From 65c9ee22c5c8c518341e52a618e7eba9dcd23132 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: albertcalv <albertcalv@gmail.com>
Date: Sat, 9 May 2020 19:04:46 +0200
Subject: [PATCH 1/7] Traducido archivo library/array

---
 TRANSLATORS      |   1 +
 library/array.po | 220 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 2 files changed, 159 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 9858a86989..204781de75 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -1,3 +1,4 @@
+Albert Calvo (@albertcalv)
 Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
 Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index da8f30510e..d303df3020 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:32+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`array` --- Vectores numéricos eficientes"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:11
 msgid ""
@@ -33,34 +35,40 @@ msgid ""
 "creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
+"Este modulo define un tipo de objeto que representa un vector de valores "
+"básicos : caracteres (char), números enteros (int y short) y de punto "
+"flotante (double, long y long long). Los vectores son secuencias que se "
+"comportan de forma similar a las listas a excepción que el tipo de objeto "
+"guardado es definido. El tipo se especifica al crear el objeto mediante :dfn:"
+"`type code`, que es un carácter simple. Se definen los siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de tipo"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "C Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo C"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Python Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Python"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Minimum size in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño mínimo en bytes"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21
 msgid "``'b'``"
-msgstr ""
+msgstr "'''b'''"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21
 msgid "signed char"
-msgstr ""
+msgstr "char tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21 ../Doc/library/array.rst:23
 #: ../Doc/library/array.rst:27 ../Doc/library/array.rst:29
@@ -68,135 +76,135 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "int"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21 ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "``'B'``"
-msgstr ""
+msgstr "''B'''"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "unsigned char"
-msgstr ""
+msgstr "char sin tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "``'u'``"
-msgstr ""
+msgstr "''u'''"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "Py_UNICODE"
-msgstr ""
+msgstr "Py_UNICODE"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "Unicode character"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter Unicode"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25 ../Doc/library/array.rst:27
 #: ../Doc/library/array.rst:29 ../Doc/library/array.rst:31
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "\\(1)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(1)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
 msgid "``'h'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'h'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
 msgid "signed short"
-msgstr ""
+msgstr "short con tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "``'H'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'H'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "unsigned short"
-msgstr ""
+msgstr "short sin tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "``'i'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'i'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "signed int"
-msgstr ""
+msgstr "int tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "``'I'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'I'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "unsigned int"
-msgstr ""
+msgstr "int sin tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "``'l'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'l'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "signed long"
-msgstr ""
+msgstr "long tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:43
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:37
 msgid "``'L'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'L'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:37
 msgid "unsigned long"
-msgstr ""
+msgstr "long sin tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "``'q'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "signed long long"
-msgstr ""
+msgstr "long long tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 #: ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "``'Q'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'Q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "unsigned long long"
-msgstr ""
+msgstr "long long sin tipado"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:43
 msgid "``'f'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'f'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:43 ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "float"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "``'d'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'d'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "double"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:48
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notas:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:51
 msgid ""
@@ -204,12 +212,17 @@ msgid ""
 "type:`Py_UNICODE` which is :c:type:`wchar_t`). Depending on the platform, it "
 "can be 16 bits or 32 bits."
 msgstr ""
+"El cogido de tipo ``'u'`` corresponde al carácter obsoleto unicode de Python "
+"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Depende de la plataforma, "
+"puede ser de 16 bits o de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
 msgid ""
 "``'u'`` will be removed together with the rest of the :c:type:`Py_UNICODE` "
 "API."
 msgstr ""
+"``'u'`` sera eliminada conjuntamente con el resto de :c:type:`Py_UNICODE` "
+"API."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:60
 msgid ""
@@ -217,10 +230,14 @@ msgid ""
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."
 msgstr ""
+"La representación actual de los valores viene determinada por la "
+"arquitectura de la maquina (en concreto depende de la implementación de C). "
+"El tamaño actual que se puede acceder se determina mediante el atributo :"
+"attr:`itemsize`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:64
 msgid "The module defines the following type:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo define los siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:69
 msgid ""
@@ -228,6 +245,9 @@ msgid ""
 "the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
 "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
 msgstr ""
+"Un nuevo vector donde sus elementos son restringidos por *typecode*, son "
+"inicializados con el valor *initializer* que es una lista, un :term:`bytes-"
+"like object, o bien un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:74
 msgid ""
@@ -236,16 +256,22 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
+"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado al nuevo vector :"
+"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, o el método meth:`fromunicode` (mirar "
+"abajo) para añadir nuevos elementos al vector. De forma contraria, el "
+"iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:79
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
 "``typecode``, ``initializer``."
 msgstr ""
+"Se lanza un ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` con argumentos "
+"``typecode``, ``initializer``."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:83
 msgid "A string with all available type codes."
-msgstr ""
+msgstr "Un string con todos sus posible códigos de tipos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:85
 msgid ""
@@ -256,22 +282,29 @@ msgid ""
 "interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` are supported."
 msgstr ""
+"Los vectores soportan operaciones de secuencia ordinarias de indexación, "
+"segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
+"segmentación, el valor asignado tiene que ser un vector con el mismo código "
+"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los vectores "
+"también implementan una interificie de buffer, y que puede ser utilizada en "
+"cualquier momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
+"object>` son soportados."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:91
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes tipos de datos y métodos también son soportados:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:95
 msgid "The typecode character used to create the array."
-msgstr ""
+msgstr "El carácter typecode se utiliza para la creación de un vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:100
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
-msgstr ""
