Correcciones dadas por @cmaureir

gfant · gfant · commit 27fa6e4c450a · 2020-10-06T22:07:35.000+02:00
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:06+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
 msgstr ""
-"Cuando un error ocurre mientras se intenta compilar el archivo, se levanta "
-"una excepción."
+"Cuando un error ocurre mientras se intenta compilar el archivo, se lanza una "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:32
 msgid ""
@@ -79,12 +79,11 @@ msgstr ""
 "foo/bar/baz.py`` *cfile* irá por default a ``/foo/bar/__pycache__/baz."
 "cpython-32.yc`` para Python 3.2.  Si *dfile* es especificado, éste es usado "
 "como el nombre del archivo fuente en los mensajes de error cuando sea en vez "
-"de *file*.  Si *doraise* es verdadero, un :exc:`PyCompilerError` es "
-"levantado cuando un error es encontrado mientras se compilaba *file*. Si "
-"*doraise* es falso (el predeterminado), una cadena de error es escrita a "
-"``sys.stderr``, pero no se levanta ninguna excepción.  Esta función regresa "
-"la ruta al archivo de bytes compilado, por ejemplo, cualquier valor *cfile* "
-"que fue usado."
+"de *file*.  Si *doraise* es verdadero, un :exc:`PyCompilerError` es lanzado "
+"cuando un error es encontrado mientras se compilaba *file*. Si *doraise* es "
+"falso (el predeterminado), una cadena de error es escrita a ``sys.stderr``, "
+"pero no se lanza ninguna excepción.  Esta función regresa la ruta al archivo "
+"de bytes compilado, por ejemplo, cualquier valor *cfile* que fue usado."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:45
 msgid ""
@@ -99,9 +98,9 @@ msgstr ""
 "gestionados mientras se compila el archivo. Si *quiet* es 0 o 1, y *doraise* "
 "es falso, la conducta por defecto es habilitada: un error cadena de "
 "caracteres es escrito a ``sys.stderr``, y la función retorna ``None`` en vez "
-"de una ruta. Si *doraise* es verdadero, se levantará un :exc:"
-"`PyCompileError`. Sin embargo si *quiet* es 2, ningún mensaje es escrito y "
-"*doraise* no tiene efecto."
+"de una ruta. Si *doraise* es verdadero, se lanzará un :exc:`PyCompileError`. "
+"Sin embargo si *quiet* es 2, ningún mensaje es escrito y *doraise* no tiene "
+"efecto."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:52
 msgid ""
@@ -113,7 +112,7 @@ msgid ""
 "file into place to prevent concurrent file writing issues."
 msgstr ""
 "Si la ruta que *cfile* se convierte (sea especificada explícitamente o "
-"computada) es un symlink o archivo no regular, se levantará :exc:"
+"computada) es un symlink o archivo no regular, se lanzará :exc:"
 "`FileExistsError`. Esto es para actuar como una advertencia que la "
 "importación convertirá esas rutas en archivos regulares si ésta tiene "
 "permitido escribir archivos compilados en bytes a esas rutas. Este es un "
@@ -165,6 +164,11 @@ msgid ""
 "file."
 msgstr ""
 "Se cambió el código para usar :mod:`importlib` para la escritura del archivo "
+"almacenado de código de bytes. Esto significa que la semántica de la "
+"creación/escritura del archivo ahora coincide con lo que :mod:`importlib` "
+"hace, por ejemplo permisos, semática de escribir-y-mover, etc. Además se "
+"agregó la consideración de que :exc:`FileExistsError` es lanzado si *cfile] "
+"es un symlink o un archivo no regular."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:81
 msgid ""
