8000 Traduccion archivo exceptions.po · python/python-docs-es@e1d1068 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit e1d1068

Browse files
RoluiskerRoluisker
committed
Traduccion archivo exceptions.po
1 parent 224fda0 commit e1d1068

File tree

1 file changed

+29
-19
lines changed

1 file changed

+29
-19
lines changed

‎library/exceptions.po

Lines changed: 29 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:58-0500\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2020-05-16 18:25-0500\n"
1313
"Language-Team: python-doc-es\n"
1414
"MIME-Version: 1.0\n"
1515
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid ""
122122
"available in :attr:`__context__` for introspection when debugging."
123123
msgstr ""
124124
"La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o \"None"
125-
"\". Se establecerá como :attr:`__cause__`en la excepción planteada. "
125+
"\". Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción planteada. "
126126
"Ajustando :attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :"
127127
"attr:`__suppress_context__` en \"True\", de modo que el uso de la "
128-
"\"generación new_exc from None\" reemplaza eficazmente la antigua excepción "
129-
"con la nueva para fines de visualización (e.j., convertir :exc:`KeyError` "
130-
"to :exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en: attr: "
128+
"``generacion new_exc from None`` reemplaza eficazmente la antigua excepción "
129+
"con la nueva para fines de visualización (e.j., convertir :exc:`KeyError` a :"
130+
"exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en :attr:"
131131
"`__context__` para introspección al depurar."
132132

133133
#: ../Doc/library/exceptions.rst:59
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
143143
"excepción. Siempre se muestra una excepción encadenada explícitamente en :"
144144
"attr:'__cause__' cuando está presente. Una excepción implícitamente "
145145
"encadenada en :attr:'__context__' solo se muestra si :attr:'__cause__' es :"
146-
"const:'None' y :attr:'__suppress_context__' es false."
146+
"const:'None' y :attr:'__suppress_context__' es \"false\"."
147147

148148
#: ../Doc/library/exceptions.rst:65
149149
msgid ""
@@ -238,8 +238,7 @@ msgid ""
238238
msgstr ""
239239
"La clase base para las excepciones que se generan cuando una clave o índice "
240240
"utilizado en un mapa o secuencia que no es válido: :exc:'IndexError', :"
241-
"exc:'KeyError'. Esto se puede generar directamente por :func:'codecs."
242-
"lookup'."
241+
"exc:'KeyError'. Esto se puede generar directamente por :func:'codecs.lookup'."
243242

244243
#: ../Doc/library/exceptions.rst:130
245244
msgid "Concrete exceptions"
@@ -398,7 +397,7 @@ msgid ""
398397
"developed to indicate that the real implementation still needs to be added."
399398
msgstr ""
400399
"Esta excepción se deriva de: :exc:`RuntimeError`. En las clases base "
401-
"definidas por el usuario, los métodos abstractos deberian generar esta "
400+
"definidas por el usuario, los métodos abstractos deberían generar esta "
402401
"excepción cuando requieren clases derivadas para anular el método, o "
403402
"mientras se desarrolla la clase para indicar que la implementación real aún "
404403
"necesita ser agregada."
@@ -420,7 +419,7 @@ msgid ""
420419
"details on when to use it."
421420
msgstr ""
422421
"`` NotImplementedError`` y `` NotImplemented`` no son intercambiables, a "
423-
"pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte: data:"
422+
"pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:"
424423
"`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
425424

426425
#: ../Doc/library/exceptions.rst:258
@@ -495,8 +494,8 @@ msgid ""
495494
"`FormatMessage` under Windows."
496495
msgstr ""
497496
"El mensaje de error correspondiente, tal como lo proporciona el sistema "
498-
"operativo. Está formateado por las funciones C, :c:func:`perror` en POSIX, "
499-
"y :c:func:`FormatMessage` en Windows."
497+
"operativo. Está formateado por las funciones C :c:func:`perror` en POSIX, y :"
498+
"c:func:`FormatMessage` en Windows."
500499

501500
#: ../Doc/library/exceptions.rst:300
502501
msgid ""
@@ -632,8 +631,8 @@ msgid ""
632631
"Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
633632
"to return a value."
634633
msgstr ""
635-
"Se agregó el atributo ``valo`` y la capacidad de las funciones del generador "
636-
"de usarlo para devolver un valor."
634+
"Se agregó el atributo ``value`` y la capacidad de las funciones del "
635+
"generador de usarlo para devolver un valor."
637636

638637
#: ../Doc/library/exceptions.rst:378
639638
msgid ""
@@ -946,7 +945,7 @@ msgid ""
946945
msgstr ""
947946
"Un entero que contiene el número de caracteres escritos en la secuencia "
948947
"antes de que se bloquee. Este atributo está disponible cuando se utilizan "
949-
"las clases de E/S almacenadas en el :mod:`io` module."
948+
"las clases de E/S almacenadas en el modulo :mod:`io`."
950949

951950
#: ../Doc/library/exceptions.rst:576
952951
msgid ""
@@ -1145,41 +1144,52 @@ msgstr ""
11451144

11461145
#: ../Doc/library/exceptions.rst:705
11471146
msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
1148-
msgstr ""
1147+
msgstr "Clase base para advertencias sobre sintaxis dudosa."
11491148

11501149
#: ../Doc/library/exceptions.rst:710
11511150
msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
11521151
msgstr ""
1152+
"Clase base para advertencias sobre comportamiento dudoso en tiempo de "
1153+
"ejecución."
11531154

11541155
#: ../Doc/library/exceptions.rst:715
11551156
msgid ""
11561157
"Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
11571158
"intended for end users of applications that are written in Python."
11581159
msgstr ""
1160+
"Clase base para advertencias sobre características en desuso cuando esas "
1161+
"advertencias están destinadas a usuarios finales de aplicaciones escritas en "
1162+
"Python."
11591163

11601164
#: ../Doc/library/exceptions.rst:721
11611165
msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
11621166
msgstr ""
1167+
"Clase base para advertencias sobre posibles errores en la importación de "
1168+
"módulos."
11631169

11641170
#: ../Doc/library/exceptions.rst:726
11651171
msgid "Base class for warnings related to Unicode."
1166-
msgstr ""
1172+
msgstr "Clase base para advertencias relacionadas con Unicode."
11671173

11681174
#: ../Doc/library/exceptions.rst:731
11691175
msgid ""
11701176
"Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
11711177
msgstr ""
1178+
"Clase base para advertencias relacionadas con :class:`bytes` y :class:"
1179+
"`bytearray`."
11721180

11731181
#: ../Doc/library/exceptions.rst:736
11741182
msgid ""
11751183
"Base class for warnings related to resource usage. Ignored by the default "
11761184
"warning filters."
11771185
msgstr ""
1186+
"Clase base para advertencias relacionadas con el uso de recursos. Ignorado "
1187+
"por los filtros de advertencia predeterminados."
11781188

11791189
#: ../Doc/library/exceptions.rst:744
11801190
msgid "Exception hierarchy"
1181-
msgstr ""
1191+
msgstr "Jerarquía de excepción"
11821192

11831193
#: ../Doc/library/exceptions.rst:746
11841194
msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
1185-
msgstr ""
1195+
msgstr "La jerarquía de clases para las excepciones incorporadas es:"

0 commit comments

Comments
 (0)
0