From f954d011bef52fc813a378f5b91f927e9fe9293a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Fri, 9 Oct 2020 21:06:23 -0500
Subject: [PATCH 01/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 2fea9f894b..de750046e9 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 21:05-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:2
 msgid ":mod:`http.cookies` --- HTTP state management"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.cookies` --- Gestión del estado HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:14
 msgid ""
@@ -35,6 +37,10 @@ msgid ""
 "string-only cookies, and provides an abstraction for having any serializable "
 "data-type as cookie value."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`http.cookies` define clases para abstraer el concepto de "
+"cookies, un mecanismo de gestión de estado HTTP. Admite cookies simples de "
+"solo cadenas y proporciona una abstracción para tener cualquier tipo de "
+"datos serializable como valor de cookie."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:19
 msgid ""
@@ -45,6 +51,13 @@ msgid ""
 "comes to Cookie handling.  As a result, the parsing rules used are a bit "
 "less strict."
 msgstr ""
+"Anteriormente, el módulo aplicaba estrictamente las reglas de análisis "
+"descritas en las especificaciones :rfc:`2109` y :rfc:`2068`. Desde entonces "
+"se ha descubierto que MSIE 3.0x no sigue las reglas de caracteres descritas "
+"en esas especificaciones y también muchos navegadores y servidores actuales "
+"tienen reglas de análisis relajadas en lo que respecta al manejo de cookies. "
+"Como resultado, las reglas de análisis utilizadas son un poco menos "
+"estrictas."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:25
 msgid ""
@@ -55,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:29
 msgid "Allowed ':' as a valid Cookie name character."
-msgstr ""
+msgstr "Se permite ':' como un carácter de nombre de cookie válido."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:35
 msgid ""
@@ -63,12 +76,17 @@ msgid ""
 "cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
 "and catch :exc:`CookieError` on parsing."
 msgstr ""
+"Al encontrar una cookie no válida, se genera :exc:`CookieError`, por lo que "
+"si los datos de su cookie provienen de un navegador, siempre debe prepararse "
+"para los datos no válidos y detectar :exc:`CookieError` en el análisis."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:42
 msgid ""
 "Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, "
 "incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc."
 msgstr ""
+"Error de excepción debido a :rfc:`2109` invalidity: atributos incorrectos, "
+"encabezado :mailheader:`Set-Cookie` incorrecto, etc."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:48
 msgid ""
@@ -93,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:66
 msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`http.cookiejar`"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:65
 msgid ""
@@ -103,15 +121,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2109` - Mecanismo de gestión de estado HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:69
 msgid "This is the state management specification implemented by this module."
 msgstr ""
+"Esta es la especificación de gestión de estado implementada por este módulo."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:75
 msgid "Cookie Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de cookie"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:80
 msgid ""
@@ -150,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:109 ../Doc/library/http.cookies.rst:205
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:213
 msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`."
-msgstr ""
+msgstr "El significado de *attrs* es el mismo que en :meth:`output`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:114
 msgid ""
@@ -161,53 +180,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:124
 msgid "Morsel Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Morsel"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:129
 msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes."
 msgstr ""
+"Resumen de un par clave/valor, que tiene algunos atributos :rfc:`2109`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:131
 msgid ""
 "Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- the "
 "valid :rfc:`2109` attributes, which are"
 msgstr ""
+"Los Morsels son objetos similares a diccionarios, cuyo conjunto de claves es "
+"constante --- los atributos válidos :rfc:`2109`, que son"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:134
 msgid "``expires``"
-msgstr ""
+msgstr "``expires``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:135
 msgid "``path``"
-msgstr ""
+msgstr "``path``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:136
 msgid "``comment``"
-msgstr ""
+msgstr "``comment``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:137
 msgid "``domain``"
-msgstr ""
+msgstr "``domain``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:138
 msgid "``max-age``"
-msgstr ""
+msgstr "``max-age``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:139
 msgid "``secure``"
-msgstr ""
+msgstr "``secure``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:140
 msgid "``version``"
-msgstr ""
+msgstr "``version``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:141
 msgid "``httponly``"
-msgstr ""
+msgstr "``httponly``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:142
 msgid "``samesite``"
-msgstr ""
+msgstr "``samesite``"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:144
 msgid ""
@@ -253,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:179
 msgid "The name of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de la cookie."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:184
 msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
@@ -292,27 +314,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:222
 msgid "an error is raised for invalid keys."
-msgstr ""
+msgstr "se genera un error para claves no válidas."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:228
 msgid "Return a shallow copy of the Morsel object."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una copia superficial del objeto Morsel."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:230
 msgid "return a Morsel object instead of a dict."
-msgstr ""
+msgstr "devuelve un objeto Morsel en lugar de un dict."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:236
 msgid ""
 "Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave "
 "the same as :meth:`dict.setdefault`."
 msgstr ""
+"Genera un error si la clave no es un atributo válido :rfc:`2109`; de lo "
+"contrario, se comporta igual que :meth:`dict.setdefault`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:243
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:245
 msgid ""
 "The following example demonstrates how to use the :mod:`http.cookies` module."
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo demuestra cómo utilizar el módulo :mod:`http.cookies`."

