From 9126edf4319fc1c7df2d765b73a8eb852df078ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaime R Date: Wed, 26 Oct 2022 21:23:37 +0200 Subject: [PATCH 1/5] Traducido library/traceback.po --- TRANSLATORS | 1 + library/traceback.po | 25 +++++++++++++++++-------- 2 files changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS index 0e7308fcaa..1f8f7256d3 100644 --- a/TRANSLATORS +++ b/TRANSLATORS @@ -100,6 +100,7 @@ Ingrid Bianka Garcia Lino (@ibianka) Iracema Caballero (@iracaballero) Italo Farfán Vera Ivonne Yañez Mendoza (@TiaIvonne) +Jaime Resano Aísa (@Jaime02) Jaime Rodrigo González Rodríguez (@jairock282) Jaume Montané (@jaumemy) Javier Artiga Garijo (@jartigag) diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po index 3d66df9b40..4c8f2277fb 100644 --- a/library/traceback.po +++ b/library/traceback.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-26 21:21+0200\n" "Last-Translator: \n" -"Language: es_ES\n" "Language-Team: python-doc-es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.2\n" #: ../Doc/library/traceback.rst:2 msgid ":mod:`traceback` --- Print or retrieve a stack traceback" @@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/traceback.rst:35 ../Doc/library/traceback.rst:98 msgid "Added negative *limit* support." -msgstr "Soporte para *limit* negativo añadido" +msgstr "Soporte para *limit* negativo añadido." #: ../Doc/library/traceback.rst:42 msgid "" @@ -181,9 +182,9 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/traceback.rst:104 msgid "" -"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-" -"processed\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*. " -"It is useful for alternate formatting of stack traces. The optional *limit* " +"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-processed" +"\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*. It is " +"useful for alternate formatting of stack traces. The optional *limit* " "argument has the same meaning as for :func:`print_tb`. A \"pre-processed\" " "stack trace entry is a :class:`FrameSummary` object containing attributes :" "attr:`~FrameSummary.filename`, :attr:`~FrameSummary.lineno`, :attr:" @@ -387,6 +388,9 @@ msgid "" "exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it formatted in " "the traceback after the exception string." msgstr "" +"Los valores de las ``__notes__`` de la excepción original, o ``None`` si la " +"excepción no tiene ninguna nota. Si no es ``None`` se formatea en el rastreo " +"después de la cadena de texto de la excepción." #: ../Doc/library/traceback.rst:249 msgid "A :class:`StackSummary` representing the traceback." @@ -425,6 +429,8 @@ msgid "" "Print to *file* (default ``sys.stderr``) the exception information returned " "by :meth:`format`." msgstr "" +"Imprime en *file* (``sys.stderr`` por defecto) la información de la " +"excepción devuelta por :meth:`format`." #: ../Doc/library/traceback.rst:291 msgid "Format the exception." @@ -563,13 +569,16 @@ msgid "" "meth:`StackSummary.format`. If it returns ``None``, the frame is omitted " "from the output." msgstr "" +"Devuelve una cadena de texto para imprimir uno de los marcos implicados en " +"la pila. Este método lo llama cada objeto :class:`FrameSummary` para ser " +"imprimido por :meth:`StackSummary.format`. Si devuelve ``None``, se omite el " +"marco del resultado." #: ../Doc/library/traceback.rst:375 msgid ":class:`FrameSummary` Objects" msgstr "Objetos :class:`FrameSummary`" #: ../Doc/library/traceback.rst:379 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`FrameSummary` object represents a single frame in a traceback." msgstr "" From c2b869abd533fa41a779c093aea25bd9501cdd18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaime R Date: Wed, 26 Oct 2022 22:14:08 +0200 Subject: [PATCH 2/5] ejecutar powrap --- library/traceback.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po index 4c8f2277fb..bee8bb5f05 100644 --- a/library/traceback.po +++ b/library/traceback.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-26 21:21+0200\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-26 22:07+0200\n" +"Last-Translator: Jaime Resano \n" "Language-Team: python-doc-es\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" From 4b534f6a21e00a07f55284e67cef7a406766c392 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaime R Date: Wed, 26 Oct 2022 23:46:19 +0200 Subject: [PATCH 3/5] ejecutado powrap en ubuntu 22.04 --- library/traceback.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po index bee8bb5f05..44f9ff3257 100644 --- a/library/traceback.po +++ b/library/traceback.po @@ -182,9 +182,9 @@ msgstr "" #: ../Doc/library/traceback.rst:104 msgid "" -"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-processed" -"\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*. It is " -"useful for alternate formatting of stack traces. The optional *limit* " +"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-" +"processed\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*. " +"It is useful for alternate formatting of stack traces. The optional *limit* " "argument has the same meaning as for :func:`print_tb`. A \"pre-processed\" " "stack trace entry is a :class:`FrameSummary` object containing attributes :" "attr:`~FrameSummary.filename`, :attr:`~FrameSummary.lineno`, :attr:" From eadcedd56cfad4ffd98538811bfb42317298441b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?= Date: Thu, 27 Oct 2022 00:04:01 +0200 Subject: [PATCH 4/5] Apply suggestions from code review --- library/traceback.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po index 44f9ff3257..7c57e2c98e 100644 --- a/library/traceback.po +++ b/library/traceback.po @@ -430,7 +430,7 @@ msgid "" "by :meth:`format`." msgstr "" "Imprime en *file* (``sys.stderr`` por defecto) la información de la " -"excepción devuelta por :meth:`format`." +"excepción retornada por :meth:`format`." #: ../Doc/library/traceback.rst:291 msgid "Format the exception." @@ -569,9 +569,9 @@ msgid "" "meth:`StackSummary.format`. If it returns ``None``, the frame is omitted " "from the output." msgstr "" -"Devuelve una cadena de texto para imprimir uno de los marcos implicados en " +"Retorna una cadena de texto para imprimir uno de los marcos implicados en " "la pila. Este método lo llama cada objeto :class:`FrameSummary` para ser " -"imprimido por :meth:`StackSummary.format`. Si devuelve ``None``, se omite el " +"imprimido por :meth:`StackSummary.format`. Si retorna ``None``, se omite el " "marco del resultado." #: ../Doc/library/traceback.rst:375 From b8a8af34fdb9026e236ace26de332c0c226e9438 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?= Date: Thu, 27 Oct 2022 07:12:36 +0200 Subject: [PATCH 5/5] powrap --- library/traceback.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po index 7c57e2c98e..ba4179c6e1 100644 --- a/library/traceback.po +++ b/library/traceback.po @@ -569,8 +569,8 @@ msgid "" "meth:`StackSummary.format`. If it returns ``None``, the frame is omitted " "from the output." msgstr "" -"Retorna una cadena de texto para imprimir uno de los marcos implicados en " -"la pila. Este método lo llama cada objeto :class:`FrameSummary` para ser " +"Retorna una cadena de texto para imprimir uno de los marcos implicados en la " +"pila. Este método lo llama cada objeto :class:`FrameSummary` para ser " "imprimido por :meth:`StackSummary.format`. Si retorna ``None``, se omite el " "marco del resultado."