Traduccion exceptions.po

Roluisker · Roluisker · commit da8f92b2dc6c · 2020-05-25T13:13:26.000-05:00
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "keyword:`raise`::"
 msgstr ""
 "Al lanzar una nueva excepción (en lugar de usar solamente ``raise`` para "
-"volver a generar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
+"relanzar la excepción que se esta manejando actualmente), el "
 "contexto de excepción implícito se puede complementar con una causa "
 "explicita mediante :keyword:`from` con :keyword:`raise`::"
 
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "La siguiente expresión :keyword:`from` tiene que ser una excepción o "
 "``None``. Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción planteada. "
 "Ajustando :attr:`__cause__` también establece implícitamente el atributo :"
-"attr:`__suppress_context__` en verdadero, de modo que el uso de la "
+"attr:`__suppress_context__` a verdadero (*True*), de modo que el uso de la "
 "``generacion new_exc from None`` reemplaza eficazmente la antigua excepción "
 "con la nueva para fines de visualización (por ejemplo, convertir :exc:`KeyError` a :"
 "exc:`AttributeError`), dejando la antigua excepción disponible en :attr:"
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "chained exception in :attr:`__context__` is shown only if :attr:`__cause__` "
 "is :const:`None` and :attr:`__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
-"El código de visualización para defecto para el seguimiento predeterminado "
-"muestra estas excepciones encadenadas además del seguimiento de la propia "
+"La visualización por defecto de la traza de error "
+"muestra estas excepciones encadenadas además de la traza de la propia "
 "excepción. Siempre se muestra una excepción encadenada explícitamente en :"
 "attr:`__cause__` cuando está presente. Una excepción implícitamente "
 "encadenada en :attr:`__context__` solo se muestra si :attr:`__cause__` es :"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:130
 msgid "Concrete exceptions"
-msgstr "Excepciones concretas"
+msgstr "Excepciones específicas"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:132
 msgid "The following exceptions are the exceptions that are usually raised."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "keys."
 msgstr ""
 "Se genera cuando no se encuentra una clave de asignación (diccionario) en el "
-"conjunto de claves existentes(mapa)."
+"conjunto de claves existentes (mapa)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:209
 msgid ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "stack traceback can be printed, in case a run-away program was the cause."
 msgstr ""
 "Se genera cuando una operación se queda sin memoria pero la situación aún "
-"puede rescatarse (eliminando algunos objetos). El valor asociado es una "
+"puede ser recuperada (eliminando algunos objetos). El valor asociado es una "
 "cadena que indica qué tipo de operación (interna) se quedó sin memoria. "
 "Tenga en cuenta que debido a la arquitectura de administración de memoria "
 "(función :c:func:`malloc` de C), el intérprete no siempre puede recuperarse "
