33# This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
6+ # Translators:
7+ # Oriol Abril-Pla <oriol.abril.pla@gmail.com>, 2023
8+ # Anavelyz, 2023
9+ #
610#, fuzzy
711msgid ""
812msgstr ""
913"Project-Id-Version : PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n "
1014"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
11- "POT-Creation-Date : 2023-03-30 16:36+0200 \n "
15+ "POT-Creation-Date : 2023-03-30 16:07+0000 \n "
1216"PO-Revision-Date : 2023-03-30 14:40+0000\n "
13- "Language-Team : Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n "
17+ "Last-Translator : Anavelyz, 2023\n "
18+ "Language-Team : Spanish (https://app.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n "
1419"MIME-Version : 1.0\n "
1520"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1621"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1722"Language : es\n "
1823"Plural-Forms : nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n "
1924
2025#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:2
21- #: 60b4f1a545ef4c3bbe10b19f75d80fa5
26+ #: a5e97067a79e46c39e80576efb3fa7fa
2227msgid "Local environment setup"
23- msgstr ""
28+ msgstr "Configuración del entorno local "
2429
2530#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:4
26- #: a13a5f7024d641bc981eaeaba0df0db3
31+ #: 71ebb208297648898150baffd8b08df1
2732msgid "Pre-requisites"
28- msgstr ""
33+ msgstr "Pre-requisitos "
2934
3035#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:6
31- #: 5935f4a92bc846308682ef605774e63c
36+ #: 44a1b0dbd93549338ae70e25ee1a6667
3237msgid "GitHub account"
33- msgstr ""
38+ msgstr "Cuenta de GitHub "
3439
3540#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:7
36- #: 600f4ed7b0534283b8cb41710be2dc5e
41+ #: bb327a0d1d02453bb578e263eeefbd73
3742msgid ""
3843"To contribute you'll need a GitHub account. You can create one from [this "
3944"link](https://github.com/join)"
4045msgstr ""
46+ "Para contribuir necesitarás una cuenta de GitHub. Puedes crear una desde "
47+ "[este enlace](https://github.com/join)"
4148
4249#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:9
43- #: 7b3e32d668d748519a16f279cbf4d191
50+ #: c23bebd1bec94880a62db0e6ba5e8a3b
4451msgid "New to Git and GitHub?"
45- msgstr ""
52+ msgstr "¿Es tu primera vez usando Git y GitHub? "
4653
4754#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:10
48- #: a705cb06d33c4fa0845b342d0b0284e1
55+ #: 064fa6d045864699899275f50f8e7bd8
4956msgid ""
5057"We have tried to cover all the steps and include both input and output, to "
5158"make sure you can follow this tutorial without knowing Git. However, if you "
@@ -54,179 +61,179 @@ msgid ""
5461msgstr ""
5562
5663#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:16
57- #: eddb78d7b0cf4764b44f3d353df98205
64+ #: dbc600ac47cc455e8f9d33f2375f580a
5865msgid "Install Git"
5966msgstr ""
6067
6168#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:0
62- #: 6b0a8d8fa6ff4383907347c1dca685d6 dc13a63fa9244b3dbae20f1664d694b9
63- #: ce7b23c59a34414d866471bf01602d25
69+ #: 59fbfb2a225e433cb63faf0c68e68769 9e4eded9151d4e48b2d7a4c3a2b3ab6a
70+ #: 3bed7941bb024f8a966a061e5aed5576
6471msgid "Linux"
6572msgstr ""
6673
6774#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:22
68- #: 5e4468a010e34c9c96acccebd4688e7f
75+ #: 020610a87add4ed9a69b58d05978e3e1
6976msgid ""
7077"Instructions with installation commands for most Linux distributions can be "
7178"found on the [Git project website](https://git-scm.com/download/linux)"
7279msgstr ""
7380
7481#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:0
75- #: 9b837fcd2bb243cebba0e6027a40c3c9 6e979aaa83f542c997db1086fa90ad19
76- #: 272485cee30a42e1839ec4db313ec664
82+ #: 85ad85772d274b3d9294734d9b245a5d 73538a5e59c44e1b8eb7356404cc9def
83+ #: d68b13b8483c431390e4fbda0e746970
7784msgid "macosx"
7885msgstr ""
7986
8087#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:27
81- #: a7eb0d66b18f44639dc223d44c46d42f
88+ #: 3f29c8d9b50844d8b8cb7d4403ea2e1e
8289msgid ""
8390"Instructions with installation commands for macosx can be found on the [Git "
8491"project website](https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-"
8592"Git#_installing_on_macos)"
8693msgstr ""
8794
8895#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:0
89- #: 0ce5eca66ac44ee0a5b2c4b3fc86df9c 1b25e1424841483395d70c987d2844a3
90- #: d3b3a230ccbb4ce18e94ea310473e9eb
96+ #: 8c561c3293f7450c8562ca740c751c9b c0116640a94b4ad3af45a0b7a910f046
97+ #: bf8dc1ac9fd444a7a083891b2312450c
9198msgid "Windows"
9299msgstr ""
93100
94101#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:33
95- #: a8298823580b4ffa90cc6cca0823b709
102+ #: 097c33237dea4936b7c6ff00c7c2c34f
96103msgid ""
97104"The recommended way to install Git is using [Git for Windows](https://git-"
98105"scm.com/download/win)."
