8000 Merge branch '3.10' of https://github.com/python/python-docs-fr into … · python/python-docs-fr@0203b51 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 0203b51

Browse files
ygingrasygingras
committed
Merge branch '3.10' of https://github.com/python/python-docs-fr into whatsnew-310-2
2 parents f4d21fc + d8e39bf commit 0203b51

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

48 files changed

+2946
-5054
lines changed

‎.tx/config‎

Lines changed: 0 additions & 2331 deletions
This file was deleted.

‎CONTRIBUTING.rst‎

Lines changed: 10 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -141,30 +141,21 @@ Ou lancez simplement Poedit puis « Fichier » → « Ouvrir ».
141141
Traduction
142142
~~~~~~~~~~
143143

144-
Vous pouvez dès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `conventions`_ du projet.
145-
Pour vous aider à ne pas faire de fautes d'orthographe, vous pouvez vérifier que tous les mots utilisés sont
146-
bien dans le dictionnaire (ça ne vérifie pas la grammaire, pour cela utilisez `padpo (beta)`_). En cas
147-
de doute, un `glossaire`_ répertorie déjà les traductions retenues pour certains termes techniques ou faux amis
148-
en anglais.
149-
150-
.. code-block:: bash
151-
152-
make spell
153-
154-
155-
Vous pouvez aussi réindenter les fichiers avec :
156-
157-
.. code-block:: bash
158-
159-
make wrap
160-
161-
162-
Et pour faire les deux à la fois, lancez :
144+
Vous pouvez dès à présent commencer à traduire le fichier en
145+
respectant les `conventions`_ du projet. Pour vous y aider, la commande :
163146

164147
.. code-block:: bash
165148
166149
make verifs
167150
151+
vérifie la longueur des lignes et l'orthographe (mais pas la
152+
grammaire, pour cela utilisez `padpo (beta)`_). En cas de doute, un
153+
`glossaire`_ répertorie déjà les traductions retenues pour certains
154+
termes techniques ou faux amis en anglais.
155+
156+
Si ``make verifs`` trouve des problèmes de longueurs de ligne,
157+
vérifiez votre configuration ``poedit`` (Édition → Préférences →
158+
Avancé → Passer à la ligne à 79) ou utilisez ``make wrap``.
168159

169160
Une fois la traduction finie, il faut compiler la documentation, c'est-à-dire générer les fichiers HTML
170161
affichés par le site, pour les relire. Si la commande précédente s'est exécutée sans erreur, la

‎Makefile‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
55
# - make # Automatically build an HTML local version
66
# - make todo # To list remaining tasks and show current progression
77
# - make verifs # To check for correctness: wrapping, spelling
8-
# - make wrap # To check for wrapping
8+
# - make wrap # To rewrap modified files
99
# - make spell # To check for spelling
1010
# - make clean # To remove build artifacts
1111
# - make fuzzy # To find fuzzy strings
@@ -20,9 +20,7 @@
2020
# from which we generated our po files. We use it here so when we
2121
# test build, we're building with the .rst files that generated our
2222
# .po files.
23-
CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 00ddc1fbd7296ffe066077194a895b175cca26de
24-
25-
23+
CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 75ed2ce9e86a7f213fa54e6f8cbbb3ab6f25b5a2
2624
LANGUAGE := fr
2725
BRANCH := 3.10
2826

@@ -34,7 +32,8 @@ EXCLUDED := \
3432
library/2to3.po \
3533
library/distutils.po \
3634
library/imp.po \
37-
library/tkinter.tix \
35+
library/tkinter.tix.po \
36+
library/test.po
3837

3938
# Internal variables
4039

@@ -106,8 +105,8 @@ todo: ensure_prerequisites
106105

107106
.PHONY: wrap
108107
wrap: ensure_prerequisites
109-
@echo "Verify wrapping"
110-
powrap --check --quiet *.po **/*.po
108+
@echo "Re wrapping modified files"
109+
powrap -m
111110

112111
SRCS = $(shell git diff --name-only $(BRANCH) | grep '.po$$')
113112
# foo/bar.po => $(POSPELL_TMP_DIR)/foo/bar.po.out
@@ -126,7 +125,8 @@ fuzzy: ensure_prerequisites
126125
potodo -f --exclude venv .venv $(EXCLUDED)
127126

128127
.PHONY: verifs
129-
verifs: wrap spell
128+
verifs: spell
129+
powrap --check --quiet *.po */*.po
130130

131131
.PHONY: clean
132132
clean:

‎bugs.po‎

Lines changed: 5 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 23:13+0200\n"
10-
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:05+0100\n"
10+
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
16+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
1717

1818
#: bugs.rst:5
1919
msgid "Dealing with Bugs"
@@ -114,7 +114,6 @@ msgid "Using the Python issue tracker"
114114
msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
115115

116116
#: bugs.rst:43
117-
#, fuzzy
118117
msgid ""
119118
"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
120119
"(https://bugs.python.org/). The bug tracker offers a web form which allows "
@@ -221,13 +220,12 @@ msgstr ""
221220
"est utile."
222221

223222
#: bugs.rst:84
224-
#, fuzzy
225223
msgid ""
226224
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
227225
"writing.html>`_"
228226
msgstr ""
229-
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla."
230-
"org/en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
227+
"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
228+
"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
