python
diff --git a/‎faq/programming.po
Lines changed: 16 additions & 16 deletions b/‎faq/programming.po
Lines changed: 16 additions & 16 deletions
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:73
 msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
 msgstr ""
-"Πως μπορώ να δημιουργήσω ένα αυτόνομο δυαδικό αρχείο από ένα σενάριο Python;"
+"Πως μπορώ να δημιουργήσω ένα stand-alone binary από ένα Python script;"
 
 #: faq/programming.rst:75
 msgid ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "Το ένα είναι να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο παγώματος, το οποίο "
 "περιλαμβάνεται στο δέντρο πηγαίου της Python ως `Tools/freeze <https://"
 "github.com/python/cpython/tree/main/Tools/freeze>`_. Μετατρέπει δυαδικό "
-"κώδικα Python σε C πίνακες' με έναν C μεταγλωττιστή μπορείτε να ενσωματώσετε "
+"κώδικα Python σε C πίνακες∙ με έναν C μεταγλωττιστή μπορείτε να ενσωματώσετε "
 "τα τυπικά Python modules."
 
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "Ο κανονικός τρόπος για να μοιράζεστε πληροφορίες μεταξύ των λειτουργικών "
 "μονάδων μέσα σε ένα μόνο πρόγραμμα είναι η δημιουργία ενός ειδικού module "
 "(συχνά ονομάζεται config ή cfg).  Απλώς εισαγάγετε το module διαμόρφωσης σε "
-"όλες τα modules της εφαρμογής σας' το module στην συνέχεια γίνεται διαθέσιμο "
+"όλες τα modules της εφαρμογής σας∙ το module στην συνέχεια γίνεται διαθέσιμο "
 "ως παγκόσμιο όνομα.  Επειδή υπάρχει μόνο ένα παράδειγμα για κάθε module , οι "
 "αλλαγές που γίνονται στο αντικείμενο του module αντικατοπτρίζονται παντού.  "
 "Για παράδειγμα:"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτή η δυνατότητα μπορεί να είναι χρήσιμη. Όταν έχετε μια συνάρτηση που "
 "είναι χρονοβόρα για τον υπολογισμό, μια κοινή τεχνική είναι να αποθηκεύσετε "
-"προσωρινά τις παραμέτρους και την προκύπτουσα τιμή κάθε κλήσης στη συνάρτηση "
+"προσωρινά τις παραμέτρους και την επιστρεφόμενη τιμή κάθε κλήσης στη συνάρτηση "
 "και να επιστρέφετε την προσωρινά αποθηκευμένη τιμή εάν ζητηθεί ξανά η ίδια "
 "τιμή. Αυτό ονομάζεται \"memoizing\", και μπορεί να εφαρμοστεί ως εξής:"
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "default value; it's a matter of taste."
 msgstr ""
 "Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια καθολική μεταβλητή που περιέχει ένα "
-"λεξικό αντί για την προεπιλεγμένη τιμή. Είναι θέμα γούστου."
+"λεξικό αντί για την προεπιλεγμένη τιμή∙ Είναι θέμα γούστου."
 
 #: faq/programming.rst:394
 msgid ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid ""
 "arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
 msgstr ""
 "Συλλέξτε τα ορίσματα χρησιμοποιώντας τους specifiers ``*`` και ``**`` στη "
-"λίστα παραμέτρων της συνάρτησης' Αυτό σας δίνει τα ορίσματα θέσης ως πλειάδα "
+"λίστα παραμέτρων της συνάρτησης∙ Αυτό σας δίνει τα ορίσματα θέσης ως πλειάδα "
 "και τα ορίσματα λέξεων-κλειδιών ως λεξικό. Στη συνέχεια, μπορείτε να "
 "μεταβιβάσετε αυτά τα ορίσματα κατά την κλήση άλλης συνάρτησης με τη χρήση "
 "των ``*`` και ``**``::"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "μπορούμε να δούμε ότι σε αυτήν την περίπτωση ``x`` και ``y`` δεν είναι πλέον "
 "ίσα.  Αυτό συμβαίνει επειδή οι ακέραιοι αριθμοί είναι :term:`immutable`, και "
 "όταν κάνουμε ``x = x + 1`` δεν μεταλλάσσεται το int ``5`` αυξάνοντας την "
-"τιμή του' αντίθετα, δημιουργούμε ένα νέο αντικείμενο (το int ``6``) και το "
+"τιμή του∙ αντίθετα, δημιουργούμε ένα νέο αντικείμενο (το int ``6``) και το "
 "εκχωρούμε στο ``x`` (δηλαδή, αλλάζοντας το αντικείμενο  στο οποίο αναφέρεται "
 "το ``x``).  Μετά από αυτήν την ανάθεση έχουμε δύο αντικείμενα (τα ints ``6`` "
 "and ``5``) και δύο μεταβλητές που αναφέρονται σε αυτά (``x`` τώρα αναφέρεται "
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "ή όχι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον :keyword:`is` operator, ή την "
 "ενσωματωμένη συνάρτηση :func:`id`."
 