From a98009b18b0d1218c9c7abf6577e24ddcc0c31d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Fri, 9 Oct 2020 22:13:28 -0500
Subject: [PATCH 02/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 66 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index de750046e9..f77b80acdd 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-09 21:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 22:12-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,6 +65,10 @@ msgid ""
 "``!#$%&'*+-.^_`|~:`` denote the set of valid characters allowed by this "
 "module in Cookie name (as :attr:`~Morsel.key`)."
 msgstr ""
+"El conjunto de caracteres, :data:`string.ascii_letters`, :data:`string."
+"digits` y ``!#$%&'*+-.^_`|~:`` Denota el conjunto de caracteres válidos "
+"permitidos por este módulo en el nombre de la cookie (como :attr:`~Morsel."
+"key`)."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:29
 msgid "Allowed ':' as a valid Cookie name character."
@@ -95,10 +99,14 @@ msgid ""
 "value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
 "and the value."
 msgstr ""
+"Esta clase es un objeto similar a un diccionario cuyas claves son cadenas y "
+"cuyos valores son :class:`Morsel`. Tenga en cuenta que al establecer una "
+"clave en un valor, el valor se convierte primero en :class:`Morsel` que "
+"contiene la clave y el valor."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:52
 msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
-msgstr ""
+msgstr "Si se proporciona *input*, se pasa al método :meth:`load`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:57
 msgid ""
@@ -108,6 +116,11 @@ msgid ""
 "`str()` to convert the value to a string. Values received from HTTP are kept "
 "as strings."
 msgstr ""
+"Esta clase se deriva de :class:`BaseCookie` y anula :meth:`value_decode` y "
+"meth:`value_encode`. SimpleCookie admite cadenas de caracteres como valores "
+"de cookies. Al establecer el valor, SimpleCookie llama al builtin :func:"
+"`str()` para convertir el valor en una cadenas de caracteres. Los valores "
+"recibidos de HTTP se mantienen como cadenas de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:66
 msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
@@ -118,6 +131,8 @@ msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
+"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos: mod: `http."
+"cookiejar` y: mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
@@ -138,6 +153,9 @@ msgid ""
 "``real_value`` can be any type. This method does no decoding in :class:"
 "`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
+"Devuelve una tupla ``(real_value, coded_value)`` de una representación de "
+"cadena. ``real_value`` puede ser de cualquier tipo. Este método no "
+"decodifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que puede ser anulado."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:87
 msgid ""
@@ -145,12 +163,18 @@ msgid ""
 "``coded_value`` will always be converted to a string. This method does no "
 "encoding in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
+"Devuelve una tupla ``(real_value, coded_value)``. *val* puede ser de "
+"cualquier tipo, pero ``coded_value`` siempre se convertirá en una cadena. "
+"Este método no codifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que se "
+"puede anular."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:92
 msgid ""
 "In general, it should be the case that :meth:`value_encode` and :meth:"
 "`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*."
 msgstr ""
+"En general, debería darse el caso de que :meth:`value_encode` y :meth:"
+"`value_decode` sean inversas en el rango de *value_decode*."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:98
 msgid ""
@@ -159,12 +183,19 @@ msgid ""
 "is used to join the headers together, and is by default the combination "
 "``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
+"Devuelve una representación de cadena adecuada para enviarse como "
+"encabezados HTTP. *attrs* y *header* se envían a cada método :class:"
+"`Morsel`'s :meth:`output`. *sep* se usa para unir los encabezados y es por "
+"defecto la combinación ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:106
 msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
 msgstr ""
+"Devuelve un fragmento de JavaScript incrustable que, si se ejecuta en un "
+"navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se "
+"enviaran los encabezados HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:109 ../Doc/library/http.cookies.rst:205
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:213
@@ -177,6 +208,9 @@ msgid ""
 "found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
