10000 Traduccion library getpass (#734) · python/python-docs-es@5ada245 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 5ada245

Browse files
author
Federico Jurio
authored
Traduccion library getpass (#734)
Traduccion library getpass
1 parent 0aceac1 commit 5ada245

File tree

2 files changed

+32
-9
lines changed

2 files changed

+32
-9
lines changed

‎dictionaries/library_getpass.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
getpass

‎library/getpass.po

Lines changed: 31 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,33 +1,35 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#, fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1211
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
15-
"Language-Team: python-doc-es\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:38-0300\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
18+
"Language-Team: python-doc-es\n"
19+
"Language: es\n"
20+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
1921

2022
#: ../Doc/library/getpass.rst:2
2123
msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
22-
msgstr ""
24+
msgstr ":mod:`getpass` --- Entrada de contraseña portátil"
2325

2426
#: ../Doc/library/getpass.rst:11
2527
msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
26-
msgstr ""
28+
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/getpass.py`"
2729

2830
#: ../Doc/library/getpass.rst:15
2931
msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
30-
msgstr ""
32+
msgstr "El módulo :mod:`getpass` proporciona dos funciones:"
3133

3234
#: ../Doc/library/getpass.rst:20
3335
msgid ""
@@ -38,27 +40,40 @@ msgid ""
3840
"dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
3941
"ignored on Windows)."
4042
msgstr ""
43+
"Solicita al usuario una contraseña sin hacer eco. Se solicita al usuario "
44+
"mediante la cadena *prompt*, que por defecto es ``'Password: '``. En Unix, "
45+
"el indicador se escribe en el objeto similar a un archivo *stream* usando el "
46+
"controlador de errores de reemplazo si es necesario. *stream* toma por "
47+
"defecto el terminal de control (:file:`/dev/tty`) o si no está disponible "
48+
"para ``sys.stderr`` (este argumento se ignora en Windows)."
4149

4250
#: ../Doc/library/getpass.rst:27
4351
msgid ""
4452
"If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
4553
"message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
4654
"`GetPassWarning`."
4755
msgstr ""
56+
"Si la entrada sin *echo* no está disponible, getpass() recurre a imprimir un "
57+
"mensaje de advertencia en *stream* y leer de ``sys.stdin`` y lanza un :exc:"
58+
"`GetPassWarning`."
4859

4960
#: ../Doc/library/getpass.rst:32
5061
msgid ""
5162
"If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
5263
"you launched IDLE from rather than the idle window itself."
5364
msgstr ""
65+
"Si llama a getpass desde IDLE, la entrada puede realizarse en la terminal "
66+
"desde la que inició IDLE en lugar de en la ventana inactiva en sí."
5467

5568
#: ../Doc/library/getpass.rst:37
5669
msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
5770
msgstr ""
71+
"Una subclase :exc:`UserWarning` lanzada cuando la entrada de la contraseña "
72+
"puede repetirse."
5873

5974
#: ../Doc/library/getpass.rst:42
6075
msgid "Return the \"login name\" of the user."
61-
msgstr ""
76+
msgstr "Retorna el \"nombre de inicio de sesión\" del usuario."
6277

6378
#: ../Doc/library/getpass.rst:44
6479
msgid ""
@@ -68,8 +83,15 @@ msgid ""
6883
"the login name from the password database is returned on systems which "
6984
"support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
7085
msgstr ""
86+
"Esta función verifica las variables de entorno :envvar:`LOGNAME`, :envvar:"
87+
"`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, en orden, y retorna el valor "
88+
"del primero que se establece en un cadena no vacía. Si no se establece "
89+
"ninguno, el nombre de inicio de sesión de la base de datos de contraseñas se "
90+
"retorna en los sistemas que admiten el módulo :mod:`pwd`; de lo contrario, "
91+
"se lanza una excepción."
7192

7293
#: ../Doc/library/getpass.rst:51
7394
msgid ""
7495
"In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
7596
msgstr ""
97+
"En general, esta función debería preferirse respecto a :func:`os.getlogin()`."

0 commit comments

Comments
 (0)
0