@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
1010msgstr ""
1111"Project-Id-Version : initdb (PostgreSQL) 12\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To : pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n "
13- "POT-Creation-Date : 2020-05-17 02:46 +0000\n "
14- "PO-Revision-Date : 2019-09-29 22:06-0300 \n
13+ "POT-Creation-Date : 2020-06-08 17:15 +0000\n "
14+ "PO-Revision-Date : 2020-06-08 15:50-0400 \n
1515"Last-Translator : Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n "
1616"Language-Team : PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n "
1717"Language : es\n "
@@ -124,16 +124,14 @@ msgid "could not close directory \"%s\": %m"
124124msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
125125
126126#: ../../common/restricted_token.c:64
127- #, fuzzy , c-format
128- #| msgid "could not load library \"%s\": %s"
127+ #, c-format
129128msgid "could not load library \" %s\" : error code %lu"
130- msgstr "no se pudo cargar la biblioteca «%s»: %s "
129+ msgstr "no se pudo cargar la biblioteca «%s»: código de error %lu "
131130
132131#: ../../common/restricted_token.c:73
133- #, fuzzy , c-format
134- #| msgid "cannot create restricted tokens on this platform"
132+ #, c-format
135133msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
136- msgstr "no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma"
134+ msgstr "no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma: código de error %lu "
137135
138136#: ../../common/restricted_token.c:82
139137#, c-format
@@ -670,11 +668,13 @@ msgid ""
670668"\n"
671669"Report bugs to <%s>.\n"
672670msgstr ""
671+ "\n"
672+ "Reporte errores a <%s>.\n"
673673
674674#: initdb.c:2326
675675#, c-format
676676msgid "%s home page: <%s>\n"
677- msgstr ""
677+ msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n "
678678
679679#: initdb.c:2354
680680#, c-format
@@ -710,6 +710,9 @@ msgid ""
710710"same directory as \" %s\" .\n"
711711"Check your installation."
712712msgstr ""
713+ "%s necesita el programa «%s», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
714+ "directorio que «%s».\n"
715+ "Verifique su instalación."
713716
714717#: initdb.c:2439
715718#, c-format
@@ -718,6 +721,9 @@ msgid ""
718721"but was not the same version as %s.\n"
719722"Check your installation."
720723msgstr ""
724+ "El programa «%s» fue encontrado por «%s»,\n"
725+ "pero no es de la misma versión que %s.\n"
726+ "Verifique su instalación."
721727
722728#: initdb.c:2458
723729#, c-format
@@ -1017,28 +1023,3 @@ msgstr ""
10171023"\n"
10181024" %s\n"
10191025"\n"
1020-
1021- #~ msgid ""
1022- #~ "\n"
1023- #~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
1024- #~ msgstr ""
1025- #~ "\n"
1026- #~ "Reporte errores a <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
1027-
1028- #~ msgid ""
1029- #~ "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
1030- #~ "same directory as \"%s\".\n"
1031- #~ "Check your installation."
1032- #~ msgstr ""
1033- #~ "%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
1034- #~ "directorio que «%s».\n"
1035- #~ "Verifique su instalación."
1036-
1037- #~ msgid ""
1038- #~ "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
1039- #~ "but was not the same version as %s.\n"
1040- #~ "Check your installation."
1041- #~ msgstr ""
1042- #~ "El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
1043- #~ "de la misma versión que «%s».\n"
1044- #~ "Verifique su instalación."
0 commit comments