+"Si *rawdata* es una cadena, analícela como un ``HTTP_COOKIE`` y agregue los "
+"valores que se encuentran allí como :class:`Morsel`\\ s. Si es un "
+"diccionario, equivale a::"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:124
 msgid "Morsel Objects"
@@ -237,6 +271,9 @@ msgid ""
 "in HTTP requests, and is not accessible through JavaScript. This is intended "
 "to mitigate some forms of cross-site scripting."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`httponly` especifica que la cookie solo se transfiere en "
+"solicitudes HTTP y no es accesible a través de JavaScript. Esto tiene como "
+"objetivo mitigar algunas formas de secuencias de comandos entre sitios."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:148
 msgid ""
@@ -244,34 +281,44 @@ msgid ""
 "send the cookie along with cross-site requests. This helps to mitigate CSRF "
 "attacks. Valid values for this attribute are \"Strict\" and \"Lax\"."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`samesite` especifica que el navegador no puede enviar la "
+"cookie junto con solicitudes entre sitios. Esto ayuda a mitigar los ataques "
+"CSRF. Los valores válidos para este atributo son \"Strict\" y \"Lax\"."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:152
 msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
 msgstr ""
+"Las claves no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y su valor "
+"predeterminado es ``''``."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:154
 msgid ""
 ":meth:`~Morsel.__eq__` now takes :attr:`~Morsel.key` and :attr:`~Morsel."
 "value` into account."
 msgstr ""
+":meth:`~Morsel.__eq__` ahora toma :attr:`~Morsel.key` y :attr:`~Morsel."
+"value` en cuenta."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:158
 msgid ""
 "Attributes :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` and :attr:`~Morsel."
 "coded_value` are read-only.  Use :meth:`~Morsel.set` for setting them."
 msgstr ""
+"Los atributos :attr:`~Morsel.key`, :attr:`~Morsel.value` y :attr:`~Morsel."
+"coded_value` son de solo lectura. Utilice :meth:`~Morsel.set` para "
+"configurarlos."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:163
 msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó soporte para el atributo :attr:`samesite`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:169
 msgid "The value of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de la cookie."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:174
 msgid "The encoded value of the cookie --- this is what should be sent."
-msgstr ""
+msgstr "El valor codificado de la cookie --- esto es lo que se debe enviar."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:179
 msgid "The name of the cookie."
@@ -279,11 +326,11 @@ msgstr "El nombre de la cookie."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:184
 msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca los atributos *key*, *value* y *coded_value*."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:189
 msgid "Whether *K* is a member of the set of keys of a :class:`Morsel`."
-msgstr ""
+msgstr "Si *K* es miembro del conjunto de claves de una :class:`Morsel`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:194
 msgid ""
@@ -292,18 +339,27 @@ msgid ""
 "given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is "
 "by default ``\"Set-Cookie:\"``."
 msgstr ""
+"Devuelve una representación de cadena del Morsel, adecuada para enviarse "
+"como un encabezado HTTP. De forma predeterminada, se incluyen todos los "
+"atributos, a menos que se proporcione *attrs*, en cuyo caso debería ser una "
+"lista de atributos a utilizar. *header* es por defecto ``\"Set-Cookie:\"``."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:202
 msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
 msgstr ""
+"Devuelve un fragmento de JavaScript incrustable que, si se ejecuta en un "
+"navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se hubiera "
+"enviado el encabezado HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:210
 msgid ""
 "Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or "
 "JavaScript."
 msgstr ""
+"Devuelve una cadena que representa el Morsel, sin ningún HTTP o JavaScript "
+"circundante."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:218
 msgid ""
@@ -311,6 +367,9 @@ msgid ""
 "*values*.  Raise an error if any of the keys in the *values* dict is not a "
 "valid :rfc:`2109` attribute."
 msgstr ""
+"Actualice los valores en el diccionario Morsel con los valores en el "
+"diccionario *values*. Genera un error si alguna de las claves en el *values* "
+"dict no es un atributo válido :rfc:`2109`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:222
 msgid "an error is raised for invalid keys."