231229

232230
#: bugs.rst:84
233231
msgid ""

‎c-api/bool.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
99
"PO-Revision-Date: 2021-10-27 19:19+0200\n"
10+
"Last-Translator: \n"
1011
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1112
"Language: fr\n"
1213
"MIME-Version: 1.0\n"
1314
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1415
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15-
"Last-Translator: \n"
1616
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
1717

1818
#: c-api/bool.rst:6

‎c-api/gcsupport.po‎

Lines changed: 30 additions & 30 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8-
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
8+
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
99
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1010
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -60,14 +60,31 @@ msgid ""
6060
"initialized, it must call :c:func:`PyObject_GC_Track`."
6161
msgstr ""
6262

63-
#: c-api/gcsupport.rst:37
63+
#: c-api/gcsupport.rst:36
64+
msgid ""
65+
"Similarly, the deallocator for the object must conform to a similar pair of "
66+
"rules:"
67+
msgstr ""
68+
69+
#: c-api/gcsupport.rst:39
70+
msgid ""
71+
"Before fields which refer to other containers are invalidated, :c:func:"
72+
"`PyObject_GC_UnTrack` must be called."
73+
msgstr ""
74+
75+
#: c-api/gcsupport.rst:42
76+
msgid ""
77+
"The object's memory must be deallocated using :c:func:`PyObject_GC_Del`."
78+
msgstr ""
79+
80+
#: c-api/gcsupport.rst:45
6481
msgid ""
6582
"If a type adds the Py_TPFLAGS_HAVE_GC, then it *must* implement at least a :"
6683
"c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler or explicitly use one from its "
6784
"subclass or subclasses."
6885
msgstr ""
6986

70-
#: c-api/gcsupport.rst:41
87+
#: c-api/gcsupport.rst:49
7188
msgid ""
7289
"When calling :c:func:`PyType_Ready` or some of the APIs that indirectly call "
7390
"it like :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` or :c:func:`PyType_FromSpec` the "
@@ -78,26 +95,26 @@ msgid ""
7895
"include the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag."
7996
msgstr ""
8097

81-
#: c-api/gcsupport.rst:51
98+
#: c-api/gcsupport.rst:59
8299
msgid ""
83100
"Analogous to :c:func:`PyObject_New` but for container objects with the :"
84101
"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set."
85102
msgstr ""
86103

87-
#: c-api/gcsupport.rst:57
104+
#: c-api/gcsupport.rst:65
88105
msgid ""
89106
"Analogous to :c:func:`PyObject_NewVar` but for container objects with the :"
90107
"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set."
91108
msgstr ""
92109

93-
#: c-api/gcsupport.rst:63
110+
#: c-api/gcsupport.rst:71
94111
msgid ""
95112
"Resize an object allocated by :c:func:`PyObject_NewVar`. Returns the "
96113
"resized object or ``NULL`` on failure. *op* must not be tracked by the "
97114
"collector yet."
98115
msgstr ""
99116

100-
#: c-api/gcsupport.rst:69
117+
#: c-api/gcsupport.rst:77
101118
msgid ""
102119
"Adds the object *op* to the set of container objects tracked by the "
103120
"collector. The collector can run at unexpected times so objects must be "
@@ -106,55 +123,38 @@ msgid ""
106123
"usually near the end of the constructor."
107124
msgstr ""
108125

109-
#: c-api/gcsupport.rst:78
126+
#: c-api/gcsupport.rst:86
110127
msgid ""
111128
"Returns non-zero if the object implements the garbage collector protocol, "
112129
"otherwise returns 0."
113130
msgstr ""
114131

115-
#: c-api/gcsupport.rst:81
132+
#: c-api/gcsupport.rst:89
116133
msgid ""
117134
"The object cannot be tracked by the garbage collector if this function "
118135
"returns 0."
119136
msgstr ""
120137

121-
#: c-api/gcsupport.rst:86
138+
#: c-api/gcsupport.rst:94
122139
msgid ""
123140
"Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* is "
124141
"being currently tracked by the garbage collector and 0 otherwise."
125142
msgstr ""
126143

127-
#: c-api/gcsupport.rst:89
144+
#: c-api/gcsupport.rst:97
128145
msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_tracked`."
129146
msgstr ""
130147

131-
#: c-api/gcsupport.rst:96
148+
#: c-api/gcsupport.rst:104
132149
msgid ""
133150
"Returns 1 if the object type of *op* implements the GC protocol and *op* has "
134151
"been already finalized by the garbage collector and 0 otherwise."
135152
msgstr ""
136153

137-
#: c-api/gcsupport.rst:99
154+
#: c-api/gcsupport.rst:107
138155
msgid "This is analogous to the Python function :func:`gc.is_finalized`."
139156
msgstr ""
140157

141-
#: c-api/gcsupport.rst:103
142-
msgid ""
143-
"Similarly, the deallocator for the object must conform to a similar pair of "
144-
"rules:"
145-
msgstr ""
146-
147-
#: c-api/gcsupport.rst:106
148-
msgid ""
149-
"Before fields which refer to other containers are invalidated, :c:func:"
150-
"`PyObject_GC_UnTrack` must be called."
151-
msgstr ""
152-
153-
#: c-api/gcsupport.rst:109
154-
msgid ""
155-
"The object's memory must be deallocated using :c:func:`PyObject_GC_Del`."
156-
msgstr ""
157-
158158
#: c-api/gcsupport.rst:114
159159
msgid ""
160160
"Releases memory allocated to an object using :c:func:`PyObject_GC_New` or :c:"

0 commit comments

Comments
 (0)
0