-#: faq/programming.rst:510
+#: faq/programming.rst:510γιτ 
 msgid "How do I write a function with output parameters (call by reference)?"
 msgstr ""
 "Πως μπορώ να γράψω μια συνάρτηση με παραμέτρους εξόδου (κλήση με αναφορά);"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgid ""
 "Consider the following code::"
 msgstr ""
 "Γενικά μιλώντας, δεν μπορεί, επειδή τα αντικείμενα δεν έχουνε πραγματικά "
-"ονόματα. Ουσιαστικά, η εκχώρηση δεσμεύει πάντα ένα όνομα σε μια τιμή' το "
+"ονόματα. Ουσιαστικά, η εκχώρηση δεσμεύει πάντα ένα όνομα σε μια τιμή∙ το "
 "ίδιο ισχύει για τις δηλώσεις ``def`` και ``class``, αλλά σε αυτή την "
 "περίπτωση η τιμή είναι callable. Λάβετε υπόψη τον ακόλουθο κώδικα::"
 
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Υπάρχουν λίγες πραγματικές περιπτώσεις χρήσης για το ``i % j`` όταν το ``j`` "
 "είναι αρνητικό.  Όταν το ``j`` είναι θετικό, υπάρχουν πολλές, και σχεδόν "
 "όλες είναι πιο χρήσιμες για ``i % j`` να είναι ``>= 0``. Εάν το ρολόι λέει "
-"10 τι έλεγε πριν από 200 ώρες; ``-190 % 12 == 2`` είναι χρήσιμο' το ``-190 % "
+"10 τι έλεγε πριν από 200 ώρες; ``-190 % 12 == 2`` είναι χρήσιμο∙ το ``-190 % "
 "12 == -10`` είναι ένα σφάλμα που περιμένει να δαγκώσει."
 
 #: faq/programming.rst:848
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgid ""
 "different types."
 msgstr ""
 "Οι λίστες είναι ισοδύναμες με τους πίνακες της C ή Pascal στην χρονική τους "
-"πολυπλοκότητα' η κύρια διαφορά είναι ότι μια λίστα Python μπορεί να περιέχει "
+"πολυπλοκότητα∙ η κύρια διαφορά είναι ότι μια λίστα Python μπορεί να περιέχει "
 "αντικείμενα πολλών διαφορετικών τύπων."
 
 #: faq/programming.rst:1254
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgid ""
 "<https://numpy.org/>`_ is the best known."
 msgstr ""
 "Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια επέκταση που παρέχει έναν τύπο "
-"δεδομένων μήτρας. Το `NumPy <https://numpy.org/>`_ είναι το πιο γνωστό."
+"δεδομένων μήτρας∙ Το `NumPy <https://numpy.org/>`_ είναι το πιο γνωστό."
 
 #: faq/programming.rst:1325
 msgid "How do I apply a method or function to a sequence of objects?"
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "Για να δείτε γιατί συμβαίνει αυτό, πρέπει να γνωρίζετε ότι (α) εάν ένα "
 "αντικείμενο υλοποιεί μια μαγική μέθοδο :meth:`~object.__iadd__`, που "
 "καλείται όταν εκτελείται η επαυξημένη ανάθεση ``+=`` και η τιμή επιστροφής "
-"είναι αυτή που χρησιμοποιείται στη δήλωση εκχώρησης και (β) για λίστες, :"
+"είναι αυτή που χρησιμοποιείται στη δήλωση εκχώρησης∙ και (β) για λίστες, :"
 "meth:`!__iadd__` ισοδυναμεί με την κλήση του :meth:`!extend` στη λίστα και "
 "επιστρέφει τη λίστα.  Για αυτό λέμε ότι για λίστες ``+=`` είναι μια "
 "\"συντομογραφία\" για :meth:`!list.extend`::"
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "Το self είναι απλώς ένα συμβατικό όνομα για το πρώτο όρισμα μιας μεθόδου.  "
 "Μια μέθοδος που ορίζεται ως ``meth(self, a, b, c)`` πρέπει να ονομάζεται ``x."
 "meth(a, b, c)`` για κάποιο παράδειγμα ``x`` της κλάσης στην οποία "
-"εμφανίζεται ο ορισμός' η καλούμενη μέθοδος θα ονομάζεται ``meth(x, a, b, "
+"εμφανίζεται ο ορισμός∙ η καλούμενη μέθοδος θα ονομάζεται ``meth(x, a, b, "
 "c)``."
 
 #: faq/programming.rst:1498
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "μετατρέψει τη συμβολοσειρά ορίσματος σε κεφαλαία πριν καλέσει την υποκείμενη "
 "μέθοδο ``self._outfile.write()``.  Όλες οι άλλες μέθοδοι εκχωρούνται στο "
 "υποκείμενο αντικείμενο ``self._outfile``.  Το delegation ολοκληρώνεται μέσω "
-"της μεθόδου :meth:`~object.__getattr__`' συμβουλευτείτε το :ref:`the "
+"της μεθόδου :meth:`~object.__getattr__`∙ συμβουλευτείτε το :ref:`the "
 "language reference <attribute-access>` για περισσότερες πληροφορίες σχετικά "
 "με τον έλεγχο της πρόσβασης."
 
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "Αυτές οι λύσεις δεν αλληλοαποκλείονται
 
 #: faq/programming.rst:2171
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
-msgstr "__import__('x.y.z') επιστρέφει <module 'x'>; πως μπορώ να πάρω το z?"
+msgstr "__import__('x.y.z') επιστρέφει <module 'x'>∙ πως μπορώ να πάρω το z?"
 
 #: faq/programming.rst:2173
 msgid ""