python
diff --git a/‎faq/extending.po
Lines changed: 37 additions & 36 deletions b/‎faq/extending.po
Lines changed: 37 additions & 36 deletions
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/extending.rst:22
 msgid "Most intermediate or advanced Python books will also cover this topic."
 msgstr ""
-"La plupart des livres Python intermédiaires ou avancés couvrent également "
-"ce sujet."
+"La plupart des livres Python intermédiaires ou avancés couvrent également ce "
+"sujet."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:26
 msgid "Can I create my own functions in C++?"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr ""
 "Oui, en utilisant les fonctionnalités de compatibilité C existantes en C++.  "
 "Placez ``extern \"C\" { ... }`` autour des fichiers Python inclus et mettez  "
 "``extern \"C\"`` avant chaque fonction qui sera appelée par l'interpréteur "
-"Python.  Les objets globaux ou statiques C++ ayant des constructeurs "
-"ne sont probablement pas adaptés."
+"Python.  Les objets globaux ou statiques C++ ayant des constructeurs ne sont "
+"probablement pas adaptés."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:37
 msgid "Writing C is hard; are there any alternatives?"
@@ -154,9 +154,9 @@ msgid ""
 "func:`PyList_GetItem`."
 msgstr ""
 "Cela dépend du type d'objet.  Si c'est un tuple, :c:func:`PyTuple_Size` "
-"renvoie sa longueur et :c:func:`PyTuple_GetItem` renvoie l'élément à "
-"l'index spécifié.  Les listes ont des fonctions similaires, :c:func:"
-"`PyListSize` et :c:func:`PyList_GetItem`."
+"renvoie sa longueur et :c:func:`PyTuple_GetItem` renvoie l'élément à l'index "
+"spécifié.  Les listes ont des fonctions similaires, :c:func:`PyListSize` et :"
+"c:func:`PyList_GetItem`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:87
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela fonctionne pour tous les objets qui ont des méthodes — qu'elles soient "
 "intégrées ou définies par l'utilisateur. Vous êtes responsable pour "
-"éventuellement « :c:func:`Py_DECREF`\\ *er* » la valeur de retour."
+"éventuellement « :c:func:`Py_DECREF`\\ *er* » la valeur de retour."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:124
 msgid ""
@@ -249,8 +249,8 @@ msgid ""
 "format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
-"Notez que :c:func:`PyObject_CallObject` veut *toujours* un tuple "
-"comme liste d'arguments. Aussi, pour appeler une fonction sans arguments, utilisez "
+"Notez que :c:func:`PyObject_CallObject` veut *toujours* un tuple comme liste "
+"d'arguments. Aussi, pour appeler une fonction sans arguments, utilisez "
 "\"()\" pour être conforme au type et, pour appeler une fonction avec un "
 "paramètre, entourez-le de parenthèses, p. ex. \"(i)\"."
 
@@ -269,17 +269,16 @@ msgid ""
 "print_error, or just allow the standard traceback mechanism to work. Then, "
 "the output will go wherever your ``write()`` method sends it."
 msgstr ""
-"Dans le code Python, définissez un objet qui possède la méthode ``write()``.  "
-"Affectez cet objet à :data:`sys.stdout` et :data:`sys.stderr`.  Appelez "
-"*print_error* ou faites simplement en sorte que le mécanisme standard "
-"de remontée des erreurs fonctionne. Ensuite, la sortie sera dirigée vers l'endroit où votre méthode ``write()``  "
-"écrit."
+"Dans le code Python, définissez un objet qui possède la méthode "
+"``write()``.  Affectez cet objet à :data:`sys.stdout` et :data:`sys."
+"stderr`.  Appelez *print_error* ou faites simplement en sorte que le "
+"mécanisme standard de remontée des erreurs fonctionne. Ensuite, la sortie "
+"sera dirigée vers l'endroit où votre méthode ``write()``  écrit."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:149
 msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:"
 msgstr ""
-"La façon la plus simple consiste à utiliser la classe :class:`io."
-"StringIO` :"
+"La façon la plus simple consiste à utiliser la classe :class:`io.StringIO` :"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:161
 msgid "A custom object to do the same would look like this:"
@@ -306,7 +305,8 @@ msgstr ""
 "présent dans :data:`sys.modules`), cela initialise le module ; sinon il "
 "renvoie simplement la valeur de ``sys.modules[\"<modulename>\"]``.  Notez "
 "qu'il n'inscrit le module dans aucun espace de nommage — il s'assure "
-"seulement qu'il a été initialisé et qu'il est stocké dans :data:`sys.modules`."
