python
diff --git a/‎library/asyncio-stream.po
Lines changed: 18 additions & 18 deletions b/‎library/asyncio-stream.po
Lines changed: 18 additions & 18 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-10 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-10 14:01+0100\n"
 "Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -67,15 +67,15 @@ msgid ""
 "Establish a network connection and return a pair of ``(reader, writer)`` "
 "objects."
 msgstr ""
-"Establece una conexión de red y retorna un par de objetos ``(reader, "
+"Establece una conexión de red y devuelve un par de objetos ``(reader, "
 "writer)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:60
 msgid ""
 "The returned *reader* and *writer* objects are instances of :class:"
 "`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes."
 msgstr ""
-"Los objetos retornados *reader* y *writer* son instancias de las clases :"
+"Los objetos *reader* y *writer* devueltos son instancias de las clases :"
 "class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:63 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:105
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "`StreamReader` instance.  By default the *limit* is set to 64 KiB."
 msgstr ""
 "*limit* determina el límite de tamaño del búfer utilizado por la instancia "
-"de :class:`StreamReader` retornada. De forma predeterminada, *limit* está "
+"de :class:`StreamReader` devuelta. De forma predeterminada, *limit* está "
 "establecido en 64 KiB."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:67
@@ -111,12 +111,12 @@ msgstr "Se agregó el parámetro *ssl_handshake_timeout*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:79
 msgid "Added *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
-msgstr "Añadidos los parámetros *happy_eyeballs_delay* e *interleave*."
+msgstr "Se agregaron los parámetros *happy_eyeballs_delay* e *interleave*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:82 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:121
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:150 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:176
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr "Se ha eliminado el parámetro *loop*."
+msgstr "Se eliminó el parámetro *loop*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:94
 msgid "Start a socket server."
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Sockets Unix"
 msgid ""
 "Establish a Unix socket connection and return a pair of ``(reader, writer)``."
 msgstr ""
-"Establece una conexión de socket Unix y retorna un par de ``(reader, "
+"Establece una conexión de socket Unix y devuelve un par de ``(reader, "
 "writer)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:134
@@ -242,15 +242,15 @@ msgid ""
 "EOF and return all read bytes."
 msgstr ""
 "Lee hasta *n* bytes. Si no se proporciona *n*, o se establece en ``-1``, lee "
-"hasta EOF (final del archivo) y retorna todos los bytes leídos."
+"hasta EOF (final del archivo) y devuelve todos los bytes leídos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:197
 msgid ""
 "If EOF was received and the internal buffer is empty, return an empty "
 "``bytes`` object."
 msgstr ""
-"Si se recibió EOF (final del archivo) y el búfer interno está vacío, retorna "
-"un objeto de ``bytes`` vacío."
+"Si se recibió EOF (final del archivo) y el búfer interno está vacío, "
+"devuelve un objeto ``bytes`` vacío."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:202
 msgid ""
@@ -265,15 +265,15 @@ msgid ""
 "read data."
 msgstr ""
 "Si se recibe EOF (final del archivo) y no se encontró ``\\n``, el método "
-"retorna datos leídos parcialmente."
+"devuelve datos leídos parcialmente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:208
 msgid ""
 "If EOF is received and the internal buffer is empty, return an empty "
 "``bytes`` object."
 msgstr ""
-"Si se recibe EOF (final de archivo) y el búfer interno está vacío, retorna "
-"un objeto de ``bytes`` vacío."
+"Si se recibe EOF (final de archivo) y el búfer interno está vacío, devuelve "
+"un objeto ``bytes`` vacío."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:213
 msgid "Read exactly *n* bytes."
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 "(consumed). Returned data will include the separator at the end."
 msgstr ""
 "En caso de éxito, los datos y el separador se eliminarán del búfer interno "
-"(consumido). Los datos retornados incluirán el separador al final."
+"(consumido). Los datos devueltos incluirán el separador al final."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:227
 msgid ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:240
 msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si el buffer está vacío y :meth:`feed_eof` fue llamado."
+"Devuelve ``True`` si el buffer está vacío y :meth:`feed_eof` fue llamado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:245
 msgid "StreamWriter"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the underlying transport supports the :meth:`write_eof` "
 "method, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si el transporte subyacente admite el método :meth:"
+"Devuelve ``True`` si el transporte subyacente admite el método :meth:"
 "`write_eof`, ``False`` en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:295
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:300
 msgid "Return the underlying asyncio transport."
-msgstr "Retorna el transporte asyncio subyacente."
+msgstr "Devuelve el transporte asyncio subyacente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:304
 msgid ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream is closed or in the process of being closed."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si la secuencia está cerrada o en proceso de cerrarse."
+"Devuelve ``True`` si la secuencia está cerrada o en proceso de cerrarse."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:349
 msgid "Wait until the stream is closed."