python
diff --git a/‎.github/workflows/main.yml
Lines changed: 1 addition & 2 deletions b/‎.github/workflows/main.yml
Lines changed: 1 addition & 2 deletions
diff --git a/‎.gitmodules
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.gitmodules
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎.overrides/coc.rst
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.overrides/coc.rst
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎.overrides/translation-memory.rst
Lines changed: 3 additions & 0 deletions b/‎.overrides/translation-memory.rst
Lines changed: 3 additions & 0 deletions
diff --git a/‎.pre-commit-config.yaml
Lines changed: 4 additions & 4 deletions b/‎.pre-commit-config.yaml
Lines changed: 4 additions & 4 deletions
diff --git a/‎TRANSLATORS
Lines changed: 7 additions & 1 deletion b/‎TRANSLATORS
Lines changed: 7 additions & 1 deletion
diff --git a/‎c-api/arg.po
Lines changed: 31 additions & 40 deletions b/‎c-api/arg.po
Lines changed: 31 additions & 40 deletions
@@ -18,8 +18,7 @@ jobs:
           python-version: 3.9
       - name: Sincronizar con CPython
         run: |
-          git submodule sync
-          git submodule update --init --force cpython
+          git submodule update --init --depth=1 cpython
       - name: Instalar dependencias
         run: |
           sudo apt-get update
 
@@ -1,7 +1,7 @@
 [submodule "cpython"]
 	path = cpython
 	url = https://github.com/python/cpython.git
-	branch = 3.8
+	branch = 3.9
 	shallow = true
 [submodule "tutorialpyar"]
 	path = .migration/tutorialpyar
 
@@ -236,7 +236,7 @@ Este Código de Conducta se bifucó (fork) a partir de las pólizas de ejemplo d
 `Geek Feminism wiki, creado por Ada Initiative y otros voluntarios`_, que está bajo una licencia
 `Creative Commons Zero`_.
 
-*Sage Sharp* de `Otter Tech`_ creó un nuevo lenguage y modificaciones adicionales.
+*Sage Sharp* de `Otter Tech`_ creó un nuevo lenguaje y modificaciones adicionales.
 
 El lenguaje se incorporó a partir de los siguientes códigos de conducta:
 
 
@@ -97,6 +97,9 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
 
    bytecodes
      queda igual ``glossary.po``
+
+   callback
+     retrollamada ``glossary.po``
 