+"seulement qu'il a été initialisé et qu'il est stocké dans :data:`sys."
+"modules`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:194
 msgid ""
@@ -321,8 +321,8 @@ msgid ""
 "Calling :c:func:`PyObject_SetAttrString` to assign to variables in the "
 "module also works."
 msgstr ""
-"Appeler :c:func:`PyObject_SetAttrString` pour assigner des valeurs aux variables "
-"du module fonctionne également."
+"Appeler :c:func:`PyObject_SetAttrString` pour assigner des valeurs aux "
+"variables du module fonctionne également."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:204
 msgid "How do I interface to C++ objects from Python?"
@@ -360,10 +360,10 @@ msgid ""
 "fails.  (Fixing this requires some ugly shell script hackery, and this bug "
 "is so minor that it doesn't seem worth the effort.)"
 msgstr ""
 "Le fichier *Setup* doit se terminer par une ligne vide, s'il n'y a pas "
-"de ligne vide, le processus de compilation échoue (ce "
-"problème peut se régler en bidouillant un script shell, et ce bogue est si "
-"mineur qu'il ne mérite pas qu'on s'y attarde)."
+"Le fichier *Setup* doit se terminer par une ligne vide, s'il n'y a pas de "
+"ligne vide, le processus de compilation échoue (ce problème peut se régler "
+"en bidouillant un script shell, et ce bogue est si mineur qu'il ne mérite "
+"pas qu'on s'y attarde)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:224
 msgid "How do I debug an extension?"
@@ -418,8 +418,8 @@ msgstr "Pour Debian, exécutez ``apt-get install python-dev``."
 #: ../Doc/faq/extending.rst:259
 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"
 msgstr ""
-"Comment distinguer une « entrée incomplète » (*incomplete input*) d'une « "
-"entrée invalide » (*invalid input*) ?"
+"Comment distinguer une « entrée incomplète » (*incomplete input*) d'une "
+"« entrée invalide » (*invalid input*) ?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:261
 msgid ""
@@ -469,11 +469,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cependant, vous devez parfois exécuter l'interpréteur Python intégré dans le "
 "même fil d’exécution que le reste de votre application et vous ne pouvez pas "
-"laisser :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` attendre les entrées "
-"utilisateur.  La seule solution est alors d'appeler :c:func:"
-"`PyParser_ParseString` et de tester si ``e.error`` égale ``E_EOF``, ce qui "
-"signifie que l'entrée est incomplète.  Voici un exemple de code, non testé, "
-"inspiré d'un code écrit par Alex Farber ::"
+"laisser :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` attendre les entrées utilisateur.  "
+"La seule solution est alors d'appeler :c:func:`PyParser_ParseString` et de "
+"tester si ``e.error`` égale ``E_EOF``, ce qui signifie que l'entrée est "
+"incomplète.  Voici un exemple de code, non testé, inspiré d'un code écrit "
+"par Alex Farber ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:310
 msgid ""
@@ -493,8 +493,8 @@ msgstr ""
 "s'agit d'une erreur ou s'il faut juste plus de données — en extrayant la "
 "chaîne de message du tuple d'exception et en la comparant à la chaîne  *"
 "\"unexpected EOF while parsing\"*.  Voici un exemple complet d'utilisation "
-"de la bibliothèque *readline* de GNU (il vous est possible d'ignorer **SIGINT** lors de "
-"l'appel à *readline()*) ::"
+"de la bibliothèque *readline* de GNU (il vous est possible d'ignorer "
+"**SIGINT** lors de l'appel à *readline()*) ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:432
 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
@@ -509,9 +509,10 @@ msgid ""
 "extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
 msgstr ""
 "Pour charger dynamiquement les modules d'extension g++, vous devez "
-"recompiler Python, effectuer l'édition de liens en utilisant g++ (modifiez *LINKCC* dans le "
-"*Python Modules Makefile*), et effectuer l'édition de liens de votre module d'extension avec g++ "
-"(par exemple, ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
+"recompiler Python, effectuer l'édition de liens en utilisant g++ (modifiez "
+"*LINKCC* dans le *Python Modules Makefile*), et effectuer l'édition de liens "
+"de votre module d'extension avec g++ (par exemple, ``g++ -shared -o mymodule."
+"so mymodule.o``)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:440
 msgid ""