8000 Traduccion library getpass (#734) · python/python-docs-es@5ada245 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Appearance settings

Commit 5ada245

Browse files
author
Federico Jurio
authored
Traduccion library getpass (#734)
Traduccion library getpass
1 parent 0aceac1 commit 5ada245

File tree

2 files changed

+32
-9
lines changed

2 files changed

+32
-9
lines changed

‎dictionaries/library_getpass.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
getpass

‎library/getpass.po

Lines changed: 31 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,33 +1,35 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#, fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1211
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
15-
"Language-Team: python-doc-es\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:38-0300\n"
1613
"MIME-Version: 1.0\n"
1714
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1815
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
18+
"Language-Team: python-doc-es\n"
19+
"Language: es\n"
20+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
1921

2022
#: ../Doc/library/getpass.rst:2
2123
msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
22-
msgstr ""
24+
msgstr ":mod:`getpass` --- Entrada de contraseña portátil"
2325

2426
#: ../Doc/library/getpass.rst:11
2527
msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
26-
msgstr ""
28+
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/getpass.py`"
2729

2830
#: ../Doc/library/getpass.rst:15
2931
msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
30-
msgstr ""
32+
msgstr "El módulo :mod:`getpass` proporciona dos funciones:"
3133

3234
#: ../Doc/library/getpass.rst:20
3335
msgid ""
@@ -38,27 +40,40 @@ msgid ""
3840
"dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
3941
"ignored on Windows)."
4042
msgstr ""
43+
"Solicita al usuario una contraseña sin hacer eco. Se solicita al usuario "
44+
"mediante la cadena *prompt*, que por defecto es ``'Password: '``. En Unix, "
45+
"el indicador se escribe en el objeto similar a un archivo *stream* usando el "
46+
"controlador de errores de reemplazo si es necesario. *stream* toma por "
47+
"defecto el terminal de control (:file:`/dev/tty`) o si no está disponible "
48+
"para ``sys.stderr`` (este argumento se ignora en Windows)."
4149

4250
#: ../Doc/library/getpass.rst:27
4351
msgid ""
4452
"If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
4553
"message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
4654
"`GetPassWarning`."
4755
msgstr ""
56+
"Si la entrada sin *echo* no está disponible, getpass() recurre a imprimir un "
57+
"mensaje de advertencia en *stream* y leer de ``sys.stdin`` y lanza un :exc:"
58+
"`GetPassWarning`."
4859

4960
#: ../Doc/library/getpass.rst:32
5061
msgid ""
5162
"If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
5263
"you launched IDLE from rather than the idle window itself."
5364
msgstr ""
65+
"Si llama a getpass desde IDLE, la entrada puede realizarse en la terminal "
66+
"desde la que inició IDLE en lugar de en la ventana inactiva en sí."
5467

5568
#: ../Doc/library/getpass.rst:37
5669
msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
5770
msgstr ""
71+
"Una subclase :exc:`UserWarning` lanzada cuando la entrada de la contraseña "
72+
"puede repetirse."
5873

5974
#: ../Doc/library/getpass.rst:42
6075
msgid "Return the \"login name\" of the user."
61-
msgstr ""
76+
msgstr "Retorna el \"nombre de inicio de sesión\" del usuario."
6277

6378
#: ../Doc/library/getpass.rst:44
6479
msgid ""
@@ -68,8 +83,15 @@ msgid ""
6883
"the login name from the password database is returned on systems which "
6984
"support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
7085
msgstr ""
86+
"Esta función verifica las variables de entorno :envvar:`LOGNAME`, :envvar:"
87+
"`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, en orden, y retorna el valor "
88+
"del primero que se establece en un cadena no vacía. Si no se establece "
89+
"ninguno, el nombre de inicio de sesión de la base de datos de contraseñas se "
90+
"retorna en los sistemas que admiten el módulo :mod:`pwd`; de lo contrario, "
91+
"se lanza una excepción."
7192

7293
#: ../Doc/library/getpass.rst:51
7394
msgid ""
7495
"In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
7596
msgstr ""
97+
"En general, esta función debería preferirse respecto a :func:`os.getlogin()`."

0 commit comments

Comments
 (0)
0