8000 Merge branch '3.10' into reduce_dicts · python/python-docs-es@0c75b1d · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Appearance settings

Commit 0c75b1d

Browse files
cmaureircmaureir
authored
Merge branch '3.10' into reduce_dicts
2 parents 98e235a + 48d4a13 commit 0c75b1d

22 files changed

+551
-290
lines changed

‎.overrides/translation-memory.rst

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -228,6 +228,9 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
228228
third-party
229229
de terceros ``library/typing.po``
230230

231+
thread
232+
hilos ``library/threading.po``
233+
231234
timeout
232235
timeout ``library/smtplib.po``
233236
Significado: tiempo de espera para establecer/reintentar una conexión de red

‎dictionaries/library_ssl.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,6 +13,7 @@ Secure
1313
Spec
1414
Trust
1515
Wireshark
16+
autofirmados
1617
blob
1718
cafile
1819
capath

‎dictionaries/library_sysconfig.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
redistribuidores

‎dictionaries/using_mac.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,5 @@
11
Applet
2+
Aquamacs
23
PythonLauncher
34
app
5+
emacs

‎distutils/configfile.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 10:55+0200\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:5
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
3131
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
3232
"independently covers all of the relevant information currently included here."
3333
msgstr ""
34+
"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación de "
35+
"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
36+
"html cubra de forma independiente toda la información relevante que se "
37+
"incluye actualmente aquí."
3438

3539
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:9
3640
msgid ""

‎faq/extending.po

Lines changed: 14 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:16+0200\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es_AR\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language: es_AR\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#: ../Doc/faq/extending.rst:3
@@ -452,7 +452,6 @@ msgstr ""
452452
"personalizada."
453453

454454
#: ../Doc/faq/extending.rst:276
455-
#, fuzzy
456455
msgid ""
457456
"However sometimes you have to run the embedded Python interpreter in the "
458457
"same thread as your rest application and you can't allow the :c:func:"
@@ -466,15 +465,18 @@ msgid ""
466465
"using the GNU readline library (you may want to ignore **SIGINT** while "
467466
"calling readline())::"
468467
msgstr ""
469-
"Otra solución es intentar compilar la cadena de caracteres recibida con :c:"
470-
"func:`Py_CompileString`. Si compila sin errores, intenta ejecutar el objeto "
471-
"código retornado llamando a :c:func:`PyEval_EvalCode`. De otra manera salva "
472-
"el ingreso para después. Si la compilación falla, encuentra si hay algún o "
473-
"si necesita algún ingreso adicional - extrayendo la cadena de caracteres "
474-
"mensaje de la tupla excepción y comparándola con la cadena de caracteres "
475-
"\"unexpected EOF while parsing\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
476-
"biblioteca *GNU readline* (Seguramente querrás ignorar **SIGINT** mientras "
477-
"llamas a readline())::"
468+
"Sin embargo, a veces debe ejecutar el intérprete de Python integrado en el "
469+
"mismo hilo que su aplicación de descanso y no puede permitir que el :c:func:"
470+
"`PyRun_InteractiveLoop` se detenga mientras espera la entrada del usuario. "
471+
"Una solución es intentar compilar la cadena recibida con :c:func:"
472+
"`Py_CompileString`. Si se compila sin errores, intente ejecutar el objeto de "
473+
"código devuelto llamando a :c:func:`PyEval_EvalCode`. De lo contrario, "
474+
"guarde la entrada para más tarde. Si la compilación falla, averigüe si es un "
475+
"error o simplemente se requiere más entrada, extrayendo la cadena del "
476+
"mensaje de la tupla de excepción y comparándola con la cadena \"EOF "
477+
"inesperado durante el análisis\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
478+
"biblioteca de línea de lectura de GNU (es posible que desee ignorar "
479+
"**SIGINT** mientras llama a readline ()):"
478480

479481
#: ../Doc/faq/extending.rst:401
480482
msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"

‎faq/general.po

Lines changed: 11 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:14+0200\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#: ../Doc/faq/general.rst:5
@@ -248,7 +248,6 @@ msgstr ""
248248
"se puede aplicar a muchas clases diferentes de problemas."
249249

