55#
66# Translators:
77# Cristina Mulas Lopez, 2023
8+ # Anavelyz Perez, 2023
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1415"POT-Creation-Date : 2023-02-02 14:37+0000\n "
1516"PO-Revision-Date : 2022-12-08 19:34+0000\n "
16- "Last-Translator : Cristina Mulas Lopez , 2023\n
17+ "Last-Translator : Anavelyz Perez , 2023\n
1718"Language-Team : Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n "
1819"MIME-Version : 1.0\n "
1920"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -41,6 +42,8 @@ msgid ""
4142"Fill the registration form: {bdg-link-primary-line}`https://tinyurl.com/du-"
4243"pymc-os-ws`"
4344msgstr ""
45+ "Llenar el formulario de inscripción: {bdg-link-primary-"
46+ "line}`https://tinyurl.com/du-pymc-os-ws`"
4447
4548#: ../2022-07_sprint/schedule_table.part.md:13
4649#: 7749ec47c6924b92ae9d5aa128fec5f5
@@ -65,137 +68,141 @@ msgstr ""
6568
6669#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 545677c0e2da41dda6b75e269eb3a75a
6770msgid "Event"
68- msgstr ""
71+ msgstr "Evento "
6972
7073#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 a353d86ad5104589b329d45e79fcf3ed
7174msgid "Date"
72- msgstr ""
75+ msgstr "Fecha "
7376
7477#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 d1ff56bbe672420d8dee00a413d7f8c4
7578msgid "Time"
76- msgstr ""
79+ msgstr "Hora "
7780
7881#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 a491e81d163048499873235270de19cf
7982msgid "Duration"
80- msgstr ""
83+ msgstr "Duración "
8184
8285#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 8f36a1fe4aef42fca1c540a97be30189
8386msgid "RSVP"
84- msgstr ""
87+ msgstr "Confirmación de asistencia "
8588
8689#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 9caa944463e6475a84652fee09dac584
8790msgid "Open Source Pre-series Office Hours"
88- msgstr ""
91+ msgstr "Horas de oficina previas a la serie de código abierto "
8992
9093#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 0ef32215cc9f4e05a1120647be74ffcf
9194msgid "Jul 2 (Saturday)"
92- msgstr ""
95+ msgstr "2 de julio (sábado) "
9396
9497#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 0b1b41e7410b4c36b03d11dc91b056f8
9598#: aee0da1a55b94711a0f78993cafd3db5
9699msgid "9 ET / 13 UTC / 16 EAT"
97- msgstr ""
100+ msgstr "9 ET / 13 UTC / 16 EAT "
98101
99102#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 7e03044602a347b79bfe52eb8a81c74c
100103#: 435a8af53f0048b3945692cab3bd98ad
101104msgid "1 hour"
102- msgstr ""
105+ msgstr "1 hora "
103106
104107#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 57f30902811e4605a93bb9d20f594f51
105108msgid "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286552154/)"
106- msgstr ""
109+ msgstr "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286552154/) "
107110
108111#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 b61aea8bf71649f89262e143d3d5a1f0
109112msgid "Open Source Working Session #1"
110- msgstr ""
113+ msgstr "Sesión de trabajo sobre código abierto #1 "
111114
112115#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 23fb27c85e374adeb1562257d80224fc
113116msgid "Jul 9 (Saturday)"
114- msgstr ""
117+ msgstr "9 de julio (sábado) "
115118
116119#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 8c77ce6af3fe4161bab88634053c2953
117120#: 37ff2b23570840c68b02af73665c90d5 384559cb83e54f07800d8e156a01f93b
118121msgid "3 hours"
119- msgstr ""
122+ msgstr "3 horas "
120123
121124#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 2282224abde54c37be5b6cd0b467505c
122125msgid "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286552452/)"
123- msgstr ""
126+ msgstr "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286552452/) "
124127
125128#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 0471650449024620bccdacace28d8867
126129msgid "Open Source Working Session #2"
127- msgstr ""