+msgstr "La longitud en bytes de un vector en su representación interna."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:105
 msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
-msgstr ""
+msgstr "Adjunta un nuevo elemento con valor *x* al final del vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:110
 msgid ""
@@ -284,6 +317,14 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
+"Devuelve una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
+"y la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
+"temporalmente los elementos del vector. El tamaño del buffer de memoria es "
+"calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize`. Ocasionalmente es "
+"practico cuando trabajamos en interficies I/O de bajo nivel (de manera "
+"inherente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
+"ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números devueltos son validos "
+"mientras el vector exista y no se cambie la longitud del vector ."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:120
 msgid ""
@@ -293,6 +334,11 @@ msgid ""
 "backward compatibility and should be avoided in new code.  The buffer "
 "interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
 msgstr ""
+"Cuando utilizamos vectores escritos en C o C++ (la única manera de utilizar "
+"esta información de forma mas efectiva), tiene mas sentido utilizar "
+"interficies buffer que soporten objetos del tipo vector. Este método es "
+"mantenido con recompatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo código. "
+"Las interficies de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:129
 msgid ""
@@ -301,10 +347,14 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised.  It is useful when reading data from a file "
 "written on a machine with a different byte order."
 msgstr ""
+"\"Byteswap\" todos los elementos del vector. Solo es soportado por valores "
+"de tamaño 1,2,3,4 o 8 bytes; para otros valores se lanza :exc:"
+"`RuntimeError`. Es útil cuando leemos información de un fichero en una "
+"maquina con diferente orden de bytes."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:137
 msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de ocurrencias de *x* en el vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:142
 msgid ""
@@ -313,6 +363,11 @@ msgid ""
 "`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it must be "
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
+"Añade los elementos del *iterable* al final del vector. Si el *iterable* es "
+"de otro vector, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no se lanza :"
+"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un vector, este debe de ser un "
+"iterabel i sus elementos tienes que ser del tipo correcto y añadidos al "
+"vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:150
 msgid ""
@@ -320,10 +375,13 @@ msgid ""
 "machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"
 "`fromfile` method)."
 msgstr ""
+"Añade los elementos de la cadena de texto (string), la cadena de texto se "
+"interpreta como un vector de valores maquina (como si se leyera de un "
+"fichero utilizando el método :meth:`fromfile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:153
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes`por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:159
 msgid ""
@@ -333,16 +391,22 @@ msgid ""
 "inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
+"Lee *n* elementos (como valores maquina) del :term: fichero *f* y los "
+"adjunta al final del vector. Si hay menos de *n* elementos disponibles, se "
+"lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que están disponibles se insertan "
+"al vector. *f* debe de ser un fichero built-in."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:168
 msgid ""
 "Append items from the list.  This is equivalent to ``for x in list: a."
 "append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
 msgstr ""
+"Añade los elementos de la lista. Es equivalente a ``for x in list: a."
+"append(x)`` excepto que si hay un error de tipo, el vector no se modifica."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:174
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
-msgstr ""
+msgstr "Alias desfasado para :meth:`frombytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:181
 msgid ""
@@ -351,18 +415,26 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
+"Extiende el vector con datos de la cadena de texto unicode (string). El "
+"vector debe ser de tipo ``'u'`` array; de forma contraria se lanza :exc:"
+"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))``para "
+"añadir datos Unicode al vector si son de otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:189
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr ""
+"Devuelve *i* mas pequeña de modo que *i* es el índice de la primera "
+"ocurrencia de *x* en el vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:195
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
+"Añade un nuevo elemento con valor *x* en el vector antes de la posición *i*. "
+"Valores negativos relativos son tratados al final del vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:201
 msgid ""
@@ -370,14 +442,17 @@ msgid ""
 "optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
 "removed and returned."
 msgstr ""
+"Elimina el elemento con índice *i* del vector y lo devuelve. El argumento "
+"opcional por defecto es ``-1``, en caso de utilizar el argumento por defecto "
+"el ultimo elemento es eliminado y se devuelve."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:208
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina la primera ocurrencia de *x* del vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:213
 msgid "Reverse the order of the items in the array."
-msgstr ""
+msgstr "Invierte el orden de los elementos de un vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:218
 msgid ""
@@ -385,22 +460,27 @@ msgid ""
 "representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
 "by the :meth:`tofile` method.)"
 msgstr ""
+"Convierte el vector en un vector con valores maquina y devuelve una "
+"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes que se deben "
+"escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:222
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:228
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
+"Escribe todos los elementos (incluido elementos maquina) del objeto :term:"
+"`file object` *f*."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:233
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el vector a una lista ordinaria con los mismos elementos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:238
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
-msgstr ""
+msgstr "Alias obsoleto para meth:`tobytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:245
 msgid ""
@@ -408,6 +488,10 @@ msgid ""
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
+"Convierte un vector a una cadena de texto (string) unicode. El vector tiene "
+"que ser de tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
+"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)``para obtener la cadena de texto "
+"(string) del vector de otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250
 msgid ""
@@ -419,31 +503,43 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
+"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto (string), "
+"este se representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* "
+"se omite cuando el vector es vacío, de forma contraria si una cadena de "
+"texto (string) su *typecode* es ``'u'``, de forma contraria es una lista de "
+"números. La cadena de texto (string) garantiza que es capaz de ser "
+"convertida a un vector del mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
+"que se importa la :class:`~array.array`utilizando `from array import "
+"array``. Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:267
 msgid "Module :mod:`struct`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`struct`"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:267
 msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetado y desempaquetado de datos binarios heterogéneos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:271
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`xdrlib`"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:270
 msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
+"Empaquetado y desempaquetado de Representación de datos externos (XDR) "
+"utilizadas en ciertas llamadas de funciones de sistema."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:274
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`La documentación numérica de Python <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:274
 msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
 "www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 msgstr ""
+"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de vector; Mirar "
+"http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python numérico."