250250
#: ../Doc/faq/general.rst:114
251-
#, fuzzy
252251
msgid ""
253252
"The language comes with a large standard library that covers areas such as "
254253
"string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
@@ -260,16 +259,16 @@ msgid ""
260259
"party extensions are also available. Consult `the Python Package Index "
261260
"<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
262261
msgstr ""
263-
"El lenguaje viene con una vasta biblioteca estándar que cubre áreas como el "
264-
"procesamiento de texto (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "
262+
"El lenguaje viene con una gran biblioteca estándar que cubre áreas como "
263+
"procesamiento de cadenas (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "
265264
"diferencias entre archivos), protocolos de Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-"
266-
"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software (pruebas "
267-
"unitarias, logging, perfilamiento, análisis sintáctico y gramatical de "
268-
"código Python) e interfaces con el sistema operativo (llamadas a sistema, "
269-
"sistemas de archivo, sockets TCP/IP). Mira la tabla de contenidos en :ref:"
270-
"`library-index` para tener una idea de qué está disponible. Una amplia "
271-
"variedad de extensiones de terceros también están disponibles. Consulta el "
272-
"`Python Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de tu "
265+
"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software. (pruebas "
266+
"unitarias, registro, análisis de rendimiento (*profiling*), análisis de "
267+
"código Python) e interfaces del sistema operativo (llamadas al sistema, "
268+
"sistemas de archivos, sockets TCP / IP). Mire la tabla de contenido de :ref:"
269+
"`library-index` para tener una idea de lo que está disponible. También hay "
270+
"disponible una amplia variedad de extensiones de terceros. Consulte `the "
271+
"Python Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de su "
273272
"interés."
274273

275274
#: ../Doc/faq/general.rst:126

‎faq/installed.po

Lines changed: 5 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2020-05-11 11:19-0500\n"
1515
"Last-Translator: \n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#: ../Doc/faq/installed.rst:3
@@ -96,15 +96,14 @@ msgstr ""
9696
"administrativas de HP/Compaq están escritas en Python."
9797

9898
#: ../Doc/faq/installed.rst:32
99-
#, fuzzy
10099
msgid ""
101100
"Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
102101
"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
103102
"installation."
104103
msgstr ""
105-
"Muchos sistemas operativos compatibles con Unix, como Mac OS X y algunas "
106-
"distribuciones de Linux, tienen Python instalado por defecto; está incluido "
107-
"en la instalación base."
104+
"Muchos sistemas operativos compatibles con Unix, como macOS y algunas "
105+
"distribuciones de Linux, tienen Python instalado de forma predeterminada; "
106+
"está incluido en la instalación básica."
108107

109108
#: ../Doc/faq/installed.rst:38
110109
msgid "Can I delete Python?"

‎faq/library.po

Lines changed: 6 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
1313
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:09+0200\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
2323

2424
#: ../Doc/faq/library.rst:5
@@ -49,17 +49,16 @@ msgstr ""
4949
"paso.)"
5050

5151
#: ../Doc/faq/library.rst:21
52-
#, fuzzy
5352
msgid ""
5453
"For third-party packages, search the `Python Package Index <https://pypi."
5554
"org>`_ or try `Google <https://www.google.com>`_ or another web search "
5655
"engine. Searching for \"Python\" plus a keyword or two for your topic of "
5756
"interest will usually find something helpful."
5857
msgstr ""
59-
"Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
60-
"<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro "
61-
"motor de búsqueda. Buscando por \"Python\" más una o dos palabras clave del "
62-
"tema de interés, generalmente encontrará algo útil."
58+
"Para paquetes de terceros, busque `Python Package Index <https://pypi.org>`_ "
59+
"o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro motor de búsqueda web. La "
60+
"búsqueda de \"Python\" más una palabra clave o dos para su tema de interés "
61+
"generalmente encontrará algo útil."
6362

6463
#: ../Doc/faq/library.rst:28
6564
msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"

0 commit comments

Comments
 (0)
0