99106msgstr ""
100107
101108#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:36
102- #: acdf18ed943f44bd9f3584878e99e7f8
109+ #: 71b7edbffdba4381a19a35470bf92d05
103110msgid "Install conda"
104111msgstr ""
105112
106113#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:37
107- #: 8e42d60e92b645428e36ce6d286c8a91
114+ #: badcc792b5af4b6f82930140a242c6d5
108115msgid ""
109116"We recommend you install miniconda and follow the steps below to install "
110117"only the libraries you'll need."
111118msgstr ""
112119
113120#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:44
114- #: 84baa0bf56184918aefc166a6139f9c7
121+ #: f90e077fab2547afb1d49bcdf80f7e61
115122msgid ""
116123"Miniconda installation instructions for linux are available on the [conda "
117124"website](https://conda.io/projects/conda/en/latest/user-"
118125"guide/install/linux.html)"
119126msgstr ""
120127
121128#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:48
122- #: d45267c9b61e4172b3ce211f66bd24e5
129+ #: f392420109a4481eb1c8c136f6791f9d
123130msgid ""
124131"Miniconda installation instructions for macosx are available on the [conda "
125132"website](https://conda.io/projects/conda/en/latest/user-"
126133"guide/install/macos.html)"
127134msgstr ""
128135
129136#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:52
130- #: 75e19a2ba171471094875728b1a3a07c
137+ #: 5272341f7c4e49d6948becd8530bf1ff
131138msgid ""
132139"Miniconda installation instructions for windows are available on the [conda "
133140"website](https://conda.io/projects/conda/en/latest/user-"
134141"guide/install/windows.html)"
135142msgstr ""
136143
137144#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:55
138- #: d7c5cb75e5bc42dfb5ffd662e072f974
145+ #: ed315408f5cc49e590c5ca4c7ed1eeda
139146msgid "Text editor"
140147msgstr ""
141148
142149#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:56
143- #: 9e5053838f3946ae890e8ff176ce3ce2
150+ #: decad3142ca54b869e1f0d8b409dfe24
144151msgid ""
145152"You might already have a text editor installed. Check if you have any editor"
146153" from the list below, otherwise install _one_, any will do:"
147154msgstr ""
148155
149156#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:59
150- #: cd9b8f0637ef4d978d85ee712c514107
157+ #: 8f72e0b1bab84aff8e00a08b70ddf5b5
151158msgid "[Atom](https://atom.io/)"
152159msgstr ""
153160
154161#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:60
155- #: 7a41c37bbbe64db4870f94575874a0c2
162+ #: fbcde4f541074044989d5ebc452fc44c
156163msgid "[Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/)"
157164msgstr ""
158165
159166#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:61
160- #: e8e754445b194dd8a399631fe514734c
167+ #: 94be745b8f3a4fd68b12f34bf3444b1a
161168msgid "[Sublime text](https://www.sublimetext.com/)"
162169msgstr ""
163170
164171#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:62
165- #: 33064276be974540b739e991adfc3eaf
172+ #: 13cc666eb01c45608405be4a256997c2
166173msgid "[PyCharm (community)](https://www.jetbrains.com/pycharm/download)"
167174msgstr ""
168175
169176#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:64
170- #: 0fcdd43ac8f641578546a67e72c7082b
177+ #: ae5939cde5d6482aac0e682457f07859
171178msgid "Fork the pymc repo"
172179msgstr ""
173180
174181#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:65
175- #: 4cc7dba9f58b40d1a91da89f78fcc22e
182+ #: 38b3c621e93f49ec8024762c9eeb2a14
176183msgid ""
177184"Fork the [project repository](https://github.com/pymc-devs/pymc/) by "
178185"clicking on the 'Fork' button near the top right of the main repository "
179186"page."
180187msgstr ""
181188
182189#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:68
183- #: 6760e8d238604d569467b81876a6eccb
190+ #: cf2245a11ad84e76a847e40653171379
184191msgid ""
185192msgstr ""
186193
187194#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:68
188- #: 2f9b3ce74b734e10944c44c7abfa933a
195+ #: 7607c64830d5494bb95538a1212013ec
189196msgid "fork_button"
190197msgstr ""
191198
192199#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:68
193- #: 2f9b3ce74b734e10944c44c7abfa933a
200+ #: 7607c64830d5494bb95538a1212013ec
194201msgid ".. image:: contributing/images/fork_button.png"
195202msgstr ""
196203
197204#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:70
198- #: 4128df7e442343eabf900431205c6c7c
205+ #: 37b814660cb5401ab01d01514ef5301c
199206msgid ""
200207"This creates a copy of the code under your GitHub user account. You should "
201208"now see that `https://github.com/<your GitHub handle>/pymc/` exists"
202209msgstr ""
203210
204211#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:73
205- #: 6d18795994ef4497970770565aa6fd77
212+ #: e3421046488b400f9b1ce6a86cbb1f8c
206213msgid "Open a command line interface"
207214msgstr ""
208215
209216#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:74
210- #: c7e5e8a6a8554be68aecb6210f91f745
217+ #: efeda541dc29490bb6da5cc06c00afec
211218msgid ""
212219"This should come with your operative system or have been installed when "
213220"setting up Git and miniconda."
