Fixed translation observations

python · rtobar · Feb 12, 2023 · Feb 2, 2023 · Feb 2, 2023 · Feb 6, 2023
commit 65d7a4265a96a2427046a19c3d6aa22ef5f16e16
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-06 10:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-07 10:05-0300\n"
 "Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 "Return a digest object that has been updated with contents of file object."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto digest que ha sido actualizado con el contenido del objeto "
-"file."
+"de tipo archivo."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:239
 msgid ""
@@ -362,11 +362,11 @@ msgid ""
 "an unknown state after this function returns or raises. It is up to the "
 "caller to close *fileobj*."
 msgstr ""
-"*fileobj* debe ser un objeto tipo fichero abierto para lectura en modo "
-"binario. Acepta objetos fichero de instancias :func:`open`, :class:`~io."
+"*fileobj* debe ser un objeto similar a un archivo abierto para lectura en "
+"modo binario. Acepta objetos fichero de instancias :func:`open`, :class:`~io."
 "BytesIO`, objetos SocketIO de :meth:`socket.socket.makefile`, y similares. "
 "La función puede saltarse la E/S de Python y usar directamente el descriptor "
-"de fichero de :meth:`~io.IOBase.fileno`. *debe asumirse que fileobj* está en "
+"de fichero de :meth:`~io.IOBase.fileno`. debe asumirse que *fileobj* está en "
 "un estado desconocido después de que esta función devuelva o lance. Es "
 "responsabilidad del que llama cerrar *fileobj*."
 
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 "constructor, or a callable that returns a hash object."
 msgstr ""
 "*digest* debe ser un nombre de algoritmo de cifrado como *str*, un "
-"constructor de cifrado o un callable que devuelva un objeto cifrado."
+"constructor de cifrado o un invocable que devuelva un objeto cifrado."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:250
 msgid "Example:"
@@ -431,11 +431,12 @@ msgid ""
 "your application, read *Appendix A.2.2* of NIST-SP-800-132_. The answers on "
 "the `stackexchange pbkdf2 iterations question`_ explain in detail."
 msgstr ""
-"El número de *iteraciones* debe elegirse en función del algoritmo de cifrado "
+"El número de *iterations* debe elegirse en función del algoritmo de cifrado "
 "y la potencia de cálculo. A partir de 2022, se sugieren cientos de miles de "
 "iteraciones de SHA-256. Para saber por qué y cómo elegir lo mejor para su "
 "aplicación, lea el *Apéndice A.2.2* de NIST-SP-800-132_. Las respuestas a la "
-"pregunta `stackexchange pbkdf2 iterations question`_ lo explican en detalle."
+"`pregunta sobre iteraciones con pbkdf2 en stackexchange <stackexchange "
+"pbkdf2 iterations question>`_ lo explican en detalle."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:298
 msgid ""