8000 Merge pull request #292 from cmaureir/traduccion-datetime · python/python-docs-es@2d7962f · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 2d7962f

Browse files
humitoshumitos
authored
Merge pull request #292 from cmaureir/traduccion-datetime
Traducido c-api/datetime
2 parents 6917927 + 3e048bb commit 2d7962f

File tree

2 files changed

+86
-19
lines changed

2 files changed

+86
-19
lines changed

‎c-api/datetime.po

Lines changed: 85 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,23 +6,25 @@
66
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#, fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1413
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-05-17 20:20+0200\n"
1715
"Language-Team: python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version: 1.0\n"
19-
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2119
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
20+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
8000 22+
"Language: es\n"
23+
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2224

2325
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:6
2426
msgid "DateTime Objects"
25-
msgstr ""
27+
msgstr "Objetos *DateTime*"
2628

2729
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:8
2830
msgid ""
@@ -34,114 +36,153 @@ msgid ""
3436
"structure into a static variable, :c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by "
3537
"the following macros."
3638
msgstr ""
39+
"El módulo :mod:`datetime` proporciona varios objetos de fecha y hora. Antes "
40+
"de usar cualquiera de estas funciones, el archivo de encabezado :file:"
41+
"`datetime.h` debe estar incluido en su fuente (tenga en cuenta que esto no "
42+
"está incluido en el archivo :file:`Python.h`), y la macro :c:macro:"
43+
"`PyDateTime_IMPORT` debe llamarse, generalmente como parte de la función de "
44+
"inicialización del módulo. La macro coloca un puntero a una estructura C en "
45+
"una variable estática, :c:data:`PyDateTimeAPI`, que utilizan las siguientes "
46+
"macros."
3747

3848
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:16
3949
msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
40-
msgstr ""
50+
msgstr "Macro para acceder al singleton UTC:"
4151

4252
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:20
4353
msgid ""
4454
"Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as :attr:"
4555
"`datetime.timezone.utc`."
4656
msgstr ""
57+
"Retorna la zona horaria singleton que representa UTC, el mismo objeto que :"
58+
"attr:`datetime.timezone.utc`."
4759

4860
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:26
4961
msgid "Type-check macros:"
50-
msgstr ""
62+
msgstr "Macros de verificación de tipo:"
5163

5264
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:30
5365
msgid ""
5466
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype "
5567
"of :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not be ``NULL``."
5668
msgstr ""
69+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateType` o un "
70+
"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
5771

5872
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:36
5973
msgid ""
6074
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not "
6175
"be ``NULL``."
6276
msgstr ""
77+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* no "
78+
"debe ser ``NULL``."
6379

6480
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:42
6581
msgid ""
6682
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
6783
"subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must not be ``NULL``."
6884
msgstr ""
85+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` o un "
86+
"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
6987

7088
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:48
7189
msgid ""
7290
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must "
7391
"not be ``NULL``."
7492
msgstr ""
93+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* "
94+
"no debe ser ``NULL``."
7595

7696
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:54
7797
msgid ""
7898
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype "
7999
"of :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not be ``NULL``."
80100
msgstr ""
101+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType` o un "
102+
"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
81103

82104
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:60
83105
msgid ""
84106
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
85107
"be ``NULL``."
86108
msgstr ""
109+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* no "
110+
"debe ser ``NULL``."
87111

88112
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:66
89113
msgid ""
90114
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
91115
"of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not be ``NULL``."
92116
msgstr ""
117+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DeltaType` o un "
118+
"subtipo de :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
93119

94120
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:72
95121
msgid ""
96122
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not "
97123
"be ``NULL``."
98124
msgstr ""
125+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* no "
126+
"debe ser ``NULL``."
99127

100128
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:78
101129
msgid ""
102130
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
103131
"of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must not be ``NULL``."
104132
msgstr ""
133+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` o un "
134+
"subtipo de :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* no debe ser ``NULL``."
105135

106136
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:84
107137
msgid ""
108138
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
109139
"not be ``NULL``."
110140
msgstr ""
141+
"Retorna verdadero si *ob* es de tipo :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* "
142+
"no debe ser ``NULL``."
111143

112144
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:88
113145
msgid "Macros to create objects:"
114-
msgstr ""
146+
msgstr "Macros para crear objetos:"
115147

116148
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:92
117149
msgid ""
118150
"Return a :class:`datetime.date` object with the specified year, month and "
119151
"day."
120152
msgstr ""
153+
"Retorna un objeto :class:`datetime.date` con el año, mes y día especificados."
121154

122155
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:97
123156
msgid ""
124157
"Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
125158
"day, hour, minute, second and microsecond."
126159
msgstr ""
160+
"Retorna un objeto :class:`datetime.datetime` con el año, mes, día, hora, "
161+
"minuto, segundo y micro segundo especificados."
127162

128163
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:103
129164
msgid ""
130165
"Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
131166
"day, hour, minute, second, microsecond and fold."
132167
msgstr ""
168+
"Retorna un objeto :class:`datetime.datetime` con el año, mes, día, hora, "
169+
"minuto, segundo, micro segundo y doblez especificados."
133170

134171
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:111
135172
msgid ""
136173
"Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
137174
"second and microsecond."
138175
msgstr ""
176+
"Retorna un objeto :class:`datetime.time` con la hora, minuto, segundo y "
177+
"micro segundo especificados."
139178

