed: 17 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
44
msgstr ""
55
"Project-Id-Version: Python 3\n"
66
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7-
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
8-
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:24+0100\n"
7+
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
8+
"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:35+0100\n"
99
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1010
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1111
"Language: fr\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
337337
"and you have the value of the parameter passed for ``--log`` in some "
338338
"variable *loglevel*, you can use::"
339339
msgstr ""
340-
"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option `--log` "
340+
"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option ``--log`` "
341341
"dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser ::"
342342

343343
#: howto/logging.rst:169
@@ -494,8 +494,8 D314 @@ msgid ""
494494
"To display the date and time of an event, you would place '%(asctime)s' in "
495495
"your format string::"
496496
msgstr ""
497-
"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez `%(asctime)` dans "
498-
"votre chaîne de formatage ::"
497+
"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez ``'%(asctime)'`` "
498+
"dans votre chaîne de formatage ::"
499499

500500
#: howto/logging.rst:302
501501
msgid "which should print something like this:"
@@ -659,12 +659,12 @@ msgid ""
659659
"the root logger. The functions and the methods have the same signatures. The "
660660
"root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
661661
msgstr ""
662-
"La racine de la hiérarchie des `loggers` est appelée le *root logger*. C'est "
663-
"le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
664-
"`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
662+
"La racine de la hiérarchie des enregistreurs est appelée le *root logger*. "
663+
"C'est le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
664+
"func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
665665
"méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
666-
"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
667-
"dans la sortie."
666+
"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme "
667+
"« ``'root'`` » dans la sortie."
668668

669669
#: howto/logging.rst:385
670670
msgid ""
@@ -1054,8 +1054,8 @@ msgid ""
10541054
"with the milliseconds tacked on at the end. The ``style`` is one of `%`, '{' "
10551055
"or '$'. If one of these is not specified, then '%' will be used."
10561056
msgstr ""
1057-
"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est `%`, `{` ou `$`. Si "
1058-
"aucun n'est spécifié, `%` sera utilisé."
1057+
"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est ``%``, ``{`` ou ``$``. "
1058+
"Si aucun n'est spécifié, ``%`` sera utilisé."
10591059

10601060
#: howto/logging.rst:557
10611061
msgid ""
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgid ""
10661066
"arguments), while if the style is '$' then the message format string should "
10671067
"conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
10681068
msgstr ""
1069-
"Si l'argument ``style`` est `%`, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef de "
1070-
"dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; les "
1071-
"clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
1072-
"style est `{`, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
1069+
"Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
1070+
"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
1071+
"les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
1072+
"style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
10731073
"meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
1074-
"style est `$` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
1074+
"style est ``$`` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
10751075
"ce qui est attendu de :meth:`string.Template.substitute`."
10761076

10771077
#: howto/logging.rst:564

‎install/index.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:18+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:59+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
705705
"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
706706
"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
707707
"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
708-
"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
708+
"partagées chargeables à l'exécution (``rpath``)."
709709

710710
#: install/index.rst:352
711711
msgid "Alternate installation: the home scheme"

‎library/2to3.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-04-29 13:57+0200\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
1010
"Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -214,10 +214,10 @@ msgid ""
214214
msgstr ""
215215
"L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à *2to3* "
216216
"de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du "
217-
"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre "
218-
"des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à "
219-
"l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle n'aurait pas de "
220-
"sens."
217+
"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec :option:`!-o` pour "
218+
"qu'un arbre des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un "
219+
"répertoire à l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle "
220+
"n'aurait pas de sens."
221221

222222
#: library/2to3.rst:124
223223
msgid "The :option:`!-W` flag was added."

‎library/base64.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:43+0200\n"
1010
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
369369
"is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
370370
msgstr ""
371371
"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
372-
"de quatre espaces consécutives (ASCII `0x20`) comme pris en charge par "
372+
"de quatre espaces consécutives (ASCII ``0x20``) comme pris en charge par "
373373
"*btoa*. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage « standard » "
374374
"Ascii85."
375375

‎library/bz2.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:24+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
496496
"repetitive data usually yields a high compression ratio."
497497
msgstr ""
498498
"L'exemple ci-dessus utilise un flux de données vraiment pas aléatoire (un "
499-
"flux de blocs de `b\"z\"`). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
499+
"flux de blocs de ``b\"z\"``). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
500500
"compresser, alors que les données répétitives ou ordonnées donnent "
501501
"généralement un taux de compression élevé."
502502

0 commit comments

Comments
 (0)
0