[3.12] GH-121970: Fix gettext for audit events (GH-122651) (#122654)

miss-islington · AA-Turner · web-flow · commit 8f1b385ad665 · 2024-08-03T16:47:43.000Z
GH-121970: Fix ``gettext`` for audit events (GH-122651) (cherry picked from commit 95f5c89) Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>
diff --git a/Doc/tools/extensions/audit_events.py b/Doc/tools/extensions/audit_events.py
@@ -149,13 +149,15 @@ def run(self) -> list[nodes.paragraph]:
         node = nodes.paragraph("", classes=["audit-hook"], ids=ids)
         self.set_source_info(node)
         if self.content:
+            node.rawsource = '\n'.join(self.content)  # for gettext
             self.state.nested_parse(self.content, self.content_offset, node)
         else:
             num_args = min(2, len(args))
             text = self._label[num_args].format(
                 name=f"``{name}``",
                 args=", ".join(f"``{a}``" for a in args),
             )
+            node.rawsource = text  # for gettext
             parsed, messages = self.state.inline_text(text, self.lineno)
             node += parsed
             node += messages