From 0847b97846d77242222d79ab4ea8a36ec6c42b4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Sat, 10 Oct 2020 11:52:05 -0500
Subject: [PATCH 03/12] Traducido archivo library/http.cookies

Co-authored-by: Felipe <31070712+eflipe@users.noreply.github.com>
---
 library/http.cookies.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index f77b80acdd..147f61b10d 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
-"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos: mod: `http."
+"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http."
 "cookiejar` y: mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68

From 5bb1dba73bde176eca0225c871d1057d41862aa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Sat, 10 Oct 2020 13:28:03 -0500
Subject: [PATCH 04/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 147f61b10d..57a9df8c81 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
-"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http."
-"cookiejar` y: mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
+"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http.cookiejar` "
+"y: mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"

From 0931dc2dcab2c43ec7d900ce66f8e23042adc159 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Sun, 11 Oct 2020 12:56:01 -0500
Subject: [PATCH 05/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 57a9df8c81..8c02cdb24f 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-09 22:12-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 12:55-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta clase se deriva de :class:`BaseCookie` y anula :meth:`value_decode` y "
 "meth:`value_encode`. SimpleCookie admite cadenas de caracteres como valores "
-"de cookies. Al establecer el valor, SimpleCookie llama al builtin :func:"
+"de cookies. Al establecer el valor, SimpleCookie llama al incorporado :func:"
 "`str()` para convertir el valor en una cadenas de caracteres. Los valores "
 "recibidos de HTTP se mantienen como cadenas de caracteres."
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
 msgstr ""
-"Devuelve un fragmento de JavaScript incrustable que, si se ejecuta en un "
+"Devuelve un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
 "navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se "
 "enviaran los encabezados HTTP."
 
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
 msgstr ""
-"Devuelve un fragmento de JavaScript incrustable que, si se ejecuta en un "
+"Devuelve un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
 "navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se hubiera "
 "enviado el encabezado HTTP."
 

From 905c1d11ed44a220545e4c2ef0d4d82b62a35455 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Sun, 11 Oct 2020 12:58:12 -0500
Subject: [PATCH 06/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 dictionaries/library_http_cookies.txt | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)
 create mode 100644 dictionaries/library_http_cookies.txt

diff --git a/dictionaries/library_http_cookies.txt b/dictionaries/library_http_cookies.txt
new file mode 100644
index 0000000000..bb86d09f6c
--- /dev/null
+++ b/dictionaries/library_http_cookies.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+cookie
+SimpleCookie
+analícela
+Morsel
+Morsels

From f9babbaf70af4658fffac9cb79e607ae08026862 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2020 09:13:05 -0500
Subject: [PATCH 07/12] Traducido archivo library/http.cookies
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/http.cookies.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 8c02cdb24f..541b6d79e5 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "as strings."
 msgstr ""
 "Esta clase se deriva de :class:`BaseCookie` y anula :meth:`value_decode` y "
-"meth:`value_encode`. SimpleCookie admite cadenas de caracteres como valores "
+":meth:`value_encode`. SimpleCookie admite cadenas de caracteres como valores "
 "de cookies. Al establecer el valor, SimpleCookie llama al incorporado :func:"
 "`str()` para convertir el valor en una cadenas de caracteres. Los valores "
 "recibidos de HTTP se mantienen como cadenas de caracteres."

