re-wrap dans whatsnew/3.10

ygingras · ygingras · commit 24d424a7ef53 · 2021-11-01T17:06:32.000-07:00
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -541,9 +541,9 @@ msgstr ""
 "Les lecteurs sont peut-être familiers avec le filtrage par motifs par "
 "l'exemple simple d'apparier un sujet (objet de données) à un littéral "
 "(filtre) avec l'instruction ``switch`` tel que disponible en *C*, *Java* ou "
-"*JavaScript* (et plusieurs autres langages). Souvent, l'instruction ``switch`` "
-"est utilisée pour comparer des objets/expressions à des instructions "
-"``case`` qui contiennent des littéraux."
+"*JavaScript* (et plusieurs autres langages). Souvent, l'instruction "
+"``switch`` est utilisée pour comparer des objets/expressions à des "
+"instructions ``case`` qui contiennent des littéraux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:457
 msgid ""
@@ -553,9 +553,9 @@ msgid ""
 "to match."
 msgstr ""
 "Des exemples plus puissants de filtrage par motifs sont présents dans des "
-"langages tels que *Scala* et *Elixir*. Avec le filtrage par motifs structurels, "
-"l'approche est \"déclarative\" et énonce les conditions (les filtres) pour "
-"apparier les données."
+"langages tels que *Scala* et *Elixir*. Avec le filtrage par motifs "
+"structurels, l'approche est \"déclarative\" et énonce les conditions (les "
+"filtres) pour apparier les données."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:461
 msgid ""
@@ -568,15 +568,15 @@ msgid ""
 "literal in a case statement, its true value for Python lies in its handling "
 "of the subject's type and shape."
 msgstr ""
-"Bien qu'une série d'instructions \"impératives\" utilisant des "
-"instructions \"if\" imbriquées peut être utilisée pour accomplir quelque "
-"chose de similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair "
-"que l'approche \"déclarative\". Plutôt, l'approche \"déclarative\" énonce "
-"les conditions pour à combler pour réaliser un appariement grâce à ses "
-"filtres explicites. Bien que le filtrage par motifs structurels peut être "
-"utilisé dans sa forme la plus simple pour comparer une variable à un "
-"littéral dans une instruction case, sa valeur réelle pour Python réside dans "
-"son traitement du sujet selon son type et sa forme."
+"Bien qu'une série d'instructions \"impératives\" utilisant des instructions "
+"\"if\" imbriquées peut être utilisée pour accomplir quelque chose de "
+"similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair que "
+"l'approche \"déclarative\". Plutôt, l'approche \"déclarative\" énonce les "
+"conditions pour à combler pour réaliser un appariement grâce à ses filtres "
+"explicites. Bien que le filtrage par motifs structurels peut être utilisé "
+"dans sa forme la plus simple pour comparer une variable à un littéral dans "
+"une instruction case, sa valeur réelle pour Python réside dans son "
+"traitement du sujet selon son type et sa forme."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:470
 msgid "Simple pattern: match to a literal"
@@ -640,9 +640,9 @@ msgid ""
 "passed, a no-op occurs."
 msgstr ""
 "Sans l'utilisation de ``_`` dans une instruction ``case``, il est possible "
-"de ne pas avoir d'appariement. S'il n'y a pas d'appariement, le "
-"comportement est aucune opération. Par exemple, si 500 est passé à "
-"``status``, aucune opération n'est produite."
+"de ne pas avoir d'appariement. S'il n'y a pas d'appariement, le comportement "
+"est aucune opération. Par exemple, si 500 est passé à ``status``, aucune "
+"opération n'est produite."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:521
 msgid "Patterns with a literal and variable"
@@ -756,10 +756,10 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
-"On peut jouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une \"garde\". "
-"Si la garde est fausse, ``match`` poursuit avec la tentative d'appariement "
-"du prochain bloc ``case``. Notez que la capture de valeur se produit avant "
-"l'évaluation de la garde ::"
+"On peut jouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une \"garde"
+"\". Si la garde est fausse, ``match`` poursuit avec la tentative "
+"d'appariement du prochain bloc ``case``. Notez que la capture de valeur se "
+"produit avant l'évaluation de la garde ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:632
 msgid "Other Key Features"
@@ -824,8 +824,8 @@ msgid ""
 "This binds x1, y1, x2, y2 like you would expect without the ``as`` clause, "
 "and p2 to the entire second item of the subject."
 msgstr ""
-"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` tel qu'attendu sans la clause ``as``, et lie ``p2`` "
-"à l’entièreté du second élément du sujet ;"
+"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` tel qu'attendu sans la clause "
+"``as``, et lie ``p2`` à l’entièreté du second élément du sujet ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:659
 msgid ""
@@ -1085,9 +1085,9 @@ msgid ""
 "population count. (Contributed by Niklas Fiekas in :issue:`29882`.)"
 msgstr ""
 "Le type :class:`int` a une nouvelle méthode :meth:`int.bit_count`, qui "
-"renvoie le nombre de chiffres uns dans l’expansion binaire d'un entier donné, aussi "
-"connue sous le nom du chiffre de population (*population count*) "
-"(contribution de *Niklas Fiekas* dans :issue:`29882`)."
+"renvoie le nombre de chiffres uns dans l’expansion binaire d'un entier "
+"donné, aussi connue sous le nom du chiffre de population (*population "
+"count*) (contribution de *Niklas Fiekas* dans :issue:`29882`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:811
 msgid ""
