python
diff --git a/‎library/zoneinfo.po
Lines changed: 11 additions & 13 deletions b/‎library/zoneinfo.po
Lines changed: 11 additions & 13 deletions
@@ -238,9 +238,9 @@ msgstr ""
 "Il s'agit d'une chaîne séparée par :data:`os.pathsep` contenant le chemin de "
 "recherche du fuseau horaire à utiliser. Elle doit être constituée uniquement "
 "de chemins absolus et non de chemins relatifs. Les composants relatifs "
-"spécifiés dans ``PYTHONTZPATH`` ne seront pas utilisés, mais le seront si le "
-"comportement est défini par l'implémentation lorsqu'un chemin relatif est "
-"spécifié. CPython lèvera :exc:`InvalidTZPathWarning`, mais les autres "
+"spécifiés dans ``PYTHONTZPATH`` ne sont pas utilisés, mais le "
+"comportement reste défini par l'implémentation lorsqu'un chemin relatif est "
+"spécifié. CPython lève :exc:`InvalidTZPathWarning` dans ce cas. Les autres "
 "implémentations sont libres d'ignorer silencieusement le composant erroné ou "
 "de lever une exception."
 
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "conforming key is passed."
 msgstr ""
 "``key`` doit être sous la forme d'un chemin POSIX relatif et normalisé, sans "
-"références de niveau supérieur. Le constructeur lèvera :exc:`ValueError` si "
+"références de niveau supérieur. Le constructeur lève :exc:`ValueError` si "
 "une clé non conforme est passée."
 
 #: library/zoneinfo.rst:189
@@ -306,7 +306,7 @@ msgid ""
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
 "Si aucun fichier correspondant à ``key`` n'est trouvé, le constructeur "
-"lèvera :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
+"lève :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 
 #: library/zoneinfo.rst:193
 msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
 "the primary constructor, this always constructs a new object."
 msgstr ""
-"Construit un objet ``ZoneInfo`` à partir d'un objet fichier retournant des "
+"Construit un objet ``ZoneInfo`` à partir d'un objet fichier renvoyant des "
 "octets (par exemple, un fichier ouvert en mode binaire ou un objet :class:"
 "`io.BytesIO`). Contrairement au constructeur principal, il construit "
 "toujours un nouvel objet."
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un constructeur alternatif qui contourne le cache du constructeur. Il est "
 "identique au constructeur principal, mais renvoie un nouvel objet à chaque "
-"appel. Il est très probablement utile à des fins de test ou de "
+"appel. Il est surtout utile à des fins de test ou de "
 "démonstration, mais il peut également être utilisé pour créer un système "
 "avec une stratégie d'invalidation du cache différente."
 
@@ -366,8 +366,7 @@ msgid ""
 "surprising ways, only use it if you know that you need to."
 msgstr ""
 "L'utilisation de ce constructeur peut modifier la sémantique de vos "
-"*datetimes* de manière surprenante, ne l'utilisez que si vous savez que vous "
-"en avez besoin."
+"*datetimes* de manière surprenante, ne l'utilisez que si vous en avez vraiment besoin."
 
 #: library/zoneinfo.rst:224
 msgid "The following class methods are also available:"
@@ -381,7 +380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une méthode pour invalider le cache de la classe ``ZoneInfo``. Si aucun "
 "argument n'est passé, tous les caches sont invalidés et le prochain appel au "
-"constructeur principal pour chaque clé retournera une nouvelle instance."
+"constructeur principal pour chaque clé renverra une nouvelle instance."
 
 #: library/zoneinfo.rst:232
 msgid ""
@@ -390,7 +389,7 @@ msgid ""
 "``only_keys`` but not found in the cache are ignored."
 msgstr ""
 "Si un itérable de noms de clés est passé au paramètre ``only_keys``, seules "
-"les clés spécifiées seront retirées du cache. Les clés passées à "
+"les clés spécifiées sont retirées du cache. Les clés passées à "
 "``only_keys`` mais non trouvées dans le cache sont ignorées."
 
 #: library/zoneinfo.rst:240
@@ -401,8 +400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'invocation de cette fonction peut changer la sémantique des *datetimes* "
 "utilisant ``ZoneInfo`` de manière surprenante ; cela modifie l'état global "
-"du processus et peut donc avoir des effets étendus. Ne l'utilisez que si "
-"vous savez que vous en avez besoin."
+"du processus et peut donc avoir des effets étendus. Ne l'utilisez que si vous en avez vraiment besoin."
 
 #: library/zoneinfo.rst:245
 msgid "The class has one attribute:"