From 4f341bdb67433b10fc67c7a23d7723fcd2cf894b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2020 09:34:26 -0500
Subject: [PATCH 08/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 541b6d79e5..ffdbb80fac 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
 "Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http.cookiejar` "
-"y: mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
+"y :mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"

From cb98bf4224058c124fea5f7a469aaa8527057e52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2020 09:55:54 -0500
Subject: [PATCH 09/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index ffdbb80fac..d97cf79e89 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
-"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http.cookiejar` "
-"y :mod:` http.cookies` no dependen el uno del otro."
+"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
+"`http.cookies` no dependen el uno del otro."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"

From 8e2266ebe720e7606e9351737a890a2789481ae2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2020 09:56:49 -0500
Subject: [PATCH 10/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index d97cf79e89..00a4cedbfe 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 "`str()` to convert the value to a string. Values received from HTTP are kept "
 "as strings."
 msgstr ""
-"Esta clase se deriva de :class:`BaseCookie` y anula :meth:`value_decode` y "
-":meth:`value_encode`. SimpleCookie admite cadenas de caracteres como valores "
+"Esta clase se deriva de :class:`BaseCookie` y anula :meth:`value_decode` y :"
+"meth:`value_encode`. SimpleCookie admite cadenas de caracteres como valores "
 "de cookies. Al establecer el valor, SimpleCookie llama al incorporado :func:"
 "`str()` para convertir el valor en una cadenas de caracteres. Los valores "
 "recibidos de HTTP se mantienen como cadenas de caracteres."
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
 "`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
-"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http.cookiejar` and :mod:"
-"`http.cookies` no dependen el uno del otro."
+"Manejo de cookies HTTP para web *clients*. Los módulos :mod:`http.cookiejar` "
+"and :mod:`http.cookies` no dependen el uno del otro."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"

From 65d4cb109cd4f58301dc054219c96f7a77b4c1a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2020 12:44:46 -0500
Subject: [PATCH 11/12] Traducido archivo library/http.cookies
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
---
 library/http.cookies.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 00a4cedbfe..7cbaaf9538 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`http.cookies` define clases para abstraer el concepto de "
 "cookies, un mecanismo de gestión de estado HTTP. Admite cookies simples de "
-"solo cadenas y proporciona una abstracción para tener cualquier tipo de "
+"solo cadenas de caracteres y proporciona una abstracción para tener cualquier tipo de "
 "datos serializable como valor de cookie."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:19
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
 "and catch :exc:`CookieError` on parsing."
 msgstr ""
-"Al encontrar una cookie no válida, se genera :exc:`CookieError`, por lo que "
+"Al encontrar una cookie no válida, se lanza :exc:`CookieError`, por lo que "
 "si los datos de su cookie provienen de un navegador, siempre debe prepararse "
 "para los datos no válidos y detectar :exc:`CookieError` en el análisis."
 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
 "and the value."
 msgstr ""
-"Esta clase es un objeto similar a un diccionario cuyas claves son cadenas y "
+"Esta clase es un objeto similar a un diccionario cuyas claves son cadenas  de caracteres y "
 "cuyos valores son :class:`Morsel`. Tenga en cuenta que al establecer una "
 "clave en un valor, el valor se convierte primero en :class:`Morsel` que "
 "contiene la clave y el valor."
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "``real_value`` can be any type. This method does no decoding in :class:"
 "`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla ``(real_value, coded_value)`` de una representación de "
-"cadena. ``real_value`` puede ser de cualquier tipo. Este método no "
+"Retorna una tupla ``(real_value, coded_value)`` de una representación de "
+"cadena de caracteres. ``real_value`` puede ser de cualquier tipo. Este método no "
 "decodifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que puede ser anulado."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:87
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
 "``coded_value`` will always be converted to a string. This method does no "
 "encoding in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla ``(real_value, coded_value)``. *val* puede ser de "
-"cualquier tipo, pero ``coded_value`` siempre se convertirá en una cadena. "
+"Retorna una tupla ``(real_value, coded_value)``. *val* puede ser de "
+"cualquier tipo, pero ``coded_value`` siempre se convertirá en una cadena de caracteres. "
 "Este método no codifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que se "
 "puede anular."
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "is used to join the headers together, and is by default the combination "
 "``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación de cadena adecuada para enviarse como "
+"Retorna una representación de cadena de caracteres adecuada para enviarse como "
 "encabezados HTTP. *attrs* y *header* se envían a cada método :class:"
 "`Morsel`'s :meth:`output`. *sep* se usa para unir los encabezados y es por "
 "defecto la combinación ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
 msgstr ""
-"Devuelve un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
+"Retorna un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
 "navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se "
 "enviaran los encabezados HTTP."
 
