From cc142f4f2e03a8ed696dc05a4dec194d5ecfdaea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Tue, 31 Jan 2023 10:54:55 -0500 Subject: [PATCH 1/9] Traducido las partes sin traducir --- library/mmap.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 8fe6df203e..b63459f79d 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -34,6 +34,9 @@ msgid "" "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for " "more information." msgstr "" +"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly " +"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para " +"más información. " #: ../Doc/library/mmap.rst:11 msgid "" @@ -439,12 +442,18 @@ msgid "" "against the pagefile) will silently create a new map with the original data " "copied over up to the length of the new size." msgstr "" +"**En Windows**: cambiar el tamaño del mapa generará un :exc:`OSError` si hay " +"otros mapas contra el archivo con el mismo nombre. Cambiar el tamaño de un mapa anónimo (es decir, " +"contra el archivo de paginación) creará silenciosamente un nuevo mapa con los datos originales " +"copiado hasta la longitud del nuevo tamaño. " #: ../Doc/library/mmap.rst:266 msgid "" "Correctly fails if attempting to resize when another map is held Allows " "resize against an anonymous map on Windows" msgstr "" +"Falla correctamente si se intenta cambiar el tamaño cuando se sostiene otro mapa. Permite " +"cambiar el tamaño contra un mapa anónimo en Windows " #: ../Doc/library/mmap.rst:272 msgid "" From c90055ed5f865fabcafad6ad596a23229260d86c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Tue, 31 Jan 2023 14:38:45 -0500 Subject: [PATCH 2/9] powrap is executed in the file --- library/mmap.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index b63459f79d..6a45505864 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -8,12 +8,12 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Python 3.8\n" +"Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-08 17:03-0500\n" "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez \n" -"Language: es_AR\n" +"Language: es\n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "" msgstr "" "Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly " "``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para " -"más información. " +"más información." #: ../Doc/library/mmap.rst:11 msgid "" @@ -107,18 +107,18 @@ msgid "" msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " -"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :const:" -"`ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, *write-" -"through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para " -"deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en " -"Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un " -"mapeado *write-through*. Los valores de la memoria inicial para los tres " -"tipos de acceso son tomados del archivo especificado. La asignación a una " -"mapa de memoria :const:`ACCESS_READ` lanza una excepción :exc:`TypeError`. " -"La asignación a un mapa de memoria :const:`ACCESS_WRITE` afecta tanto a la " -"memoria como al archivo subyacente. La asignación a un mapa de memoria :" -"const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria pero no actualiza el archivo " -"subyacente." +"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" +"const: `ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, " +"*write- through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:" +"`ACCES_DEFAULT` para deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar " +"tanto en Unix como en Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de " +"Windows retorna un mapeado *write-through*. Los valores de la memoria " +"inicial para los tres tipos de acceso son tomados del archivo especificado. " +"La asignación a una mapa de memoria :const:`ACCESS_READ` lanza una " +"excepción :exc:`TypeError`. La asignación a un mapa de memoria :const:" +"`ACCESS_WRITE` afecta tanto a la memoria como al archivo subyacente. La " +"asignación a un mapa de memoria : const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria " +"pero no actualiza el archivo subyacente." #: ../Doc/library/mmap.rst:46 msgid "Added :const:`ACCESS_DEFAULT` constant." @@ -263,7 +263,7 @@ msgid "" msgstr "" "Para asegurar la validez del mapeado en memoria creado el archivo " "especificado por el descriptor *fileno* es internamente y automáticamente " -"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS." +"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS. " #: ../Doc/library/mmap.rst:109 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::" @@ -287,12 +287,12 @@ msgid "" "data between the parent and child processes::" msgstr "" "El siguiente ejemplo demuestra como crear un mapa anónimo y cambiar los " -"datos entre los procesos padre e hijo::" +"datos entre los procesos padre e hijo:: " #: ../Doc/library/mmap.rst:165 msgid "Memory-mapped file objects support the following methods:" msgstr "" -"Los