Traducción archivo library/asyncio-dev.po (#2322)

Alfareiza · rtobar · web-flow · commit 4ae1b811b228 · 2023-03-02T11:49:38.000+08:00
close #1986 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com> Co-authored-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
diff --git a/dictionaries/library_asyncio-dev.txt b/dictionaries/library_asyncio-dev.txt
@@ -2,4 +2,5 @@ callback
 callbacks
 logger
 logueo
-Logueando
+Logueando
+Loguear
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 11:21-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:7
 msgid "Developing with asyncio"
@@ -129,15 +130,14 @@ msgstr ""
 "tiempo en realizar una operación E/S."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Callbacks taking longer than 100 milliseconds are logged.  The :attr:`loop."
 "slow_callback_duration` attribute can be used to set the minimum execution "
 "duration in seconds that is considered \"slow\"."
 msgstr ""
 "Los callbacks que tardan más de 100ms son registrados. El atributo :attr:"
 "`loop.slow_callback_duration` puede ser usado para definir la duración "
-"mínima de ejecución en segundos considerada como \"lenta\"."
+"mínima de ejecución en segundos que se considere como \"lenta\"."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:68
 msgid "Concurrency and Multithreading"
@@ -220,6 +220,16 @@ msgid ""
 "class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
 "different process."
 msgstr ""
+"Actualmente no hay forma de programar corrutinas o retrollamadas "
+"directamente desde un proceso diferente (como uno que haya comenzado con :"
+"mod:`multiprocessing`). La sección :ref:`asyncio-event-loop-methods` enumera "
+"las API que pueden leer desde tuberías y descriptores de archivos sin "
+"bloquear el bucle de eventos. Además, las API :ref:`Subprocess <asyncio-"
+"subprocess>` de asyncio proporcionan una forma de iniciar un proceso y "
+"comunicarse con él desde el bucle de eventos. Por último, el método :meth:"
+"`loop.run_in_executor` mencionado anteriormente también se puede usar con "
+"un :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` para ejecutar código en "
+"un proceso diferente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:124
 msgid "Running Blocking Code"
@@ -273,6 +283,9 @@ msgid ""
 "separate thread for handling logs or use non-blocking IO. For example, see :"
 "ref:`blocking-handlers`."
 msgstr ""
+"Loguear por la red puede bloquear el bucle de eventos. Se recomienda usar un "
+"subproceso separado para manejar registros o usar sin bloqueo IO. Por "
+"ejemplo, consulte :ref:`blocking-handlers`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:159
 msgid "Detect never-awaited coroutines"