From 7e7e5a68100b276ab57886915a1cb653c6ce443f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Fri, 14 Aug 2020 14:24:41 +0200
Subject: [PATCH 2/7] Arreglando warnings y agregando palabras library/array

---
 dictionaries/library_array.txt |  6 +++++
 library/array.po               | 48 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 30 insertions(+), 24 deletions(-)
 create mode 100644 dictionaries/library_array.txt

diff --git a/dictionaries/library_array.txt b/dictionaries/library_array.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2c2c478c4a
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_array.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+long
+short
+recompatibilidad
+retro
+string
+typecode
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index d303df3020..e9d07f4c52 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -36,11 +36,11 @@ msgid ""
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
 "Este modulo define un tipo de objeto que representa un vector de valores "
-"básicos : caracteres (char), números enteros (int y short) y de punto "
-"flotante (double, long y long long). Los vectores son secuencias que se "
-"comportan de forma similar a las listas a excepción que el tipo de objeto "
-"guardado es definido. El tipo se especifica al crear el objeto mediante :dfn:"
-"`type code`, que es un carácter simple. Se definen los siguientes tipos:"
+"básicos: caracteres, números enteros y de punto flotante. Los vectores son "
+"secuencias que se comportan de forma similar a las listas a excepción que el "
+"tipo de objeto guardado es definido. El tipo se especifica al crear el "
+"objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
+"siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "``'h'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
 msgid "signed short"
-msgstr "short con tipado"
+msgstr "signed short"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "``'H'``"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "``'H'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "unsigned short"
-msgstr "short sin tipado"
+msgstr "unsigned short"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "``'i'``"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "``'i'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "signed int"
-msgstr "int tipado"
+msgstr "signed int"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "``'I'``"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "``'I'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "unsigned int"
-msgstr "int sin tipado"
+msgstr "unsigned int"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "``'l'``"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "``'l'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "signed long"
-msgstr "long tipado"
+msgstr "signed long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:43
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "``'L'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:37
 msgid "unsigned long"
-msgstr "long sin tipado"
+msgstr "unsigned long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "``'q'``"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "``'q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "signed long long"
-msgstr "long long tipado"
+msgstr "signed long long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 #: ../Doc/library/array.rst:45
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "``'Q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "long long sin tipado"
+msgstr "unsigned long long"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:43
 msgid "``'f'``"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un nuevo vector donde sus elementos son restringidos por *typecode*, son "
 "inicializados con el valor *initializer* que es una lista, un :term:`bytes-"
-"like object, o bien un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
+"like object`, o bien un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:74
 msgid ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
 "segmentación, el valor asignado tiene que ser un vector con el mismo código "
 "tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los vectores "
-"también implementan una interificie de buffer, y que puede ser utilizada en "
+"también implementan una interfaz de buffer, y que puede ser utilizada en "
 "cualquier momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` son soportados."
 