130+ msgstr "Sesión de trabajo sobre código abierto #2 "
128131
129132#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 7543c53f84cc4ecc9d379d40b940be85
130133msgid "Jul 22 (Friday)"
131- msgstr ""
134+ msgstr "22 de julio (viernes) "
132135
133136#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 20fe67b25b4e4ae2b1ba4d13aeba93ce
134137msgid "12 ET / 16 UTC / 19 EAT"
135- msgstr ""
138+ msgstr "12 ET / 16 UTC / 19 EAT "
136139
137140#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 f23b0191009048338696a5dc5235c7b2
138141msgid "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286628677/)"
139- msgstr ""
142+ msgstr "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286628677/) "
140143
141144#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 e831e4e3cac14018bd41ee53b51bfe26
142145msgid "Open Source Working Session #3 [^1]"
143- msgstr ""
146+ msgstr "Sesión de trabajo sobre código abierto #3 [^1] "
144147
145148#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 f66ae7dbf0ff4a799a40204ca82040d7
146149msgid "Aug 4/5 (Thur/Fri)"
147- msgstr ""
150+ msgstr "4/5 de agosto (jueves/viernes) "
148151
149152#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 89ec97f915024f0889947eaf1e83820c
150153#: 5866409012204e42a577ca1f0856cb25
151154msgid "19 ET / 23 UTC"
152- msgstr ""
155+ msgstr "19 ET / 23 UTC "
153156
154157#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 1b16b1a90367444197a30e6f5745f138
155158msgid "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286628723/)"
156- msgstr ""
159+ msgstr "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286628723/) "
157160
158161#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 1eedeb0676bc4df7bd94577738c601a0
159162msgid "Open Source Post-series Office Hours [^1]"
160- msgstr ""
163+ msgstr "Horas de oficina Post-serie de código abierto [^1] "
161164
162165#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 4d7415a671584ec1ad6cd150f9d9e6a0
163166msgid "Aug 18 (Saturday)"
164- msgstr ""
167+ msgstr "18 de agosto (sábado) "
165168
166169#: ../2022-07_sprint/schedule.md:9 d6fe6f7518c7409d961a6f4e50c9b3a0
167170msgid "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286628791/)"
168- msgstr ""
171+ msgstr "[MeetUp](https://www.meetup.com/data-umbrella/events/286628791/) "
169172
170173#: ../2022-07_sprint/schedule_table.part.md:28
171174#: 475d4ba03c1c40989d09b41eadac94a3
172175msgid "Schedule with Timezones"
173- msgstr ""
176+ msgstr "Programación con husos horarios "
174177
175178#: ../2022-07_sprint/schedule_table.part.md:30
176179#: 452549999f904bbe9c8e16d53f10b93e
177180msgid ""
178181"Note: You can click on the table image below to view the full spreadsheet "
179182"with a larger view."
180183msgstr ""
184+ "Nota: Puedes hacer clic en la imagen de la tabla para ver la hoja de cálculo"
185+ " completa con una vista ampliada."
181186
182187#: ../2022-07_sprint/schedule_table.part.md:32
183188#: a5a273eca59a4c6591ca3d22e16d5faf
184189msgid ""
185190"[](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oO9OhsTh9PFcqKI7Exj_ZcH0GvunQVHtM4aqUh0kjTk/edit?usp=sharing)"
187192msgstr ""
193+ "[](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oO9OhsTh9PFcqKI7Exj_ZcH0GvunQVHtM4aqUh0kjTk/edit?usp=sharing)"
188195
189196#: ../2022-07_sprint/schedule_table.part.md:32
190197#: 7c4d885d6744496bb72772a5e54e26ed
191198msgid "schedule with timezones"
192- msgstr ""
199+ msgstr "programación con husos horarios "
193200
194201#: ../2022-07_sprint/schedule_table.part.md:34
195202#: a6be9653d18941c0a75a1da7fc45a145
196203msgid "Exportable calendar"
197- msgstr ""
204+ msgstr "Calendario exportable "
198205
199206#: ../2022-07_sprint/schedule.md:26 24500d7242604d3591e60adec882eda6
200207msgid "Asia-Pacific timeslot"
201- msgstr ""
208+ msgstr "Horario Asia-Pacífico "
0 commit comments