    callable
      invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
 
@@ -1,6 +1,6 @@
 repos:
 -   repo: https://github.com/JulienPalard/powrap
-    rev: master
+    rev: main
     hooks:
     -   id: powrap
 -   repo: local
@@ -10,8 +10,8 @@ repos:
         entry: python ./scripts/create_dict.py
         language: python
 # This one requires package ``hunspell-es_es`` in Archlinux
--   repo: https://github.com/JulienPalard/pospell
-    rev: v1.0.5
+-   repo: https://github.com/AFPy/pospell
+    rev: v1.0.11
     hooks:
     -   id: pospell
-        args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--modified', '--language', 'es_ES']
+        args: ['--personal-dict', 'dict.txt', '--language', 'es_ES', '--language', 'es_AR']
@@ -137,6 +137,7 @@ Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 Jaume Montané (@jaumemy)
 Endika Gil (@endikagil)
 Federico Zuccolo (@fzuccolo)
+Francisco Mora (@framorac)
 Gibran Herrera (@gibranhl)
 Ulises Alexander Argüelles Monjaraz (@UlisesAlexanderAM)
 Juan Elias Rodriguez (@Juerodriguez)
@@ -145,6 +146,11 @@ Ignacio Sanz (@elnaquete)
 Jaime Rodrigo González Rodríguez (@jairock282)
 Martín Ramírez (@tinchoram)
 Kevin Cajachuán (@Kajachuan)
+Adolfo Villalobos (@AdolfoVillalobos)
 Yohanna Padrino (@Yo-hanaPR)
 Adolfo Villalobos (@AdolfoVillalobos)
-José Luis Salgado Banda (@josephLSalgado)
+José Luis Salgado Banda (@josephLSalgado)
+Marcos Medrano (@mmmarcos)
+Gonzalo Tixilima (@javoweb)
+Frank Montalvo Ochoa (@fmontalvoo)
+Diego Cristóbal (@dcristobalh)
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-21 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:6
 msgid "Parsing arguments and building values"
@@ -334,22 +335,20 @@ msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
 msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytes` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "
 "bytes object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytes`, sin intentar "
 "ninguna conversión. Lanza :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto "
-"bytes. La variable C también puede ser declarado como :c:type:`PyObject \\*`."
+"bytes. La variable C también puede ser declarado como :c:type:`PyObject*`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:139
 msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
 msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a :"
@@ -358,8 +357,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytearray`, sin intentar "
 "ninguna conversión. Lanza  :exc:`TypeError` si el objeto no es un objecto :"
-"class:`bytearray`. La variable C también puede ser declarado como :c:type:"
-"`PyObject \\*`."
+"class:`bytearray`. La variable C también puede ser declarada como :c:type:"
+"`PyObject*`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:156
 msgid "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
@@ -441,15 +440,14 @@ msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
 msgstr "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a Unicode object, without attempting any "
 "conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode object.  "
 "The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto Unicode, sin intentar ninguna "
 "conversión. Lanza :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto Unicode. La "
-"variable C también puede ser declarado como :c:type:`PyObject\\*`."
+"variable C también puede ser declarada como :c:type:`PyObject*`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:192
 msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -480,7 +478,6 @@ msgstr ""
 "caracteres. Solo funciona para datos codificados sin bytes NUL integrados."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This format requires two arguments.  The first is only used as input, and "
 "must be a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a "
@@ -491,13 +488,13 @@ msgid ""
 "The text will be encoded in the encoding specified by the first argument."
 msgstr ""
 "Este formato requiere dos argumentos. El primero solo se usa como entrada, y "
-"debe ser :c:type:`const char\\*` que apunta al nombre de una codificación "
-"como una cadena de caracteres terminada en NUL, o ``NULL``, en cuyo caso se "
+"debe ser :c:type:`const char*` que apunta al nombre de una codificación como "
+"una cadena de caracteres terminada en NUL, o ``NULL``, en cuyo caso se "
 "utiliza la codificación ``'utf-8'``. Se lanza una excepción si Python no "
 "conoce la codificación con nombre. El segundo argumento debe ser :c:type:"
-"`char\\*\\*`; el valor del puntero al que hace referencia se establecerá en "
-"un búfer con el contenido del texto del argumento. El texto se codificará en "
-"la codificación especificada por el primer argumento."
+"búfer con el contenido del texto del argumento. El texto se codificará en la "
+"codificación especificada por el primer argumento."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:206
 msgid ""
@@ -549,7 +546,6 @@ msgstr ""
 "entrada que contienen caracteres NUL."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It requires three arguments.  The first is only used as input, and must be "
 "a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
@@ -562,15 +558,15 @@ msgid ""
 "will be set to the number of bytes in the output buffer."
 msgstr ""
 "Requiere tres argumentos. El primero solo se usa como entrada, y debe ser :c:"
-"type:`const char \\*` que apunta al nombre de una codificación como una "
-"cadena terminada en NUL, o ``NULL``, en cuyo caso ``Se utiliza la "