@@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
-"Si *rawdata* es una cadena, analícela como un ``HTTP_COOKIE`` y agregue los "
+"Si *rawdata* es una cadena de caracteres, analícela como un ``HTTP_COOKIE`` y agregue los "
 "valores que se encuentran allí como :class:`Morsel`\\ s. Si es un "
 "diccionario, equivale a::"
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is "
 "by default ``\"Set-Cookie:\"``."
 msgstr ""
-"Devuelve una representación de cadena del Morsel, adecuada para enviarse "
+"Retorna una representación de cadena de caracteres del Morsel, adecuada para enviarse "
 "como un encabezado HTTP. De forma predeterminada, se incluyen todos los "
 "atributos, a menos que se proporcione *attrs*, en cuyo caso debería ser una "
 "lista de atributos a utilizar. *header* es por defecto ``\"Set-Cookie:\"``."
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
 msgstr ""
-"Devuelve un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
+"Retorna un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
 "navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se hubiera "
 "enviado el encabezado HTTP."
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or "
 "JavaScript."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que representa el Morsel, sin ningún HTTP o JavaScript "
+"Retorna una cadena de caracteres que representa el Morsel, sin ningún HTTP o JavaScript "
 "circundante."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:218
@@ -368,27 +368,27 @@ msgid ""
 "valid :rfc:`2109` attribute."
 msgstr ""
 "Actualice los valores en el diccionario Morsel con los valores en el "
-"diccionario *values*. Genera un error si alguna de las claves en el *values* "
+"diccionario *values*. Lanza un error si alguna de las claves en el *values* "
 "dict no es un atributo válido :rfc:`2109`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:222
 msgid "an error is raised for invalid keys."
-msgstr "se genera un error para claves no válidas."
+msgstr "se lanza un error para claves no válidas."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:228
 msgid "Return a shallow copy of the Morsel object."
-msgstr "Devuelve una copia superficial del objeto Morsel."
+msgstr "Retorna una copia superficial del objeto Morsel."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:230
 msgid "return a Morsel object instead of a dict."
-msgstr "devuelve un objeto Morsel en lugar de un dict."
+msgstr "retorna un objeto Morsel en lugar de un dict."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:236
 msgid ""
 "Raise an error if key is not a valid :rfc:`2109` attribute, otherwise behave "
 "the same as :meth:`dict.setdefault`."
 msgstr ""
-"Genera un error si la clave no es un atributo válido :rfc:`2109`; de lo "
+"Lanza un error si la clave no es un atributo válido :rfc:`2109`; de lo "
 "contrario, se comporta igual que :meth:`dict.setdefault`."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:243

From 30919cd37ba8b0c5067a3bb09ca6361ac75dc360 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Juan=20Alegr=C3=ADa?= <juanszalegria@gmail.com>
Date: Tue, 13 Oct 2020 12:56:46 -0500
Subject: [PATCH 12/12] Traducido archivo library/http.cookies

