8000 All fixed · python/python-docs-es@6a4640a · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 6a4640a

Browse files
humitoshumitos
committed
All fixed
1 parent e037df9 commit 6a4640a

File tree

2 files changed

+37
-29
lines changed

2 files changed

+37
-29
lines changed

‎dict

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,5 @@
11
ASCII
2+
Adler
23
Associates
34
Autocompletado
45
Awk
@@ -34,20 +35,24 @@ argv
3435
array
3536
arrays
3637
attr
38+
autenticación
3739
autocompletado
3840
backspace
3941
bash
4042
batch
4143
bug
44+
búfer
4245
collector
4346
comilla
4447
command
4548
compilada
49+
criptográficamente
4650
customización
4751
customizarlo
4852
datagramas
4953
debugueando
5054
default
55+
descompresor
5156
deserialización
5257
deserializar
5358
dict
@@ -66,6 +71,7 @@ format
6671
fraccional
6772
freeze
6873
garbage
74+
gzip
6975
hardware
7076
if
7177
import
@@ -104,6 +110,7 @@ object
104110
option
105111
or
106112
permitiéndole
113+
permutaciones
107114
pip
108115
podés
109116
portable
@@ -164,6 +171,7 @@ submódulo
164171
submódulos
165172
subpaquete
166173
subpaquetes
174+
subsecuencias
167175
subíndices
168176
sys
169177
tab
@@ -177,3 +185,4 @@ tutorial
177185
uninstall
178186
vía
179187
x
188+
zlib

‎library/zlib.po

Lines changed: 28 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
8888
"la concatenación de varias entradas. El algoritmo no es criptográficamente "
8989
"fuerte y no se debe utilizar para la autenticación o las firmas digitales. "
9090
"Puesto que está diseñado como un algoritmo de suma de comprobación, no es "
91-
"adecuado su uso como un algoritmo hash general."
91+
"adecuado su uso como un algoritmo *hash* general."
9292

9393
#: ../Doc/library/zlib.rst:44
9494
msgid ""
@@ -117,8 +117,8 @@ msgstr ""
117117
"compresión. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no es compresión. El valor "
118118
"predeterminado es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION "
119119
"representa un compromiso predeterminado entre velocidad y compresión "
120-
"(actualmente equivalente al nivel 6). Genera la excepción :exc:``error`` si "
121-
"se produce algún error."
120+
"(actualmente equivalente al nivel 6). Genera la excepción :exc:`error` si se "
121+
"produce algún error."
122122

123123
#: ../Doc/library/zlib.rst:60
124124
msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
189189
msgstr ""
190190
"−9 a −15: utiliza el valor absoluto de *wbits* como el logaritmo del tamaño "
191191
"de la ventana, al tiempo que produce una secuencia de salida sin encabezado "
192-
"ni \"checksum\" de comprobación."
192+
"ni suma de verificación."
193193

194194
#: ../Doc/library/zlib.rst:93
195195
msgid ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
199199
msgstr ""
200200
"+25 a +31 = 16 + (9 a 15): utiliza los 4 bits bajos del valor como el "
201201
"logaritmo del tamaño de la ventana, mientras que incluye un encabezado "
202-
"básico :program: `gzip` y \"checksum\" en la salida."
202+
"básico :program:`gzip` y suma de verificación en la salida."
203203

204204
#: ../Doc/library/zlib.rst:97
205205
msgid ""
@@ -219,8 +219,8 @@ msgid ""
219219
"const:`Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) and :const:`Z_FIXED` (zlib 1.2.2.2)."
220220
msgstr ""
221221
"*strategy* se usa para ajustar el algoritmo de compresión. Los valores "
222-
"posibles son :const: `Z_DEFAULT_STRATEGY`,: const:` Z_FILtered`,: const: "
223-
"`Z_HUFFMAN_ONLY`,: const:` Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) y: const: `Z_FIXED` (zlib "
222+
"posibles son :const:`Z_DEFAULT_STRATEGY`, :const:`Z_FILtered`, :const:"
223+
"`Z_HUFFMAN_ONLY`, :const:`Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) y :const:`Z_FIXED` (zlib "
224224
"1.2.2.2)."
225225

226226
#: ../Doc/library/zlib.rst:105
@@ -252,15 +252,15 @@ msgid ""
252252
"Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
253253
"suitable for use as a general hash algorithm."
254254
msgstr ""
255-
"Calcula un \"checksum\" CRC (comprobación de redundancia cíclica, por sus "
256-
"siglas en inglés Cyclic Redundancy Check) de *datos*. El resultado es un "
257-
"entero de 32 bits sin signo. Si *value* está presente, se usa como el valor "
258-
"inicial de la suma de verificación; de lo contrario, se usa el valor "
255+
"Calcula un suma de comprobación CRC (comprobación de redundancia cíclica, "
256+
"por sus siglas en inglés *Cyclic Redundancy Check*) de *datos*. El resultado "
257+
"es un entero de 32 bits sin signo. Si *value* está presente, se usa como el "
258+
"valor inicial de la suma de verificación; de lo contrario, se usa el valor "
259259
"predeterminado 0. Pasar *value* permite calcular una suma de verificación en "
260260
"ejecución sobre la concatenación de varias entradas. El algoritmo no es "
261261
"criptográficamente fuerte y no debe usarse para autenticación o firmas "
262262
"digitales. Dado que está diseñado para usarse como un algoritmo de suma de "
263-
"verificación, no es adecuado su uso como algoritmo \"hash\" general."
263+
"verificación, no es adecuado su uso como algoritmo *hash* general."
264264

