Putting words quote and raw between asterisks

MiguelHeCa · MiguelHeCa · commit 9751c5cbac09 · 2020-06-14T23:08:42.000+02:00
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 23:07+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -414,12 +414,12 @@ msgid ""
 "repeated twice.  This is complicated and hard to understand, so it's highly "
 "recommended that you use raw strings for all but the simplest expressions."
 msgstr ""
-"Si no se utiliza una cadena raw para expresar el patrón, recuerde que Python "
-"también utiliza la barra inversa como secuencia de escape en los literales "
-"de la cadena; si el analizador sintáctico de Python no reconoce la secuencia "
-"de escape, la barra inversa y el carácter subsiguiente se incluyen en la "
-"cadena resultante.  Sin embargo, si Python quisiera reconocer la secuencia "
-"resultante, la barra inversa debería repetirse dos veces.  Esto es "
+"Si no se utiliza una cadena *raw* para expresar el patrón, recuerde que "
+"Python también utiliza la barra inversa como secuencia de escape en los "
+"literales de la cadena; si el analizador sintáctico de Python no reconoce la "
+"secuencia de escape, la barra inversa y el carácter subsiguiente se incluyen "
+"en la cadena resultante.  Sin embargo, si Python quisiera reconocer la "
+"secuencia resultante, la barra inversa debería repetirse dos veces.  Esto es "
 "complicado y difícil de entender, por lo que se recomienda encarecidamente "
 "utilizar cadenas raw para todas las expresiones salvo las más simples."
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:350
 msgid "Context of reference to group \"quote\""
-msgstr "Contexto de la referencia al grupo \"quote\" (cita)"
+msgstr "Contexto de la referencia al grupo *quote* (cita)"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:350
 msgid "Ways to reference it"
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1586
 msgid "Raw String Notation"
-msgstr "Notación de cadena raw"
+msgstr "Notación de cadena *raw*"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:1588
 msgid ""
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgid ""
 "prefixed with another one to escape it.  For example, the two following "
 "lines of code are functionally identical::"
 msgstr ""
-"La notación de cadena raw (``r \"text\"``) permite escribir expresiones "
+"La notación de cadena *raw* (``r \"text\"``) permite escribir expresiones "
 "regulares razonables.  Sin ella, para \"escapar\" cada barra inversa "
 "(``'\\'``) en una expresión regular tendría que ser precedida por otra.  Por "
 "ejemplo, las dos siguientes líneas de código son funcionalmente idénticas::"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgid ""
 "following lines of code functionally identical::"
 msgstr ""
 "Cuando uno quiere igualar una barra inversa literal, debe escaparse en la "
-"expresión regular.  Con la notación de cadena raw, esto significa ``r\"\\\\"
+"expresión regular.  Con la notación de cadena *raw*, esto significa ``r\"\\\\"
 "\"``.  Sin la notación de cadena, uno debe usar ``\"\\\\\\\\\"``, haciendo "
 "que las siguientes líneas de código sean funcionalmente idénticas::"
 