@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 "Devuelve una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
 "y la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
 "temporalmente los elementos del vector. El tamaño del buffer de memoria es "
-"calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize`. Ocasionalmente es "
-"practico cuando trabajamos en interficies I/O de bajo nivel (de manera "
+"calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
+"es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
 "inherente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
 "ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números devueltos son validos "
 "mientras el vector exista y no se cambie la longitud del vector ."
@@ -336,9 +336,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando utilizamos vectores escritos en C o C++ (la única manera de utilizar "
 "esta información de forma mas efectiva), tiene mas sentido utilizar "
-"interficies buffer que soporten objetos del tipo vector. Este método es "
-"mantenido con recompatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo código. "
-"Las interficies de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
+"interfaces buffer que soporten objetos del tipo vector. Este método es "
+"mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo "
+"código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:129
 msgid ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Añade los elementos del *iterable* al final del vector. Si el *iterable* es "
 "de otro vector, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no se lanza :"
 "exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un vector, este debe de ser un "
-"iterabel i sus elementos tienes que ser del tipo correcto y añadidos al "
+"iterable y sus elementos tienes que ser del tipo correcto y añadidos al "
 "vector."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:150
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:153
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes`por claridad."
+msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes` por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:159
 msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Extiende el vector con datos de la cadena de texto unicode (string). El "
 "vector debe ser de tipo ``'u'`` array; de forma contraria se lanza :exc:"
-"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))``para "
+"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
 "añadir datos Unicode al vector si son de otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:189
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte un vector a una cadena de texto (string) unicode. El vector tiene "
 "que ser de tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
-"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)``para obtener la cadena de texto "
+"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener la cadena de texto "
 "(string) del vector de otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250

From bd92d1f3e19cd5b3eba6fee8b1d19fc81191b284 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Aug 2020 19:07:14 +0200
Subject: [PATCH 3/7] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
---
 library/array.po | 186 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 93 deletions(-)

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index e9d07f4c52..1ee8157363 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
-msgstr ":mod:`array` --- Vectores numéricos eficientes"
+msgstr ":mod:`array` --- Arreglos eficientes de valores numéricos"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:11
 msgid ""
@@ -35,10 +35,10 @@ msgid ""
 "creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
-"Este modulo define un tipo de objeto que representa un vector de valores "
-"básicos: caracteres, números enteros y de punto flotante. Los vectores son "
-"secuencias que se comportan de forma similar a las listas a excepción que el "
-"tipo de objeto guardado es definido. El tipo se especifica al crear el "
+"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores básicos:"
+" caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de"
+"secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a excepción que el tipo"
+" de objeto guardado es definido. El tipo es especificado al momento de crear el "
 "objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
 "siguientes tipos:"
 
