Eliminate redundant refcounting in the JIT for `BINARY_OP`

# Feature or enhancement

### Proposal:

Eliminate redundant refcounting in the JIT for `BINARY_OP`.

### Has this already been discussed elsewhere?

This is a minor feature, which does not need previous discussion elsewhere

### Links to previous discussion of this feature:

_No response_


### Linked PRs
* gh-144011