265265
#: ../Doc/library/zlib.rst:129
266266
msgid ""
@@ -280,10 +280,10 @@ msgid ""
280280
"error occurs."
281281
msgstr ""
282282
"Descomprime los bytes en *data*, devolviendo un objeto de bytes que contiene "
283-
"los datos sin comprimir. El parámetro * wbits * depende del formato de "
284-
"*data*, y se trata más adelante. Si se da *bufsize*, se usa como el tamaño "
285-
"inicial del búfer de salida. Provoca la excepción :exc:`error` si se produce "
286-
"algún error."
283+
"los datos sin comprimir. El parámetro *wbits* depende del formato de *data*, "
284+
"y se trata más adelante. Si se da *bufsize*, se usa como el tamaño inicial "
285+
"del búfer de salida. Provoca la excepción :exc:`error` si se produce algún "
286+
"error."
287287

288288
#: ../Doc/library/zlib.rst:145
289289
msgid ""
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
362362
"*bufsize* es el tamaño inicial del búfer utilizado para contener datos "
363363
"descomprimidos. Si se requiere más espacio, el tamaño del búfer aumentará "
364364
"según sea necesario, por lo que no hay que tomar este valor como exactamente "
365-
"correcto; al ajustarlo solo se guardarán algunas llamadas en :c: func: "
365+
"correcto; al ajustarlo solo se guardarán algunas llamadas en :c:func:"
366366
"`malloc`."
367367

368368
#: ../Doc/library/zlib.rst:178
@@ -442,15 +442,14 @@ msgid ""
442442
msgstr ""
443443
"Se procesan todas las entradas pendientes y se devuelve un objeto de bytes "
444444
"que contiene la salida comprimida restante. El argumento *mode* acepta una "
445-
"de las siguientes constantes :const: `Z_NO_FLUSH`, :const:` "
446-
"Z_PARTIAL_FLUSH`, :const: `Z_SYNC_FLUSH`, :const:` Z_FULL_FLUSH`, :const: "
447-
"`Z_BLOCK` (zlib 1.2.3.4), o :const: `Z_FINISH`, por defecto :const:` "
448-
"Z_FINISH`. Excepto :const: `Z_FINISH`, todas las constantes permiten "
449-
"comprimir más cadenas de bytes, mientras que :const:` Z_FINISH` finaliza el "
450-
"flujo comprimido y evita la compresión de más datos. Después de llamar a :"
451-
"meth: `flush` con *mode* establecido en: const:` Z_FINISH`, el método :meth: "
452-
"`compress` no se puede volver a llamar. La única acción posible es eliminar "
453-
"el objeto."
445+
"de las siguientes constantes :const:`Z_NO_FLUSH`, :const:`Z_PARTIAL_FLUSH`, :"
446+
"const:`Z_SYNC_FLUSH`, :const:`Z_FULL_FLUSH`, :const:`Z_BLOCK` (zlib "
447+
"1.2.3.4), o :const:`Z_FINISH`, por defecto :const:`Z_FINISH`. Excepto :const:"
448+
"`Z_FINISH`, todas las constantes permiten comprimir más cadenas de bytes, "
449+
"mientras que :const:`Z_FINISH` finaliza el flujo comprimido y evita la "
450+
"compresión de más datos. Después de llamar a :meth:`flush` con *mode* "
451+
"establecido en :const:`Z_FINISH`, el método :meth:`compress` no se puede "
452+
"volver a llamar. La única acción posible es eliminar el objeto."
454453

455454
#: ../Doc/library/zlib.rst:230
456455
msgid ""
@@ -527,7 +526,7 @@ msgstr ""
527526
"Descomprime *data*, devolviendo un objeto de bytes que contiene al menos "
528527
"parte de los datos descomprimidos en *string*. Estos datos deben "
529528
"concatenarse con la salida producida por cualquier llamada anterior al "
530-
"método :meth: `decompress`. Algunos de los datos de entrada pueden "
529+
"método :meth:`decompress`. Algunos de los datos de entrada pueden "
531530
"conservarse en búfer internos para su posterior procesamiento."
532531

533532
#: ../Doc/library/zlib.rst:278
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr ""
544543
"será más largo que *max_length*. Esto puede significar que no toda la "
545544
"entrada comprimida puede procesarse; y los datos no consumidos se "
546545
"almacenarán en el atributo :attr:`unconsumed_tail`. Esta cadena de bytes "
547-
"debe pasarse a una llamada posterior a :meth: `decompress` si la "
546+
"debe pasarse a una llamada posterior a :meth:`decompress` si la "
548547
"descompresión ha de continuar. Si *max_length* es cero, toda la entrada se "
549548
"descomprime y :attr: `unconsumed_tail` queda vacío."
550549

@@ -561,7 +560,7 @@ msgid ""
561560
msgstr ""
562561
"Se procesan todas las entradas pendientes y se devuelve un objeto de bytes "
563562
"que contiene el resto de los datos que se descomprimirán. Después de llamar "
564-
"a :meth: `flush`, no se puede volver a llamar al método :meth:`decompress`. "
563+
"a :meth:`flush`, no se puede volver a llamar al método :meth:`decompress`. "
565564
"La única acción posible es eliminar el objeto."
566565

567566
#: ../Doc/library/zlib.rst:296

0 commit comments

Comments
 (0)
0