8000 avance 55% · python/python-docs-es@4419029 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 4419029

Browse files
cacrespocacrespo
committed
avance 55%
1 parent f0ce3fd commit 4419029

File tree

1 file changed

+28
-11
lines changed

1 file changed

+28
-11
lines changed

‎using/configure.po

Lines changed: 28 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 23:19-0300\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 10:51-0300\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -457,24 +457,33 @@ msgid ""
457457
"Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
458458
"not called with an exception raised."
459459
msgstr ""
460+
"Asegúrese de que las funciones que pueden borrar o reemplazar la excepción "
461+
"actual no se invocan con una excepción lanzada."
460462

461463
#: ../Doc/using/configure.rst:240
462464
msgid ""
463465
"The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
464466
"on objects consistency."
465467
msgstr ""
468+
"El recolector de basura (función :func:`gc.collect`) ejecuta algunas "
469+
"comprobaciones básicas sobre la consistencia de los objetos."
466470

467471
#: ../Doc/using/configure.rst:242
468472
msgid ""
469473
"The :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
470474
"overflow when downcasting from wide types to narrow types."
471475
msgstr ""
476+
"La macro :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` comprueba el subdesbordamiento y el "
477+
"desbordamiento de enteros al realizar una conversión descendente de tipos "
478+
"anchos a tipos estrechos."
472479

473480
#: ../Doc/using/configure.rst:245
474481
msgid ""
475482
"See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
476483
"with-trace-refs` configure option."
477484
msgstr ""
485+
"Consultar también :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>` y la opción "
486+
"de configuración :option:`--with-trace-refs`."
478487

479488
#: ../Doc/using/configure.rst:248
480489
msgid ""
@@ -483,6 +492,10 @@ msgid ""
483492
"option:`--with-trace-refs` option), which introduces the only ABI "
484493
"incompatibility."
485494
msgstr ""
495+
"Las compilaciones de lanzamiento y las compilaciones de depuración ahora son "
496+
"compatibles con ABI: definir la macro ``Py_DEBUG`` ya no implica la macro "
497+
"``Py_TRACE_REFS`` (consultar la opción :option:`--with-trace-refs`), que "
498+
"presenta la única Incompatibilidad ABI."
486499

487500
#: ../Doc/using/configure.rst:256
488501
msgid "Debug options"
@@ -720,7 +733,7 @@ msgstr ""
720733

721734
#: ../Doc/using/configure.rst:444
722735
msgid "*STRING*: use a custom string"
723-
msgstr ""
736+
msgstr "*STRING*: usa una cadena de caracteres personalizada"
724737

725738
#: ../Doc/using/configure.rst:446
726739
msgid "See the :mod:`ssl` module."
@@ -802,11 +815,11 @@ msgstr ""
802815

803816
#: ../Doc/using/configure.rst:495
804817
msgid "Python Build System"
805-
msgstr ""
818+
msgstr "Sistema de compilación Pyhton"
806819

807820
#: ../Doc/using/configure.rst:498
808821
msgid "Main files of the build system"
809-
msgstr ""
822+
msgstr "Archivos principales del sistema de compilación"
810823

811824
#: ../Doc/using/configure.rst:500
812825
msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
@@ -834,15 +847,17 @@ msgstr ""
834847

835848
#: ../Doc/using/configure.rst:508
836849
msgid "Main build steps"
837-
msgstr ""
850+
msgstr "Pasos principales de compilación"
838851

839852
#: ../Doc/using/configure.rst:510
840853
msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
841-
msgstr ""
854+
msgstr "Los archivos C (``.c``) se crean como archivos objeto (``.o``)."
842855

843856
#: ../Doc/using/configure.rst:511
844857
msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
845858
msgstr ""
859+
"La biblioteca estática `libpython`` (``.a``) se crea a a partir de archivos "
860+
"de objetos."
846861

847862
#: ../Doc/using/configure.rst:512
848863
msgid ""
@@ -858,11 +873,11 @@ msgstr ""
858873

859874
#: ../Doc/using/configure.rst:518
860875
msgid "Main Makefile targets"
861-
msgstr ""
876+
msgstr "Objetivos principales de Makefile"
862877

863878
#: ../Doc/using/configure.rst:520
864879
msgid "``make``: Build Python with the standard library."
865-
msgstr ""
880+
msgstr "``make``: Compilar Python con la biblioteca estándar."
866881

867882
#: ../Doc/using/configure.rst:521
868883
msgid ""
@@ -1074,7 +1089,7 @@ msgstr ""
10741089

10751090
#: ../Doc/using/configure.rst:681
10761091
msgid "Optimization flags."
1077-
msgstr ""
1092+
msgstr "Banderas de optimización."
10781093

10791094
#: ../Doc/using/configure.rst:685
10801095
msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
@@ -1198,15 +1213,15 @@ msgstr "Ejemplo: ``-lrt``."
11981213

11991214
#: ../Doc/using/configure.rst:792
12001215
msgid "Command to build a shared library."
1201-
msgstr ""
1216+
msgstr "Comando para construir una biblioteca compartida."
12021217

12031218
#: ../Doc/using/configure.rst:794
12041219
msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
12051220
msgstr "Por defecto: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
12061221

12071222
#: ../Doc/using/configure.rst:798
12081223
msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
1209-
msgstr ""
1224+
msgstr "Comando para compilar la biblioteca compartida ``libpython``."
12101225

12111226
#: ../Doc/using/configure.rst:800
12121227
msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
@@ -1223,3 +1238,5 @@ msgstr "Por defecto: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
12231238
#: ../Doc/using/configure.rst:814
12241239
msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
12251240
msgstr ""
1241+
"Banderas de vinculación que se utilizan para crear los archivos de objeto "
1242+
"del intérprete."

0 commit comments

Comments
 (0)
0