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "Notas"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21
 msgid "``'b'``"
-msgstr "'''b'''"
+msgstr "``'b'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21
 msgid "signed char"
-msgstr "char tipado"
+msgstr "signed char"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21 ../Doc/library/array.rst:23
 #: ../Doc/library/array.rst:27 ../Doc/library/array.rst:29
@@ -84,15 +84,15 @@ msgstr "1"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "``'B'``"
-msgstr "''B'''"
+msgstr "``'B'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "unsigned char"
-msgstr "char sin tipado"
+msgstr "unsigned char"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "``'u'``"
-msgstr "''u'''"
+msgstr "``'u'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "Py_UNICODE"
@@ -212,8 +212,8 @@ msgid ""
 "type:`Py_UNICODE` which is :c:type:`wchar_t`). Depending on the platform, it "
 "can be 16 bits or 32 bits."
 msgstr ""
-"El cogido de tipo ``'u'`` corresponde al carácter obsoleto unicode de Python "
-"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Depende de la plataforma, "
+"El código de tipo ``'u'`` corresponde al carácter unicode obsoleto de Python "
+"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de la plataforma, "
 "puede ser de 16 bits o de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "``'u'`` will be removed together with the rest of the :c:type:`Py_UNICODE` "
 "API."
 msgstr ""
-"``'u'`` sera eliminada conjuntamente con el resto de :c:type:`Py_UNICODE` "
+"``'u'`` será eliminada conjuntamente con el resto de :c:type:`Py_UNICODE` "
 "API."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:60
@@ -230,10 +230,9 @@ msgid ""
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."
 msgstr ""
-"La representación actual de los valores viene determinada por la "
-"arquitectura de la maquina (en concreto depende de la implementación de C). "
-"El tamaño actual que se puede acceder se determina mediante el atributo :"
-"attr:`itemsize`."
+"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura"
+" de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
+"tamaño actual se puede obtener mediante el atributo :attr:`itemsize`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:64
 msgid "The module defines the following type:"
@@ -245,9 +244,9 @@ msgid ""
 "the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
 "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
 msgstr ""
-"Un nuevo vector donde sus elementos son restringidos por *typecode*, son "
-"inicializados con el valor *initializer* que es una lista, un :term:`bytes-"
-"like object`, o bien un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
+"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e inicializados"
+" con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una lista, un :term:`bytes-"
+"like object`, o un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:74
 msgid ""
@@ -256,9 +255,9 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
-"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado al nuevo vector :"
-"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, o el método meth:`fromunicode` (mirar "
-"abajo) para añadir nuevos elementos al vector. De forma contraria, el "
+"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos métodos :"
+"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo (ver "
+"abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
 "iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:79
@@ -266,12 +265,12 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "
 "``typecode``, ``initializer``."
 msgstr ""
-"Se lanza un ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` con argumentos "
+"Lanza un ref:`evento auditor <auditing>` ``array.__new__`` con argumentos "
 "``typecode``, ``initializer``."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:83
 msgid "A string with all available type codes."
-msgstr "Un string con todos sus posible códigos de tipos."
+msgstr "Una cadena de caracteres con todos los códigos de tipos disponible."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:85
 msgid ""
@@ -282,13 +281,13 @@ msgid ""
 "interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` are supported."
 msgstr ""
-"Los vectores soportan operaciones de secuencia ordinarias de indexación, "
-"segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
-"segmentación, el valor asignado tiene que ser un vector con el mismo código "
-"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los vectores "
-"también implementan una interfaz de buffer, y que puede ser utilizada en "
-"cualquier momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
-"object>` son soportados."
+"Los objetos tipo arreglo soportan operaciones de secuencia ordinarias de "
+"indexación, segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
+"segmentación, el valor asignado debe ser un arreglo con el mismo código de "
+"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también"
+"implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en cualquier "
+"momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`"
+" son soportados."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:91
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -296,15 +295,15 @@ msgstr "Los siguientes tipos de datos y métodos también son soportados:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:95
 msgid "The typecode character used to create the array."
-msgstr "El carácter typecode se utiliza para la creación de un vector."
+msgstr "El carácter typecode utilizado para crear el arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:100
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
-msgstr "La longitud en bytes de un vector en su representación interna."
+msgstr "La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:105
 msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
-msgstr "Adjunta un nuevo elemento con valor *x* al final del vector."
+msgstr "Añade un nuevo elemento con valor *x* al final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:110
 msgid ""
@@ -317,14 +316,14 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
+"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
 "y la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
-"temporalmente los elementos del vector. El tamaño del buffer de memoria es "
+"temporalmente los elementos del arreglo. El tamaño del buffer de memoria es "
 "calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
 "es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
-"inherente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
-"ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números devueltos son validos "
-"mientras el vector exista y no se cambie la longitud del vector ."
+"inherentemente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
+"ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números retornados son válidos "
+"mientras el arreglo exista y no se cambie la longitud del mismo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:120
 msgid ""
@@ -334,9 +333,9 @@ msgid ""
 "backward compatibility and should be avoided in new code.  The buffer "
 "interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
 msgstr ""
-"Cuando utilizamos vectores escritos en C o C++ (la única manera de utilizar "
-"esta información de forma mas efectiva), tiene mas sentido utilizar "
-"interfaces buffer que soporten objetos del tipo vector. Este método es "
+"Cuando utilizamos objetos tipo arreglo escritos en C o C++ (la única manera "
+"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido utilizar "
+"interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este método es "
 "mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo "
 "código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
 
