8000 Traducido archivo library/statistics (#2288) · python/python-docs-es@4d1c424 · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Appearance settings

Commit 4d1c424

Browse files
author
Francisco Mora
authored
Traducido archivo library/statistics (#2288)
Closes #1969
1 parent a50fa95 commit 4d1c424

File tree

1 file changed

+27
-4
lines changed

1 file changed

+27
-4
lines changed

library/statistics.po

Lines changed: 27 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 20:41+0800\n"
15-
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
16-
"Language: es_ES\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2023-01-20 10:50-0300\n"
15+
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es_ES\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
2324

2425
#: ../Doc/library/statistics.rst:2
2526
msgid ":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions"
@@ -81,6 +82,14 @@ msgid ""
8182
"``quantiles()``. The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
8283
"functions::"
8384
msgstr ""
85+
"Algunos conjuntos de datos utilizan valores ``NaN`` (no es un número) para "
86+
"representar los datos que faltan. Dado que los valores NaN tienen una "
87+
"semántica de comparación inusual, provocan comportamientos sorprendentes o "
88+
"indefinidos en las funciones estadísticas que ordenan los datos o que "
89+
"cuentan las ocurrencias. Las funciones afectadas son ``median()``, "
90+
"``median_low()``, ``median_high()``, ``median_grouped()``, ``mode()``, "
91+
"``multimode()``, y ``quantiles()``. Los valores ``NaN`` deben eliminarse "
92+
"antes de llamar a estas funciones::"
8493

8594
#: ../Doc/library/statistics.rst:68
8695
msgid "Averages and measures of central location"
@@ -310,6 +319,11 @@ msgid ""
310319
"a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
311320
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
312321
msgstr ""
322+
"La media se ve muy afectada por los `outliers <https://en.wikipedia.org/wiki/"
323+
"Outlier>`_ y no es necesariamente un ejemplo típico de los puntos de datos. "
324+
"Para una medida más robusta, aunque menos eficiente, de la `tendencia "
325+
"central <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, véase :func:"
326+
"`median`."
313327

314328
#: ../Doc/library/statistics.rst:154
315329
msgid ""
@@ -348,12 +362,17 @@ msgid ""
348362
"for a course by weighting quizzes at 20%, homework at 20%, a midterm exam at "
349363
"30%, and a final exam at 30%:"
350364
msgstr ""
365+
"La ponderación es opcional. Por ejemplo, un profesor asigna una nota a un "
366+
"curso ponderando las pruebas en un 20%, los deberes en un 20%, un examen "
367+
"parcial en un 30% y un examen final en un 30%:"
351368

352369
#: ../Doc/library/statistics.rst:185
353370
msgid ""
354371
"If *weights* is supplied, it must be the same length as the *data* or a :exc:"
355372
"`ValueError` will be raised."
356373
msgstr ""
374+
"Si se proporciona *weights*, debe tener la misma longitud que los *data* o "
375+
"se producirá un :exc:`ValueError`."
357376

358377
#: ../Doc/library/statistics.rst:190 ../Doc/library/statistics.rst:258
359378
msgid "Added support for *weights*."
@@ -1064,6 +1083,10 @@ msgid ""
10641083
"line passing through the origin. Since the *intercept* will always be 0.0, "
10651084
"the underlying linear function simplifies to:"
10661085
msgstr ""
1086+
"Si *proportional* es verdadero, se supone que la variable independiente *x* "
1087+
"y la variable dependiente *y* son directamente proporcionales. Los datos se "
1088+
"ajustan a una recta que pasa por el origen. Como la *intercepción* siempre "
1089+
"será 0,0, la función lineal subyacente se simplifica a:"
10671090

10681091
#: ../Doc/library/statistics.rst:716
10691092
#, fuzzy

0 commit comments

Comments
 (0)
0