8000 Traduccion binhex2 (#972) · python/python-docs-es@3aaab6d · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
8000
Appearance settings

Commit 3aaab6d

Browse files
mariasm87mariasm87
authored
Traduccion binhex2 (#972)
1 parent 87d4336 commit 3aaab6d

File tree

2 files changed

+36
-10
lines changed

2 files changed

+36
-10
lines changed

‎dictionaries/library_binhex.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
binhex

‎library/binhex.po

Lines changed: 35 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,46 +1,55 @@
11
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
22
# This file is distributed under the same license as the Python package.
3-
# Maintained by the python-doc-es workteam.
3+
# Maintained by the python-doc-es workteam.
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#, fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1211
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 13:42+0200\n"
1513
"Language-Team: python-doc-es\n"
1614
"MIME-Version: 1.0\n"
1715
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1816
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
18+
"Last-Translator: \n"
19+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20+
"Language: es_ES\n"
1921

2022
#: ../Doc/library/binhex.rst:2
2123
msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
22-
msgstr ""
24+
msgstr ":mod:`binhex` --- Codificar y decodificar archivos binhex4"
2325

2426
#: ../Doc/library/binhex.rst:7
2527
msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
26-
msgstr ""
28+
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/binhex.py`"
2729

2830
#: ../Doc/library/binhex.rst:11
2931
msgid ""
3032
"This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
3133
"representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
3234
msgstr ""
35+
"Este módulo codifica y descodifica archivos en formato binhex4, un formato "
36+
"que permite la representación de archivos Macintosh en ASCII. Solo se maneja "
37+
"\"data fork\"."
3338

3439
#: ../Doc/library/binhex.rst:14
3540
msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"
36-
msgstr ""
41+
msgstr "El módulo :mod:`binhex` define las siguientes funciones:"
3742

3843
#: ../Doc/library/binhex.rst:19
3944
msgid ""
4045
"Convert a binary file with filename *input* to binhex file *output*. The "
4146
"*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
4247
"object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
4348
msgstr ""
49+
"Convierta un archivo binario con nombre de archivo *input* a archivo binhex "
50+
"*output*. El parámetro *output* puede ser un nombre de archivo o un objeto "
51+
"similar a un archivo (cualquier objeto que admita un método :meth:`write` y :"
52+
"meth:`close`)."
4453

4554
#: ../Doc/library/binhex.rst:26
4655
msgid ""
@@ -49,39 +58,55 @@ msgid ""
4958
"is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
5059
"which case the output filename is read from the binhex file."
5160
msgstr ""
61+
"Descodificar un archivo binhex *input*. *input* puede ser un nombre de "
62+
"archivo o un objeto similar a un archivo que admita los métodos :meth:`read` "
63+
"y :meth:`close`. El archivo resultante se escribe en un archivo denominado "
64+
"*output*, a menos que el argumento sea ``None`` en cuyo caso el nombre de "
65+
"archivo de salida se lee desde el archivo binhex."
5266

5367
#: ../Doc/library/binhex.rst:31
5468
msgid "The following exception is also defined:"
55-
msgstr ""
69+
msgstr "También se define la siguiente excepción:"
5670

5771
#: ../Doc/library/binhex.rst:36
5872
msgid ""
5973
"Exception raised when something can't be encoded using the binhex format "
6074
"(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "
6175
"input is not properly encoded binhex data."
6276
msgstr ""
77+
"Excepción que se produce cuando algo no se puede codificar con el formato "
78+
"binhex (por ejemplo, un nombre de archivo demasiado largo para caber en el "
79+
"campo de nombre de archivo) o cuando la entrada no está codificada "
80+
"correctamente como datos binhex."
6381

6482
#: ../Doc/library/binhex.rst:43
6583
msgid "Module :mod:`binascii`"
66-
msgstr ""
84+
msgstr "Módulo :mod:`binascii`"
6785

6886
#: ../Doc/library/binhex.rst:44
6987
msgid ""
7088
"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
7189
msgstr ""
90+
"Módulo de soporte que contiene conversiones ASCII a binario y de binario a "
91+
"ASCII."
7292

7393
#: ../Doc/library/binhex.rst:50
7494
msgid "Notes"
75-
msgstr ""
95+
msgstr "Notas"
7696

7797
#: ../Doc/library/binhex.rst:52
7898
msgid ""
7999
"There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
80100
"see the source for details."
81101
msgstr ""
102+
"Hay una interfaz alternativa más potente al codificador y decodificador, ver "
103+
"la fuente para más detalles."
82104

83105
#: ../Doc/library/binhex.rst:55
84106
msgid ""
85107
"If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
86108
"use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
87109
msgstr ""
110+
"Si codifica o decodifica ficheros de texto en plataformas no Macintosch, aún "
111+
"así se usará la antigua convención de nueva línea de Macintosh (retorno de "
112+
"carro al final de la línea)."

0 commit comments

Comments
 (0)
0