sphinx.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 14:12+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This Page"
msgstr "Esta página"

#: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reporta un bug"

#: ../Doc/tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show Source"
msgstr "Ver fuente"

#: ../Doc/tools/templates/dummy.html:6
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "Detalles de implementación de CPython:"

#: ../Doc/tools/templates/dummy.html:7
msgid ""
"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"
msgstr ""
"Obsoleto desde la versión {deprecated}, se eliminará en la versión {removed}"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
msgstr ""
"¡Te damos la bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s."

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
msgid "Parts of the documentation:"
msgstr "Áreas de la documentación:"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "¿Qué hay de nuevo en Python %(version)s?"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:14
msgid ""
"or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents</a> since 2.0"
msgstr ""
"o <a href=\"%(whatsnew_index)s\">todos los \"Qué hay de nuevo\"</a> desde 2.0"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:16
msgid "start here"
msgstr "empieza aquí"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:17
msgid "Library Reference"
msgstr "Referencia de la biblioteca"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:18
msgid "keep this under your pillow"
msgstr "mantén esto bajo tu almohada"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:19
msgid "Language Reference"
msgstr "Referencia del lenguaje"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:20
msgid "describes syntax and language elements"
msgstr "descripción de sintaxis y los elementos del lenguaje"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Python Setup and Usage"
msgstr "Configuración y uso de Python"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:22
msgid "how to use Python on different platforms"
msgstr "cómo usar Python en diferentes plataformas"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Cómos (<em>HOWTOs</em>) de Python"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:24
msgid "in-depth documents on specific topics"
msgstr "documentos detallados sobre temas específicos"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "Installing Python Modules"
msgstr "Instalación de módulos de Python"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
msgstr ""
"instalación desde el Índice de paquete de Python (<em>Python Package Index</"
"em>) y otras fuentes"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Distributing Python Modules"
msgstr "Distribuir módulos de Python"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "publishing modules for installation by others"
msgstr "publicación de módulos para que otros los instalen"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Extending and Embedding"
msgstr "Extender e incrustar"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "tutorial for C/C++ programmers"
msgstr "tutorial para programadores y programadoras de C/C++"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Python/C API"
msgstr "Python/C API"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "reference for C/C++ programmers"
msgstr "referencia para programadores y programadoras de C/C++"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "FAQs"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "preguntas frecuentes (¡con respuestas!)"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Índices y tablas:"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Global Module Index"
msgstr "Índice de módulos global"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "quick access to all modules"
msgstr "acceso rápido a todos los módulos"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "General Index"
msgstr "Índice general"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "todas las funciones, clases, términos"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "the most important terms explained"
msgstr "los términos más importantes explicados"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Search page"
msgstr "Página de búsqueda"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "search this documentation"
msgstr "buscar en esta documentación"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:51
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Tabla de contenidos completa"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:52
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "listado de todas las secciones y subsecciones"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:56
msgid "Meta information:"
msgstr "Meta información:"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Reportar errores"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "About the documentation"
msgstr "Acerca de la documentación"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Contributing to Docs"
msgstr "Contribuyendo con la documentación"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "History and License of Python"
msgstr "Historia y licencia de Python"

#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:63
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:116
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "Descarga esta documentación"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "Documentos por versión"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:5
msgid "Python 3.8 (in development)"
msgstr "Python 3.8 (en desarrollo)"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:6
msgid "Python 3.7 (stable)"
msgstr "Python 3.7 (estable)"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "Python 3.6 (security-fixes)"
msgstr "Python 3.6 (correcciones de seguridad)"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:8
msgid "Python 3.5 (security-fixes)"
msgstr "Python 3.5 (correcciones de seguridad)"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Python 2.7 (stable)"
msgstr "Python 2.7 (estable)"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:10
msgid "All versions"
msgstr "Todas las versiones"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "Other resources"
msgstr "Otros recursos"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "PEP Index"
msgstr "Índice PEP"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:17
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Guía para principiantes"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:18
msgid "Book List"
msgstr "Listado de libros"

#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:19
msgid "Audio/Visual Talks"
msgstr "Charlas audios/videos"

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:10
msgid "Documentation "
msgstr "Documentación "

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:21
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:22
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:118
msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
msgstr "La Python Software Foundation es una organización sin fines de lucro."

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:119
msgid "Please donate."
msgstr "Por favor, haga una donación."

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:121
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Última actualización el %(last_updated)s."

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:122
msgid "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Found a bug</a>?"
msgstr "¿<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Encontró un error</a>?"

#: ../Doc/tools/templates/layout.html:124
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Creado usando <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."