214221msgstr ""
215222
216223#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:77
217- #: 248d43caed3742c7adb12a7c8b74a528
224+ #: 2a25c0a38eb24aefa5fd0f0b850ebc78
218225msgid "Clone the pymc repo"
219226msgstr ""
220227
221228#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:78
222- #: f56287c0b7054010bcf8eb75ebb1622b
229+ #: 3cf42b7135ec4feb937f985e9c2e0f6c
223230msgid ""
224231"Clone your fork. This will create a `pymc` folder wherever you are, make "
225232"sure to be at the location where you want the folder to be created."
226233msgstr ""
227234
228235#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:85
229- #: 3caf82998f33443189778db9e25c9594
236+ #: 8166387b56dd4dc48b426015688ac784
230237msgid ""
231238"This command should start immediately but it can take a while to finish. Its"
232239" output should look similar to the prompt below (the exact numbers can "
@@ -235,42 +242,42 @@ msgid ""
235242msgstr ""
236243
237244#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:100
238- #: 0d5a74d72de441459a119aa60dbe3cfd
245+ #: 374023db20df4f36bbfc915417b8f0a5
239246msgid ""
240247"Enter inside the directory containing your local clone of the pymc repo, "
241248"then tell git this is a fork of the one in the pymc-devs organization:"
242249msgstr ""
243250
244251#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:108
245- #: 8de5bfad97004492b2565407035f7633
252+ #: 61c5d5337fa64e85a19392314aa0477e
246253msgid ""
247254"None of these commands generate any output. To check they have worked type"
248255msgstr ""
249256
250257#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:113
251- #: ed760bf79ab54d7c8d22461281afc18b
258+ #: 15190627528a4d648e1f776025ac9eb6
252259msgid "and check that the output is:"
253260msgstr ""
254261
255262#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:119
256- #: 74b6e1b0a13b4f948fd8fc02bee2bc2b
263+ #: df0233be05ba44908e5b6ac9c5716939
257264msgid "Install PyMC"
258265msgstr ""
259266
260267#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:142
261- #: 1ea9fea5b02a4556917f90514062264f
268+ #: c73c0dc98a4048d6a20259a4ca4ae722
262269msgid ""
263270"This command can also take a while, but should start writing output "
264271"immediately. If it finishes successfully, the last lines printed will be:"
265272msgstr ""
266273
267274#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:158
268- #: 2198a9192b674ad9a62b398d01846525
275+ #: 8d1d0fc11b764e07a7013ba65c24c231
269276msgid "Activate the environment and install pymc:"
270277msgstr ""
271278
272279#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:162
273- #: 97bc6ec0f27246b7b7cdaffbcdbedc3f
280+ #: c07b7c06c39b426ba0d850e212ed8cfb
274281msgid ""
275282"This command has no output, but generally adds the environment name to the "
276283"start of the command line. If you want, you can check it has worked with the"
@@ -279,39 +286,39 @@ msgid ""
279286msgstr ""
280287
281288#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:177
282- #: e186dc85c6a84c66b927a69d0dae77ab
289+ #: 05330ee0af024f3fb67e9e4485c4bc55
283290msgid "Install PyMC:"
284291msgstr ""
285292
286293#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:181
287- #: 15bfafa7d3cb4921a987a506e73f630a
294+ #: 5f95ffab2b6e478ab834d33b2fb206cf
288295msgid ""
289296"We already installed all the dependencies so this should not take long. If "
290297"successful, the last printed line will be"
291298msgstr ""
292299
293300#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:188
294- #: cb1cf0d91cdb49159ecb78f32937728e
301+ #: 8175127637444787a260326019282ea7
295302msgid ""
296303"Then activate `pre-commit`. It will help auto formatting the code for you."
297304msgstr ""
298305
299306#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:193
300- #: 691d94c7de8c477b84ad8bab5b670572
307+ #: 1cd27892914b4c9189947920c35883a0
301308msgid "on success will show"
302309msgstr ""
303310
304311#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:198
305- #: 8bf2d8cb4bbb400a8a3366a93c34d5ab
312+ #: 351ec9a23c3a44fdacf17845ddd76cf4
306313msgid "Your system is now ready! You are ready to do your first PR."
307314msgstr ""
308315
309316#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:200
310- #: cdb2b6fbc3e44038a3d6d3a6fe0c4dd5
317+ #: 0ef3854847f94a4c828199153cefdad9
311318msgid "Go and choose an issue to work on at `TODO: add link`!"
312319msgstr ""
313320
314321#: ../contributing/tutorials/environment_setup.md:203
315- #: 324fc2d500f2492cb1331b7b05475085
322+ #: 97a22db751694d56a87a4e1ad3897362
316323msgid "{fas}`star;sd-fs-1 sd-text-warning`"
317324msgstr ""
0 commit comments