@@ -347,14 +346,14 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised.  It is useful when reading data from a file "
 "written on a machine with a different byte order."
 msgstr ""
-"\"Byteswap\" todos los elementos del vector. Solo es soportado por valores "
+"\"Byteswap\" todos los elementos del arreglo. Solo es soportado para valores "
 "de tamaño 1,2,3,4 o 8 bytes; para otros valores se lanza :exc:"
 "`RuntimeError`. Es útil cuando leemos información de un fichero en una "
-"maquina con diferente orden de bytes."
+"máquina con diferente orden de bytes."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:137
 msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
-msgstr "Devuelve el número de ocurrencias de *x* en el vector."
+msgstr "Retorna el número de ocurrencias de *x* en el arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:142
 msgid ""
@@ -363,11 +362,11 @@ msgid ""
 "`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it must be "
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
-"Añade los elementos del *iterable* al final del vector. Si el *iterable* es "
-"de otro vector, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no se lanza :"
-"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un vector, este debe de ser un "
-"iterable y sus elementos tienes que ser del tipo correcto y añadidos al "
-"vector."
+"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es de"
+"otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se lanza :"
+"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser un "
+"iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
+" arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:150
 msgid ""
@@ -375,9 +374,9 @@ msgid ""
 "machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"
 "`fromfile` method)."
 msgstr ""
-"Añade los elementos de la cadena de texto (string), la cadena de texto se "
-"interpreta como un vector de valores maquina (como si se leyera de un "
-"fichero utilizando el método :meth:`fromfile`)."
+"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena "
+"de texto como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de "
+"un fichero utilizando el método :meth:`fromfile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:153
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
@@ -391,10 +390,11 @@ msgid ""
 "inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
-"Lee *n* elementos (como valores maquina) del :term: fichero *f* y los "
-"adjunta al final del vector. Si hay menos de *n* elementos disponibles, se "
-"lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que están disponibles se insertan "
-"al vector. *f* debe de ser un fichero built-in."
+"Lee *n* elementos (como valores maquina) desde el :term:`file object` *f* y "
+"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles, se "
+"lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
+"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporado real;"
+" cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:168
 msgid ""
@@ -402,11 +402,11 @@ msgid ""
 "append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
 msgstr ""
 "Añade los elementos de la lista. Es equivalente a ``for x in list: a."
-"append(x)`` excepto que si hay un error de tipo, el vector no se modifica."
+"append(x)`` excepto que si hay un error de tipo, el arreglo no se modifica."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:174
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
-msgstr "Alias desfasado para :meth:`frombytes`."
+msgstr "Alias obsoleto para :meth:`frombytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:181
 msgid ""
@@ -415,26 +415,26 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
-"Extiende el vector con datos de la cadena de texto unicode (string). El "
-"vector debe ser de tipo ``'u'`` array; de forma contraria se lanza :exc:"
-"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
-"añadir datos Unicode al vector si son de otro tipo."
+"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
+"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
+"Error`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
+"añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:189
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr ""
-"Devuelve *i* mas pequeña de modo que *i* es el índice de la primera "
-"ocurrencia de *x* en el vector."
+"Retorna la *i* más pequeña de modo que *i* es el índice de la primera "
+"ocurrencia de *x* en el arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:195
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
-"Añade un nuevo elemento con valor *x* en el vector antes de la posición *i*. "
-"Valores negativos relativos son tratados al final del vector."
+"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición *i*. Si"
+"hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:201
 msgid ""
@@ -442,17 +442,17 @@ msgid ""
 "optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
 "removed and returned."
 msgstr ""
-"Elimina el elemento con índice *i* del vector y lo devuelve. El argumento "
+"Elimina el elemento con índice *i* del arreglo y lo retorna. El argumento "
 "opcional por defecto es ``-1``, en caso de utilizar el argumento por defecto "
-"el ultimo elemento es eliminado y se devuelve."
+"el ultimo elemento es eliminado y retornado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:208
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
-msgstr "Elimina la primera ocurrencia de *x* del vector."
+msgstr "Elimina la primera ocurrencia de *x* del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:213
 msgid "Reverse the order of the items in the array."
-msgstr "Invierte el orden de los elementos de un vector."
+msgstr "Invierte el orden de los elementos en el arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:218
 msgid ""
@@ -460,23 +460,23 @@ msgid ""
 "representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
 "by the :meth:`tofile` method.)"
 msgstr ""
-"Convierte el vector en un vector con valores maquina y devuelve una "
-"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes que se deben "
-"escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
+"Convierte el arreglo en un arreglo de valores máquina y retorna una "
+"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes "
+"que se deben escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:222
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` por claridad."
+msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:228
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
-"Escribe todos los elementos (incluido elementos maquina) del objeto :term:"
+"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:"
 "`file object` *f*."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:233
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
-msgstr "Convierte el vector a una lista ordinaria con los mismos elementos."
+msgstr "Convierte el arreglo a una lista ordinaria con los mismos elementos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:238
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
@@ -488,10 +488,10 @@ msgid ""
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
-"Convierte un vector a una cadena de texto (string) unicode. El vector tiene "
-"que ser de tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
-"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener la cadena de texto "
-"(string) del vector de otro tipo."
+"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser "
+"un arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
+"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto "
+"unicode de un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250
 msgid ""
@@ -503,14 +503,14 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
-"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto (string), "
-"este se representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* "
-"se omite cuando el vector es vacío, de forma contraria si una cadena de "
-"texto (string) su *typecode* es ``'u'``, de forma contraria es una lista de "
-"números. La cadena de texto (string) garantiza que es capaz de ser "
-"convertida a un vector del mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
-"que se importa la :class:`~array.array`utilizando `from array import "
-"array``. Ejemplos::"
+"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se"
+" representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
+"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de "
+"caracteres si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de "
+"números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida"
+"de nuevo a un arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
+"que la clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array "
+"import array``. Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:267
 msgid "Module :mod:`struct`"
@@ -529,8 +529,8 @@ msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
-"Empaquetado y desempaquetado de Representación de datos externos (XDR) "
-"utilizadas en ciertas llamadas de funciones de sistema."
+"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos (XDR) "
+"como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos remotos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:274
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
@@ -541,5 +541,5 @@ msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
 "www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 msgstr ""
-"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de vector; Mirar "
+"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; consultar "
 "http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python numérico."

