8000 Merged with branch 3.9 of upstream · python/python-docs-fr@2a8b9a4 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content
< 8000 script crossorigin="anonymous" type="application/javascript" src="https://github.githubassets.com/assets/vendors-node_modules_github_remote-form_dist_index_js-node_modules_delegated-events_dist_inde-94fd67-99b04cc350b5.js" defer="defer">

Commit 2a8b9a4

Browse files
ygingrasygingras
committed
Merged with branch 3.9 of upstream
2 parents 02ae502 + 67e2e2f commit 2a8b9a4

22 files changed

+8093
-9954
lines changed

‎c-api/memoryview.po

Lines changed: 29 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 11:10+0200\n"
1110
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1211
"Language: fr\n"
1312
"MIME-Version: 1.0\n"
1413
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1514
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15+
"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
16+
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
1617

1718
#: c-api/memoryview.rst:9
1819
msgid "MemoryView objects"
@@ -24,6 +25,9 @@ msgid ""
2425
"<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
2526
"other object."
2627
msgstr ""
28+
"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
29+
"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
30+
"quel objet."
2731

2832
#: c-api/memoryview.rst:18
2933
msgid ""
@@ -32,19 +36,27 @@ msgid ""
3236
"will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
3337
"the discretion of the exporter."
3438
msgstr ""
39+
"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
40+
"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
41+
"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
42+
"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."
3543

3644
#: c-api/memoryview.rst:25
3745
msgid ""
3846
"Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
3947
"be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4048
msgstr ""
49+
"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
50+
"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
4151

4252
#: c-api/memoryview.rst:32
4353
msgid ""
4454
"Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
4555
"simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
4656
"function."
4757
msgstr ""
58+
"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
59+
"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."
4860

4961
#: c-api/memoryview.rst:38
5062
msgid ""
@@ -54,19 +66,30 @@ msgid ""
5466
"original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
5567
"new bytes object."
5668
msgstr ""
69+
"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
70+
"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
71+
"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
72+
"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
73+
"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."
5774

5875
#: c-api/memoryview.rst:47
5976
msgid ""
6077
"Return true if the object *obj* is a memoryview object. It is not currently "
6178
"allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
6279
msgstr ""
80+
"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
81+
"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
6382

6483
#: c-api/memoryview.rst:53
6584
msgid ""
6685
"Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
6786
"*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
6887
"type, you must do it yourself or you will risk crashes."
6988
msgstr ""
89+
"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
90+
"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
91+
"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
92+
"pourriez subir un crash."
7093

7194
#: c-api/memoryview.rst:59
7295
msgid ""
@@ -75,3 +98,7 @@ msgid ""
7598
"func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
7699
"**must** be a memoryview instance."
77100
msgstr ""
101+
"Renvoie soit un pointeur vers l'objet exporté sur lequel est basé la "
102+
"*memoryview* ou ``NULL`` si la *memoryview* a été crée par :c:func:"
103+
"`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
104+
"**doit** être une instance de *memoryview*."

‎dict

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -180,6 +180,7 @@ utf-16
180180
utf-32
181181
von
182182
w3c
183+
world
183184
wxwidgets
184185
x11
185186
x86

‎howto/curses.po

Lines changed: 355 additions & 129 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎howto/sockets.po

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 15:38+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 17:07+0200\n"
1010
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
16+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
1717

1818
#: howto/sockets.rst:5
1919
msgid "Socket Programming HOWTO"
@@ -617,7 +617,6 @@ msgstr ""
617617
"faites bien, c’est presque dans la poche."
618618

619619
#: howto/sockets.rst:320
620-
#, fuzzy
621620
msgid ""
622621
"In Python, you use ``socket.setblocking(False)`` to make it non-blocking. In "
623622
"C, it's more complex, (for one thing, you'll need to choose between the BSD "

‎library/argparse.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -757,9 +757,9 @@ msgid ""
757757
"`~ArgumentParser.parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it will "
758758
"exit with error info."
759759
msgstr ""
760-
"En général, quand vous passez une liste d'arguments invalide à la méthode :"
761-
"meth:`~ArgumentParser.parse_args` d'une instance d':class:`ArgumentParser`, "
762-
"l'exécution se termine avec un message d'erreur."
760+
"En général, quand vous passez une liste d'arguments dont au moins un est "
761+
"invalide à la méthode :meth:`~ArgumentParser.parse_args` d'une instance d':"
762+
"class:`ArgumentParser`, l'exécution se termine avec un message d'erreur."
763763

764764
#: library/argparse.rst:662
765765
msgid ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgid ""
995995
"exits when invoked::"
996996
msgstr ""
997997
"``'version'`` – Affiche la version du programme puis termine l'exécution. "
998-
"Cette action requiert l'argument nommé ``version=`` dans l'appel à ':meth:"
998+
"Cette action requiert l'argument nommé ``version=`` dans l'appel à :meth:"
999999
"`~ArgumentParser.add_argument` ::"
10001000

10011001
#: library/argparse.rst:834
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgid ""
25142514
"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
25152515
"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
25162516
msgstr ""
2517-
"Remplacer les chaînes représentants le nom des types pour l'argument nommé "
2517+
"Remplacer les chaînes représentant le nom des types pour l'argument nommé "
25182518
"``type`` par les objets types correspondants (par exemple : ``int``, "
25192519
"``float``, ``complex``, etc)."
25202520

0 commit comments

Comments
 (0)
0