8000 Translated a couple phrases for fractions.po (#2824) · python/python-docs-es@8d4cbf4 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 8d4cbf4

Browse files
abgutierrez24cmaureir
abgutierrez24
and
cmaureir
authored
Translated a couple phrases for fractions.po (#2824)
I am a first-year CS student, and my professor asked me to contribute to an open source project. Please let me know if I need to do anything further. Closes #2547 --------- Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
1 parent b057b69 commit 8d4cbf4

File tree

1 file changed

+31
-21
lines changed

1 file changed

+31
-21
lines changed

‎library/fractions.po

Lines changed: 31 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 10:36-0300\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es_AR\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es_AR\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
2323

2424
#: ../Doc/library/fractions.rst:2
@@ -45,7 +45,6 @@ msgstr ""
4545
"número racional, o desde una cadena de caracteres."
4646

4747
#: ../Doc/library/fractions.rst:26
48-
#, fuzzy
4948
msgid ""
5049
"The first version requires that *numerator* and *denominator* are instances "
5150
"of :class:`numbers.Rational` and returns a new :class:`Fraction` instance "
@@ -62,17 +61,17 @@ msgid ""
6261
"below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
6362
"instance. The usual form for this instance is::"
6463
msgstr ""
65-
"La primera versión necesita que *numerator* y *denominator* sean instancias "
64+
"La primera versión requiere que *numerator* y *denominator* sean instancias "
6665
"de :class:`numbers.Rational` y retorna una nueva instancia de :class:"
67-
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es :const:"
68-
"`0`, esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
69-
"necesita que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` "
70-
"y retorna una instancia :class:`Fraction` con el mismo valor. Las restantes "
71-
"dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :class:`decimal."
72-
"Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con exactamente el mismo "
73-
"valor. Nota que debido a los problemas usuales con la representación binaria "
74-
"en punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el argumento de "
75-
"``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
66+
"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es ``0``, "
67+
"esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión necesita "
68+
"que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` y "
69+
"retorna una instancia de :class:`Fraction` con el mismo valor. Las "
70+
"siguientes dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :"
71+
"class:`decimal.Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con "
72+
"exactamente el mismo valor. Nota que debido a los problemas usuales con la "
73+
"representación binaria en punto flotante (ver :ref:`tut-fp-issues`), el "
74+
"argumento de ``Fraction(1.1)`` no es exactamente igual a 11/10, por lo que "
7675
"``Fraction(1.1)`` no retorna ``Fraction(11, 10)`` como uno esperaría. (Mira "
7776
"la documentación para el método :meth:`limit_denominator` abajo.) La última "
7877
"versión del constructor espera una cadena de caracteres o una instancia "
@@ -98,7 +97,6 @@ msgstr ""
9897
"espacios en blanco iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"
9998

10099
#: ../Doc/library/fractions.rst:78
101-
#, fuzzy
102100
msgid ""
103101
"The :class:`Fraction` class inherits from the abstract base class :class:"
104102
"`numbers.Rational`, and implements all of the methods and operations from "
@@ -108,9 +106,9 @@ msgid ""
108106
msgstr ""
109107
"La clase :class:`Fraction` hereda de la clase base abstracta :class:`numbers."
110108
"Rational`, e implementa todos los métodos y operaciones de esa clase. Las "
111-
"instancias :class:`Fraction` son *hashable*, y deben ser tratadas como "
112-
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes métodos y "
113-
"propiedades:"
109+
"instancias :class:`Fraction` son :term:`hashable`, y deben ser tratadas como "
110+
"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes "
111+
"propiedades y métodos:"
114112

115113
#: ../Doc/library/fractions.rst:84
116114
msgid ""
@@ -150,13 +148,18 @@ msgstr ""
150148
msgid ""
151149
"Space is allowed around the slash for string inputs: ``Fraction('2 / 3')``."
152150
msgstr ""
151+
"Se permite espacio alrededor de la barra para entrada de cadena de "
152+
"caracteres: ``Fraction('2 / 3')``."
153153

154154
#: ../Doc/library/fractions.rst:104
155155
msgid ""
156156
":class:`Fraction` instances now support float-style formatting, with "
157157
"presentation types ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
158158
"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
159159
msgstr ""
160+
":class:`Fraction` instancias ahora apoya formato de estilo flotante, con "
161+
"tipos de presentación ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
162+
"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
160163

161164
#: ../Doc/library/fractions.rst:111
162165
msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
@@ -167,17 +170,17 @@ msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
167170
msgstr "Denominador de la fracción irreducible."
168171

169172
#: ../Doc/library/fractions.rst:120
170-
#, fuzzy
171173
msgid ""
172174
"Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the original "
173175
"Fraction. The ratio is in lowest terms and has a positive denominator."
174176
msgstr ""
175-
"Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
177+
"Retorna una tupla de dos números enteros, cuyo relación es igual a la "
178+
"fracción original.La relación está en términos más bajos y tiene un "
176179
"denominador positivo."
177180

178181
#: ../Doc/library/fractions.rst:128
179182
msgid "Return ``True`` if the Fraction is an integer."
180-
msgstr ""
183+
msgstr "Retorna ``True`` si la fracción es un número entero."
181184

182185
#: ../Doc/library/fractions.rst:134
183186
msgid ""
@@ -268,10 +271,17 @@ msgid ""
268271
"`Fraction` object ``x`` follows the rules outlined for the :class:`float` "
269272
"type in the :ref:`formatspec` section."
270273
msgstr ""
274+
"Provee apoyo para el formato de estilo flotante de instancias :class:"
275+
"`Fraction` a través del método :meth:`str.format`, la función incorporada :"
276+
"func:`format`, o :ref:`Formatted string literals <f-strings>`. Los tipos de "
277+
"presentación ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
278+
"``\"G\"`` and ``\"%\"`` son compatibles. Para estos tipos de presentación, "
279+
"el formato para una :class:`Fraction` object ``x`` sigue las reglas "
280+
"descritas para el :class:`float` tipo en la :ref:`formatspec` sección."
271281

272282
#: ../Doc/library/fractions.rst:212
273283
msgid "Here are some examples::"
274-
msgstr ""
284+
msgstr "Aquí hay unos ejemplos::"
275285

276286
#: ../Doc/library/fractions.rst:228
277287
msgid "Module :mod:`numbers`"

0 commit comments

Comments
 (0)
0