From a70f796352768aad46aa3a8d47d8aea9869bceec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Aug 2020 19:45:33 +0200
Subject: [PATCH 4/7] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
---
 dictionaries/library_array.txt |  1 +
 library/array.po               | 12 ++++++------
 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/library_array.txt b/dictionaries/library_array.txt
index 2c2c478c4a..87db64cc2c 100644
--- a/dictionaries/library_array.txt
+++ b/dictionaries/library_array.txt
@@ -4,3 +4,4 @@ recompatibilidad
 retro
 string
 typecode
+inherentemente
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index 1ee8157363..33c6da01b1 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
 "Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores básicos:"
-" caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de"
+" caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de "
 "secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a excepción que el tipo"
 " de objeto guardado es definido. El tipo es especificado al momento de crear el "
 "objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos tipo arreglo soportan operaciones de secuencia ordinarias de "
 "indexación, segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
 "segmentación, el valor asignado debe ser un arreglo con el mismo código de "
-"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también"
+"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también "
 "implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en cualquier "
 "momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`"
 " son soportados."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
 "Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es de"
-"otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se lanza :"
+" otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se lanza :"
 "exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser un "
 "iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
 " arreglo."
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "array of some other type."
 msgstr ""
 "Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
-"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
+" debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
 "Error`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
 "añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
 
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
 "Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición *i*. Si"
-"hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
+" hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:201
 msgid ""
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 " representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
 "cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de "
 "caracteres si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de "
-"números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida"
+"números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida "
 "de nuevo a un arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
 "que la clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array "
 "import array``. Ejemplos::"

From 71490dbf7b8e6740c514c78189767f5916a29a92 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cristian Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
Date: Fri, 14 Aug 2020 19:46:54 +0200
Subject: [PATCH 5/7] powrap library/array