+"type:`const char*` que apunta al nombre de una codificación como una cadena "
+"de caracteres terminada en NUL, o ``NULL``, en cuyo caso ``Se utiliza la "
 "codificación 'utf-8'``. Se lanza una excepción si Python no conoce la "
-"codificación con nombre. El segundo argumento debe ser :c:type:`char\\*\\*`; "
-"El valor del puntero al que hace referencia se establecerá en un búfer con "
-"el contenido del texto del argumento. El texto se codificará en la "
-"codificación especificada por el primer argumento. El tercer argumento debe "
-"ser un puntero a un entero; el número entero referenciado se establecerá en "
-"el número de bytes en el búfer de salida."
+"codificación con nombre. El segundo argumento debe ser :c:type:`char**`; El "
+"valor del puntero al que hace referencia se establecerá en un búfer con el "
+"contenido del texto del argumento. El texto se codificará en la codificación "
+"especificada por el primer argumento. El tercer argumento debe ser un "
+"puntero a un entero; el número entero referenciado se establecerá en el "
+"número de bytes en el búfer de salida."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:231
 msgid "There are two modes of operation:"
@@ -826,7 +822,6 @@ msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
 msgstr "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Store a Python object in a C object pointer.  This is similar to ``O``, but "
 "takes two C arguments: the first is the address of a Python type object, the "
@@ -837,15 +832,14 @@ msgstr ""
 "Almacena un objeto Python en un puntero de objeto C. Esto es similar a "
 "``O``, pero toma dos argumentos C: el primero es la dirección de un objeto "
 "de tipo Python, el segundo es la dirección de la variable C (de tipo :c:type:"
-"`PyObject\\*`) en el que se almacena el puntero del objeto. Si el objeto "
+"`PyObject*`) en el que se almacena el puntero del objeto. Si el objeto "
 "Python no tiene el tipo requerido, se lanza :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:352 ../Doc/c-api/arg.rst:657
 msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python object to a C variable through a *converter* function.  "
 "This takes two arguments: the first is a function, the second is the address "
@@ -855,11 +849,10 @@ msgstr ""
 "Convierte un objeto Python en una variable C a través de una función "
 "*converter*. Esto requiere dos argumentos: el primero es una función, el "
 "segundo es la dirección de una variable C (de tipo arbitrario), convertida "
-"a :c:type:`void \\*`. La función *converter* a su vez se llama de la "
-"siguiente manera::"
+"a :c:type:`void *`. La función *converter* a su vez se llama de la siguiente "
+"manera::"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "where *object* is the Python object to be converted and *address* is the :c:"
 "type:`void*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
@@ -869,11 +862,11 @@ msgid ""
 "*address* unmodified."
 msgstr ""
 "donde *object* es el objeto de Python a convertir y *address* es el "
-"argumento :c:type:`void\\*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse"
-"\\*`. El *status* retornado debe ser ``1`` para una conversión exitosa y "
-"``0`` si la conversión ha fallado. Cuando la conversión falla, la función "
-"*converter* debería generar una excepción y dejar el contenido de *addres* "
-"sin modificar."
+"argumento :c:type:`void*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse\\*`. "
+"El *status* retornado debe ser ``1`` para una conversión exitosa y ``0`` si "
+"la conversión ha fallado. Cuando la conversión falla, la función *converter* "
+"debería generar una excepción y dejar el contenido de *address* sin "
+"modificar."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:345
 msgid ""
@@ -1138,7 +1131,6 @@ msgstr ""
 "descomponer otras tuplas, y puede continuar usándose para ese propósito."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A simpler form of parameter retrieval which does not use a format string to "
 "specify the types of the arguments.  Functions which use this method to "
@@ -1162,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "ser una tupla. La longitud de la tupla debe ser al menos *min* y no más de "
 "*max*; *min* y *max* pueden ser iguales. Se deben pasar argumentos "
 "adicionales a la función, cada uno de los cuales debe ser un puntero a una "
-"variable :c:type:`PyObject\\*`; estos se completarán con los valores de "
+"variable :c:type:`PyObject*`; estos se completarán con los valores de "
 "*args*; contendrán referencias prestadas. Las variables que corresponden a "
 "parámetros opcionales no dados por *args* no se completarán; estos deben ser "
 "inicializados por quien llama. Esta función retorna verdadero en caso de "
@@ -1497,7 +1489,6 @@ msgstr ""
 "de objetos en la lista de argumentos."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert *anything* to a Python object through a *converter* function.  The "
 "function is called with *anything* (which should be compatible with :c:type:"
@@ -1506,8 +1497,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte *anything* a un objeto Python a través de una función *converter*. "
 "La función se llama con *anything* (que debería ser compatible con :c:type:"
-"`void \\*`) como argumento y debería retornar un \"nuevo\" objeto de Python, "
-"o ``NULL`` si se produjo un error."
+"`void*`) como argumento y debería retornar un \"nuevo\" objeto de Python, o "
+"``NULL`` si se produjo un error."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:660
 msgid ""