objetos de archivos mapeados en memoria soportan los siguiente métodos:" +"Los objetos de archivos mapeados en memoria soportan los siguiente métodos: " #: ../Doc/library/mmap.rst:169 msgid "" @@ -443,17 +443,18 @@ msgid "" "copied over up to the length of the new size." msgstr "" "**En Windows**: cambiar el tamaño del mapa generará un :exc:`OSError` si hay " -"otros mapas contra el archivo con el mismo nombre. Cambiar el tamaño de un mapa anónimo (es decir, " -"contra el archivo de paginación) creará silenciosamente un nuevo mapa con los datos originales " -"copiado hasta la longitud del nuevo tamaño. " +"otros mapas contra el archivo con el mismo nombre. Cambiar el tamaño de un " +"mapa anónimo (es decir, contra el archivo de paginación) creará " +"silenciosamente un nuevo mapa con los datos originales copiado hasta la " +"longitud del nuevo tamaño." #: ../Doc/library/mmap.rst:266 msgid "" "Correctly fails if attempting to resize when another map is held Allows " "resize against an anonymous map on Windows" msgstr "" -"Falla correctamente si se intenta cambiar el tamaño cuando se sostiene otro mapa. Permite " -"cambiar el tamaño contra un mapa anónimo en Windows " +"Falla correctamente si se intenta cambiar el tamaño cuando se sostiene otro " +"mapa. Permite cambiar el tamaño contra un mapa anónimo en Windows" #: ../Doc/library/mmap.rst:272 msgid "" From 91d348f3c4a80924c9e06c89cc80d3608f0490c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Tue, 31 Jan 2023 15:00:04 -0500 Subject: [PATCH 3/9] traduccion completa con powrap y chekeada con pospell --- library/mmap.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 6a45505864..322ff2bdc3 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" -"const: `ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, " +"const: `ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de solo lectura, " "*write- through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:" "`ACCES_DEFAULT` para deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar " "tanto en Unix como en Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de " @@ -287,7 +287,7 @@ msgid "" "data between the parent and child processes::" msgstr "" "El siguiente ejemplo demuestra como crear un mapa anónimo y cambiar los " -"datos entre los procesos padre e hijo:: " +"datos entre los procesos padre e hijo::" #: ../Doc/library/mmap.rst:165 msgid "Memory-mapped file objects support the following methods:" @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "" "Transmite los cambios hechos a la copia en memoria de una archivo de vuelta " "al archivo. Sin el uso de esta llamada no hay garantía que los cambios sean " "escritos de vuelta antes de que los objetos sean destruidos. Si *offset* y " -"*size* son especificados, sólo los cambios al rango de bytes dado serán " +"*size* son especificados, solo los cambios al rango de bytes dado serán " "transmitidos al disco; de otra forma, la extensión completa al mapeado se " "transmite. *offset* debe ser un múltiplo de la constante :const:`PAGESIZE` " "o :const:`ALLOCATIONGRANULARITY`." From 6b4c33d43ef2f87eff307410e42207813a0cf9bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Tue, 31 Jan 2023 15:47:26 -0500 Subject: [PATCH 4/9] se corrigio problema de sphinx-lint y no hay problemas --- library/mmap.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 322ff2bdc3..bfb311f47e 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -117,8 +117,8 @@ msgstr "" "La asignación a una mapa de memoria :const:`ACCESS_READ` lanza una " "excepción :exc:`TypeError`. La asignación a un mapa de memoria :const:" "`ACCESS_WRITE` afecta tanto a la memoria como al archivo subyacente. La " -"asignación a un mapa de memoria : const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria " -"pero no actualiza el archivo subyacente." +"asignación a un mapa de memoria :const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria pero " +"no actualiza el archivo subyacente." #: ../Doc/library/mmap.rst:46 msgid "Added :const:`ACCESS_DEFAULT` constant." @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/mmap.rst:165 msgid "Memory-mapped file objects support the following methods:" msgstr "" -"Los objetos de archivos mapeados en memoria soportan los siguiente métodos: " +"Los objetos de archivos mapeados en memoria soportan los siguiente métodos:" #: ../Doc/library/mmap.rst:169 msgid "" From 8dd84b9c5bfd71275ca7433d7271c18ca817dae9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jakepys <81931114+JuanPerdomo00@users.noreply.github.com> Date: Tue, 31 Jan 2023 18:04:33 -0500 Subject: [PATCH 5/9] Update library/mmap.po Co-authored-by: rtobar --- library/mmap.