---
 library/array.po | 134 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 70 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index 33c6da01b1..f0dcca637c 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -35,12 +35,12 @@ msgid ""
 "creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
-"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores básicos:"
-" caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son tipos de "
-"secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a excepción que el tipo"
-" de objeto guardado es definido. El tipo es especificado al momento de crear el "
-"objeto mediante :dfn:`type code`, que es un carácter simple. Se definen los "
-"siguientes tipos:"
+"Este modulo define un tipo de objeto que representa un arreglo de valores "
+"básicos: caracteres, números enteros y de punto flotante. Los arreglos son "
+"tipos de secuencias que se comportan de forma similar a las listas, a "
+"excepción que el tipo de objeto guardado es definido. El tipo es "
+"especificado al momento de crear el objeto mediante :dfn:`type code`, que es "
+"un carácter simple. Se definen los siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "can be 16 bits or 32 bits."
 msgstr ""
 "El código de tipo ``'u'`` corresponde al carácter unicode obsoleto de Python "
-"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de la plataforma, "
-"puede ser de 16 bits o de 32 bits."
+"(:c:type:`Py_UNICODE` que es :c:type:`wchar_t`). Dependiendo de la "
+"plataforma, puede ser de 16 bits o de 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
 msgid ""
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid ""
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."
 msgstr ""
-"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura"
-" de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
+"La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura "
+"de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
 "tamaño actual se puede obtener mediante el atributo :attr:`itemsize`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:64
@@ -244,9 +244,10 @@ msgid ""
 "the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
 "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
 msgstr ""
-"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e inicializados"
-" con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una lista, un :term:`bytes-"
-"like object`, o un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
+"Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e "
+"inicializados con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una "
+"lista, un :term:`bytes-like object`, o un iterable sobre los elementos del "
+"tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:74
 msgid ""
@@ -255,9 +256,9 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
-"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos métodos :"
-"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo (ver "
-"abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
+"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos "
+"métodos :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo "
+"(ver abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
 "iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:79
@@ -284,10 +285,10 @@ msgstr ""
 "Los objetos tipo arreglo soportan operaciones de secuencia ordinarias de "
 "indexación, segmentación, concatenación y multiplicación . Cuando se utiliza "
 "segmentación, el valor asignado debe ser un arreglo con el mismo código de "
-"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos también "
-"implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en cualquier "
-"momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`"
-" son soportados."
+"tipo, en todos los otros casos se lanza :exc:`TypeError`. Los arreglos "
+"también implementan una interfaz de buffer, y puede ser utilizada en "
+"cualquier momento cuando los objetos :term:`bytes-like objects <bytes-like "
+"object>` son soportados."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:91
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -299,7 +300,8 @@ msgstr "El carácter typecode utilizado para crear el arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:100
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
-msgstr "La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
+msgstr ""
+"La longitud en bytes de un elemento del arreglo en su representación interna."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:105
 msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
@@ -316,8 +318,8 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
-"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual "
-"y la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
+"Retorna una tupla ``(address, length)`` con la dirección de memoria actual y "
+"la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
 "temporalmente los elementos del arreglo. El tamaño del buffer de memoria es "
 "calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
 "es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
@@ -334,10 +336,11 @@ msgid ""
 "interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
 msgstr ""
 "Cuando utilizamos objetos tipo arreglo escritos en C o C++ (la única manera "
-"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido utilizar "
-"interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este método es "
-"mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el nuevo "
-"código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:`bufferobjects`."
+"de utilizar esta información de forma más efectiva), tiene más sentido "
+"utilizar interfaces buffer que soporten objetos del tipo arreglo. Este "
+"método es mantenido con retro compatibilidad y tiene que ser evitado en el "
+"nuevo código. Las interfaces de buffer son documentadas en :ref:"
+"`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:129
 msgid ""
@@ -362,11 +365,11 @@ msgid ""
 "`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it must be "
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
-"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es de"
-" otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se lanza :"
-"exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser un "
-"iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al"
-" arreglo."
+"Añade los elementos del *iterable* al final del arreglo. Si el *iterable* es "
+"de otro arreglo, este debe ser *exactamente* del mismo tipo; si no, se "
+"lanza :exc:`TypeError`. Si el *iterable* no es un arreglo, este debe de ser "
+"un iterable y sus elementos deben ser del tipo correcto para ser añadidos al "
+"arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:150
 msgid ""
@@ -374,9 +377,9 @@ msgid ""
 "machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"
 "`fromfile` method)."
 msgstr ""
-"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena "
-"de texto como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de "
-"un fichero utilizando el método :meth:`fromfile`)."
+"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena de texto "
+"como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de un fichero "
+"utilizando el método :meth:`fromfile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:153
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
@@ -391,10 +394,10 @@ msgid ""
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
 "Lee *n* elementos (como valores maquina) desde el :term:`file object` *f* y "
-"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles, se "
-"lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
-"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporado real;"
-" cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
+"los añade al final del arreglo. Si hay menos de *n* elementos disponibles, "
+"se lanza :exc:`EOFError`, pero los elementos que estaban disponibles son "
+"insertados al arreglo. *f* debe de ser un objeto de archivo incorporado "
+"real; cualquier otra cosa con un método :meth:`read` no funcionará."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:168
 msgid ""
@@ -415,9 +418,9 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
-"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo"
-" debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:`Value"
-"Error`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
+"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo "
+"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:"
+"`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
 "añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:189
@@ -433,8 +436,9 @@ msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
-"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición *i*. Si"
-" hay valores negativos son tratados como relativos a la posición final del arreglo."
+"Inserta un nuevo elemento con valor *x* en el arreglo antes de la posición "
+"*i*. Si hay valores negativos son tratados como relativos a la posición "
+"final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:201
 msgid ""
@@ -461,8 +465,8 @@ msgid ""
 "by the :meth:`tofile` method.)"
 msgstr ""
 "Convierte el arreglo en un arreglo de valores máquina y retorna una "
-"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes "
-"que se deben escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
+"representación en formato de bytes (la misma secuencia de bytes que se deben "
+"escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:222
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
@@ -471,8 +475,8 @@ msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
 #: ../Doc/library/array.rst:228
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
-"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:"
-"`file object` *f*."
+"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:`file "
+"object` *f*."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:233
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
@@ -488,10 +492,10 @@ msgid ""
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
-"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser "
-"un arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
-"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto "
-"unicode de un arreglo de algún otro tipo."
+"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser un "
+"arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. Utiliza "
+"``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto unicode de "
+"un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250
 msgid ""
@@ -503,14 +507,14 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
-"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se"
-" representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
-"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de "
-"caracteres si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de "
-"números. La cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida "
-"de nuevo a un arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta "
-"que la clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array "
-"import array``. Ejemplos::"
+"Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se "
+"representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
+"cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de caracteres "
+"si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de números. La "
+"cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida de nuevo a un "
+"arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta que la "
+"clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array import "
+"array``. Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:267
 msgid "Module :mod:`struct`"
@@ -529,8 +533,9 @@ msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
-"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos (XDR) "
-"como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos remotos."
+"Empaquetado y desempaquetado de datos de Representación de datos externos "
+"(XDR) como los utilizados en algunos sistemas de llamadas de procedimientos "
+"remotos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:274
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
@@ -541,5 +546,6 @@ msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
 "www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 msgstr ""
-"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; consultar "
-"http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python numérico."
+"La extensión numérica de Python (NumPy) define otro tipo de arreglos; "
+"consultar http://www.numpy.org/ para información adicional sobre Python "
+"numérico."

From d843cc406cea2d390b0a7c9abd4e2661b7cca7c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Aug 2020 20:16:10 +0200
Subject: [PATCH 6/7] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
---
 library/array.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index f0dcca637c..6a5133cb3b 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Convierte el arreglo a una lista ordinaria con los mismos elementos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:238
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
-msgstr "Alias obsoleto para meth:`tobytes`."
+msgstr "Alias obsoleto para :meth:`tobytes`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:245
 msgid ""

From 15dcbd20985931b34bcac1d5d88327edd7042624 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Cristi=C3=A1n=20Maureira-Fredes?=
 <cmaureir@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Aug 2020 20:18:45 +0200
Subject: [PATCH 7/7] Update library/array.po

---
 library/array.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index 6a5133cb3b..9e959eb8d5 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
 "Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos "
-"métodos :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, meth:`fromunicode` del arreglo "
+"métodos :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, :meth:`fromunicode` del arreglo "
 "(ver abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
 "iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."