---
 library/http.cookies.po | 58 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
index 7cbaaf9538..c620d2c976 100644
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`http.cookies` define clases para abstraer el concepto de "
 "cookies, un mecanismo de gestión de estado HTTP. Admite cookies simples de "
-"solo cadenas de caracteres y proporciona una abstracción para tener cualquier tipo de "
-"datos serializable como valor de cookie."
+"solo cadenas de caracteres y proporciona una abstracción para tener "
+"cualquier tipo de datos serializable como valor de cookie."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:19
 msgid ""
@@ -99,10 +99,10 @@ msgid ""
 "value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
 "and the value."
 msgstr ""
-"Esta clase es un objeto similar a un diccionario cuyas claves son cadenas  de caracteres y "
-"cuyos valores son :class:`Morsel`. Tenga en cuenta que al establecer una "
-"clave en un valor, el valor se convierte primero en :class:`Morsel` que "
-"contiene la clave y el valor."
+"Esta clase es un objeto similar a un diccionario cuyas claves son cadenas  "
+"de caracteres y cuyos valores son :class:`Morsel`. Tenga en cuenta que al "
+"establecer una clave en un valor, el valor se convierte primero en :class:"
+"`Morsel` que contiene la clave y el valor."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:52
 msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
@@ -154,8 +154,9 @@ msgid ""
 "`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla ``(real_value, coded_value)`` de una representación de "
-"cadena de caracteres. ``real_value`` puede ser de cualquier tipo. Este método no "
-"decodifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que puede ser anulado."
+"cadena de caracteres. ``real_value`` puede ser de cualquier tipo. Este "
+"método no decodifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que puede ser "
+"anulado."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:87
 msgid ""
@@ -164,9 +165,9 @@ msgid ""
 "encoding in :class:`BaseCookie` --- it exists so it can be overridden."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla ``(real_value, coded_value)``. *val* puede ser de "
-"cualquier tipo, pero ``coded_value`` siempre se convertirá en una cadena de caracteres. "
-"Este método no codifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo que se "
-"puede anular."
+"cualquier tipo, pero ``coded_value`` siempre se convertirá en una cadena de "
+"caracteres. Este método no codifica en :class:`BaseCookie` --- existe por lo "
+"que se puede anular."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:92
 msgid ""
@@ -183,8 +184,8 @@ msgid ""
 "is used to join the headers together, and is by default the combination "
 "``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
-"Retorna una representación de cadena de caracteres adecuada para enviarse como "
-"encabezados HTTP. *attrs* y *header* se envían a cada método :class:"
+"Retorna una representación de cadena de caracteres adecuada para enviarse "
+"como encabezados HTTP. *attrs* y *header* se envían a cada método :class:"
 "`Morsel`'s :meth:`output`. *sep* se usa para unir los encabezados y es por "
 "defecto la combinación ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 
@@ -193,9 +194,9 @@ msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
 msgstr ""
-"Retorna un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
-"navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se "
-"enviaran los encabezados HTTP."
+"Retorna un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un navegador "
+"que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se enviaran los "
+"encabezados HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:109 ../Doc/library/http.cookies.rst:205
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:213
@@ -208,9 +209,9 @@ msgid ""
 "found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
-"Si *rawdata* es una cadena de caracteres, analícela como un ``HTTP_COOKIE`` y agregue los "
-"valores que se encuentran allí como :class:`Morsel`\\ s. Si es un "
-"diccionario, equivale a::"
+"Si *rawdata* es una cadena de caracteres, analícela como un ``HTTP_COOKIE`` "
+"y agregue los valores que se encuentran allí como :class:`Morsel`\\ s. Si es "
+"un diccionario, equivale a::"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:124
 msgid "Morsel Objects"
@@ -339,27 +340,28 @@ msgid ""
 "given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is "
 "by default ``\"Set-Cookie:\"``."
 msgstr ""
-"Retorna una representación de cadena de caracteres del Morsel, adecuada para enviarse "
-"como un encabezado HTTP. De forma predeterminada, se incluyen todos los "
-"atributos, a menos que se proporcione *attrs*, en cuyo caso debería ser una "
-"lista de atributos a utilizar. *header* es por defecto ``\"Set-Cookie:\"``."
+"Retorna una representación de cadena de caracteres del Morsel, adecuada para "
+"enviarse como un encabezado HTTP. De forma predeterminada, se incluyen todos "
+"los atributos, a menos que se proporcione *attrs*, en cuyo caso debería ser "
+"una lista de atributos a utilizar. *header* es por defecto ``\"Set-Cookie:"
+"\"``."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:202
 msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
 msgstr ""
-"Retorna un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un "
-"navegador que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se hubiera "
-"enviado el encabezado HTTP."
+"Retorna un fragmento de código JavaScript que, si se ejecuta en un navegador "
+"que admita JavaScript, actuará de la misma forma que si se hubiera enviado "
+"el encabezado HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:210
 msgid ""
 "Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or "
 "JavaScript."
 msgstr ""
-"Retorna una cadena de caracteres que representa el Morsel, sin ningún HTTP o JavaScript "
-"circundante."
+"Retorna una cadena de caracteres que representa el Morsel, sin ningún HTTP o "
+"JavaScript circundante."
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:218
 msgid ""