140179
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:117
141180
msgid ""
142181
"Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
143182
"second, microsecond and fold."
144183
msgstr ""
184+
"Retorna un objeto :class:`datetime.time` con la hora, minuto, segundo, micro "
185+
"segundo y doblez especificados."
145186

146187
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:125
147188
msgid ""
@@ -150,18 +191,26 @@ msgid ""
150191
"resulting number of microseconds and seconds lie in the ranges documented "
151192
"for :class:`datetime.timedelta` objects."
152193
msgstr ""
194+
"Retorna un objeto :class:`datetime.timedelta` que representa el número dado "
195+
"de días, segundos y micro segundos. La normalización se realiza de modo que "
196+
"el número resultante de micro segundos y segundos se encuentre en los rangos "
197+
"documentados para los objetos :class:`datetime.timedelta`."
153198

154199
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:132
155200
msgid ""
156201
"Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
157202
"represented by the *offset* argument."
158203
msgstr ""
204+
"Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo sin "
205+
"nombre representado por el argumento *offset*."
159206

160207
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:139
161208
msgid ""
162209
"Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
163210
"by the *offset* argument and with tzname *name*."
164211
msgstr ""
212+
"Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo "
213+
"representado por el argumento *offset* y con tzname *name*."
165214

166215
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:145
167216
msgid ""
@@ -170,80 +219,97 @@ msgid ""
170219
"`PyDateTime_DateTime`). The argument must not be ``NULL``, and the type is "
171220
"not checked:"
172221
msgstr ""
222+
"Macros para extraer campos de objetos de fecha. El argumento debe ser una "
223+
"instancia de :c:data:`PyDateTime_Date`, incluidas las subclases (como :c:"
224+
"data:`PyDateTime_DateTime`). El argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no "
225+
"está marcado:"
173226

174227
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:152
175228
msgid "Return the year, as a positive int."
176-
msgstr ""
229+
msgstr "Regrese el año, como un int positivo."
177230

178231
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:157
179232
msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
180-
msgstr ""
233+
msgstr "Regresa el mes, como int del 1 al 12."
181234

182235
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:162
183236
msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
184-
msgstr ""
237+
msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
185238

186239
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:165
187240
msgid ""
188241
"Macros to extract fields from datetime objects. The argument must be an "
189242
"instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
190243
"argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
191244
msgstr ""
245+
"Macros para extraer campos de objetos de fecha y hora. El argumento debe ser "
246+
"una instancia de :c:data:`PyDateTime_DateTime`, incluidas las subclases. El "
247+
"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no es comprobado:"
192248

193249
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:171 ../Doc/c-api/datetime.rst:195
194250
msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
195-
msgstr ""
251+
msgstr "Retorna la hora, como un int de 0 hasta 23."
196252

197253
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:176 ../Doc/c-api/datetime.rst:200
198254
msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
199-
msgstr ""
255+
msgstr "Retorna el minuto, como un int de 0 hasta 59."
200256

201257
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:181 ../Doc/c-api/datetime.rst:205
202258
msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
203-
msgstr ""
259+
msgstr "Retorna el segundo, como un int de 0 hasta 59."
204260

205261
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:186 ../Doc/c-api/datetime.rst:210
206262
msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
207-
msgstr ""
263+
msgstr "Retorna el micro segundo, como un int de 0 hasta 999999."
208264

209265
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:189
210266
msgid ""
211267
"Macros to extract fields from time objects. The argument must be an "
212268
"instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
213269
"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
214270
msgstr ""
271+
"Macros para extraer campos de objetos de tiempo. El argumento debe ser una "
272+
"instancia de :c:data:`PyDateTime_Time`, incluidas las subclases. El "
273+
"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
215274

216275
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:213
217276
msgid ""
218277
"Macros to extract fields from time delta objects. The argument must be an "
219278
"instance of :c:data:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
220279
"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
221280
msgstr ""
281+
"Macros para extraer campos de objetos delta de tiempo. El argumento debe ser "
282+
"una instancia de :c:data:`PyDateTime_Delta`, incluidas las subclases. El "
283+
"argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
222284

223285
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:219
224286
msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
225-
msgstr ""
287+
msgstr "Retorna el número de días, como un int desde -999999999 a 999999999."
226288

227289
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:226
228290
msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
229-
msgstr ""
291+
msgstr "Retorna el número de segundos, como un int de 0 a 86399."
230292

231293
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:233
232294
msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
233-
msgstr ""
295+
msgstr "Retorna el número de micro segundos, como un int de 0 a 999999."
234296

235297
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:238
236298
msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
237-
msgstr ""
299+
msgstr "Macros para la conveniencia de módulos que implementan la API DB:"
238300

239301
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:242
240302
msgid ""
241303
"Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
242304
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
243305
msgstr ""
306+
"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`datetime.datetime` dado una tupla de "
307+
"argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
244308

245309
#: ../Doc/c-api/datetime.rst:248
246310
msgid ""
247311
"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
248312
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
249313
msgstr ""
314+
"Crea y devuelve un nuevo objeto :class:`datetime.date` dado una tupla de "
315+
"argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."

‎dict

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -533,6 +533,7 @@ tty
533533
tupla
534534
tuplas
535535
tutorial
536+
tzname
536537
txt
537538
uid
538539
unario

0 commit comments

Comments
 (0)
0