Minor spelling fix and fix in layout

skpanagiotis · skpanagiotis · commit 826ace6f854f · 2024-06-13T23:10:22.000+03:00
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-12 23:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-13 23:10+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr ""
 "Οι εφαρμογές Python συχνά χρησιμοποιούν πακέτα και modules που δεν αποτελούν "
 "μέρος της τυπικής βιβλιοθήκης.  Οι εφαρμογές μερικές φορές χρειάζονται μια "
 "συγκεκριμένη έκδοση μιας βιβλιοθήκης, επειδή η εφαρμογή μπορεί να απαιτεί "
-"την επιδιόρθωση ενός συγκεκριμένου σφάλματος ή την εγγραφή της εφαρμογής "
-"χρησιμοποιώντας μια παρωχημένη έκδοση της διεπαφής της βιβλιοθήκης."
+"την επιδιόρθωση ενός συγκεκριμένου σφάλματος ή επειδή η εφαρμογή έχει γραφεί "
+"χρησιμοποιώντας μια ξεπερασμένη έκδοση της διεπαφής της βιβλιοθήκης."
 
 #: tutorial/venv.rst:17
 msgid ""
@@ -165,10 +165,10 @@ msgid ""
 "running ``python`` will get you that particular version and installation of "
 "Python. For example:"
 msgstr ""
-"Η ενεργοποίηση του εικονικού περιβάλλοντος θα αλλάξει το prompt του shell σας για "
-"να δείξει ποιο εικονικό περιβάλλον χρησιμοποιείτε και θα τροποποιήσει το "
-"περιβάλλον έτσι ώστε η εκτέλεση της ``python`` να σας δώσει τη συγκεκριμένη "
-"έκδοση και εγκατάσταση της Python. Για παράδειγμα:"
+"Η ενεργοποίηση του εικονικού περιβάλλοντος θα αλλάξει το prompt του shell "
+"σας για να δείξει ποιο εικονικό περιβάλλον χρησιμοποιείτε και θα "
+"τροποποιήσει το περιβάλλον έτσι ώστε η εκτέλεση της ``python`` να σας δώσει "
+"τη συγκεκριμένη έκδοση και εγκατάσταση της Python. Για παράδειγμα:"
 
 #: tutorial/venv.rst:91
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
@@ -230,8 +230,8 @@ msgid ""
 "upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
 msgstr ""
 "Εάν εκτελέσετε ξανά αυτήν την εντολή, το ``pip`` θα παρατηρήσει ότι η "
-"ζητούμενη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη και δεν θα κάνει τίποτα.  Μπορείτε να "
-"δώσετε έναν διαφορετικό αριθμός έκδοσης για να λάβετε αυτήν την έκδοση ή "
+"ζητούμενη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη και δεν θα κάνει τίποτα.  Μπορείτε "
+"να δώσετε έναν διαφορετικό αριθμός έκδοσης για να λάβετε αυτήν την έκδοση ή "
 "μπορείτε να εκτελέσετε το ``python -m pip install --upgrade`` για να "
 "αναβαθμίσετε το πακέτο στην πιο πρόσφατη έκδοση:"
 
@@ -276,9 +276,9 @@ msgid ""
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
 "packages with ``install -r``:"
 msgstr ""
-"Το ``requirements.txt`` μπορεί στη συνέχεια να δημοσιευθεί στον έλεγχο έκδοσης "
-"και να διατεθεί ως μέρος μιας εφαρμογής.  Οι χρήστες μπορούν στη συνέχεια "
-"να εγκαταστήσουν όλα τα απαραίτητα πακέτα με το ``install -r``:"
+"Το ``requirements.txt`` μπορεί στη συνέχεια να δημοσιευθεί στον έλεγχο "
+"έκδοσης και να διατεθεί ως μέρος μιας εφαρμογής.  Οι χρήστες μπορούν στη "
+"συνέχεια να εγκαταστήσουν όλα τα απαραίτητα πακέτα με το ``install -r``:"
 
 #: tutorial/venv.rst:207
 msgid ""