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index bfb311f47e..351026aab8 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" -"const: `ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de solo lectura, " +"const: `ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, " "*write- through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:" "`ACCES_DEFAULT` para deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar " "tanto en Unix como en Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de " From fcbdc8e53483fc7de02fce679614c5c67bd98eaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Tue, 31 Jan 2023 18:10:25 -0500 Subject: [PATCH 6/9] se corrigio powrap --- library/mmap.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 351026aab8..997b8c9a11 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -108,17 +108,17 @@ msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" -"const: `ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, " -"*write- through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:" -"`ACCES_DEFAULT` para deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar " -"tanto en Unix como en Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de " -"Windows retorna un mapeado *write-through*. Los valores de la memoria " -"inicial para los tres tipos de acceso son tomados del archivo especificado. " -"La asignación a una mapa de memoria :const:`ACCESS_READ` lanza una " -"excepción :exc:`TypeError`. La asignación a un mapa de memoria :const:" -"`ACCESS_WRITE` afecta tanto a la memoria como al archivo subyacente. La " -"asignación a un mapa de memoria :const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria pero " -"no actualiza el archivo subyacente." +"const: `ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " +"through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para " +"deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en " +"Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un " +"mapeado *write-through*. Los valores de la memoria inicial para los tres " +"tipos de acceso son tomados del archivo especificado. La asignación a una " +"mapa de memoria :const:`ACCESS_READ` lanza una excepción :exc:`TypeError`. " +"La asignación a un mapa de memoria :const:`ACCESS_WRITE` afecta tanto a la " +"memoria como al archivo subyacente. La asignación a un mapa de memoria :" +"const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria pero no actualiza el archivo " +"subyacente." #: ../Doc/library/mmap.rst:46 msgid "Added :const:`ACCESS_DEFAULT` constant." From 0034c76139c189440a4aeb58043044a431ec34cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Wed, 1 Feb 2023 07:49:09 -0500 Subject: [PATCH 7/9] se corrigio espacio de la linea 111 --- library/mmap.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 997b8c9a11..833a7abd42 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -107,8 +107,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " -"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" -"const: `ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " +"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :const:" +"`ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " "through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para " "deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en " "Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un " From 1e08984cd555cd86f6212d350106895f4a1e208c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jakepys <81931114+JuanPerdomo00@users.noreply.github.com> Date: Wed, 1 Feb 2023 07:51:39 -0500 Subject: [PATCH 8/9] Update library/mmap.po Co-authored-by: rtobar --- library/mmap.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 997b8c9a11..218e6f3637 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" -"const: `ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " +"const:`ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " "through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para " "deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en " "Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un " From 94b7230f278ec75c6688658200e3d8f92706142a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juan Perdomo - Jakepy Date: Wed, 1 Feb 2023 08:11:40 -0500 Subject: [PATCH 9/9] se corrigio espacio de la linea 111 y con powrap estuve pendiente para que no espaciara el ':const:' --- library/mmap.po | 5 ----- 1 file changed, 5 deletions(-) diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index 19f51e4849..833a7abd42 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -107,13 +107,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* " "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta " -<<<<<<< HEAD "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :const:" "`ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " -======= -"uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :" -"const:`ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- " ->>>>>>> 1e08984cd555cd86f6212d350106895f4a1e208c "through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para " "deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en " "Windows. Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un "