oropher
diff --git a/‎library/queue.po
Lines changed: 31 additions & 31 deletions b/‎library/queue.po
Lines changed: 31 additions & 31 deletions
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:2
 msgid ":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
-msgstr ":mod:'queue' --- clase de cola sincronizada"
+msgstr ":mod:`queue` --- clase de cola sincronizada"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/queue.py`"
-msgstr "**Código fuente:** :source:'Lib/queue.py'"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/queue.py`"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:11
 msgid ""
@@ -37,10 +37,10 @@ msgid ""
 "exchanged safely between multiple threads.  The :class:`Queue` class in this "
 "module implements all the required locking semantics."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:'queue' implementa colas multi-productor y multi-consumidor. "
+"El módulo :mod:`queu` implementa colas multi-productor y multi-consumidor. "
 "Es especialmente útil en la programación en hilo cuando la información debe "
 "intercambiarse de forma segura entre varios subprocesos.  La clase :"
-"class:'Queue' de este módulo implementa toda la semántica de bloqueo "
+"class:`Queue` de este módulo implementa toda la semántica de bloqueo "
 "necesaria."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:16
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "out)` queue type, :class:`SimpleQueue`, whose specific implementation "
 "provides additional guarantees in exchange for the smaller functionality."
 msgstr ""
-"Además, el módulo implementa un tipo de cola “simple” :abbr:`FIFO (first-in, "
+"Además, el módulo implementa un tipo de cola \"simple\" :abbr:`FIFO (first-in, "
 "first-out)`, :class:`SimpleQueue`, cuya implementación proporciona garantías "
 "adicionales a cambio de una funcionalidad menor."
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "entries is a tuple in the form: ``(priority_number, data)``."
 msgstr ""
 "Las entradas de menor valor se recuperan primero (la entrada de menor valor "
-"es la devuelta por ``sorted(list(entries))[0]``).  Un patrón típico para las "
+"es la retornada por ``sorted(list(entries))[0]``).  Un patrón típico para las "
 "entradas es una tupla en la forma: ``(número_de_prioridad, datos)``."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:63
@@ -162,7 +162,7 @@ msgid ""
 "Exception raised when non-blocking :meth:`~Queue.get` (or :meth:`~Queue."
 "get_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is empty."
 msgstr ""
-"Excepción planteada cuando el objeto :meth:`~Queue.get` (o :meth:`~Queue."
+"Excepción lanzada cuando el objeto :meth:`~Queue.get` (o :meth:`~Queue."
 "get_nowait`) que no se bloquea es llamado en un objeto :class:`Queue` que "
 "está vacío."
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "Exception raised when non-blocking :meth:`~Queue.put` (or :meth:`~Queue."
 "put_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is full."
 msgstr ""
-"Excepción planteada cuando el objeto :meth:`~Queue.put` (o :meth:`~Queue."
+"Excepción lanzada cuando el objeto :meth:`~Queue.put` (o :meth:`~Queue."
 "put_nowait`) que no se bloquea es llamado en un objeto :class:`Queue` que "
 "está lleno."
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "guarantee that a subsequent get() will not block, nor will qsize() < maxsize "
 "guarantee that put() will not block."
 msgstr ""
-"Devuelve el tamaño aproximado de la cola.  Nota, qsize() > 0 no garantiza "
+"Retorna el tamaño aproximado de la cola.  Nota, qsize() > 0 no garantiza "
 "que un get() posterior no se bloquee, ni *qsize() < maxsize* garantiza que "
 "put() no se bloquee."
 
@@ -204,9 +204,9 @@ msgid ""
 "not block.  Similarly, if empty() returns ``False`` it doesn't guarantee "
 "that a subsequent call to get() will not block."
 msgstr ""
-"Devuelve “verdadero” si la cola está vacía, “falso” si no.  Si empty() "
-"devuelve ``True`` no garantiza que una llamada posterior a put() no se "
-"bloquee.  Del mismo modo, si empty() devuelve ``False`` no garantiza que una "
+"Retorna ``True`` si la cola está vacía, ``False`` si no.  Si empty() "
+"retorna ``True`` no garantiza que una llamada posterior a put() no se "
+"bloquee.  Del mismo modo, si empty() retorna ``False`` no garantiza que una "
 "llamada posterior a get() no se bloquee."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:122
@@ -216,9 +216,9 @@ msgid ""
 "not block.  Similarly, if full() returns ``False`` it doesn't guarantee that "
 "a subsequent call to put() will not block."
 msgstr ""
-"Devuelve “verdadero” si la cola está llena, “falso” si no.  Si full() "
-"devuelve ``True`` no garantiza que una llamada posterior a get() no se "
-"bloquee.  Del mismo modo, si full() devuelve ``False`` no garantiza que una "
+"Retorna ``True`` si la cola está llena, ``False`` si no.  Si full() "
+"retorna ``True`` no garantiza que una llamada posterior a get() no se "
+"bloquee.  Del mismo modo, si full() retorna ``False`` no garantiza que una "
 "llamada posterior a put() no se bloquee."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:130
@@ -231,14 +231,14 @@ msgid ""
 "is immediately available, else raise the :exc:`Full` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
-"Ponga el artículo en la cola. Si los arcos opcionales *block* son verdaderos "
+"Ponga *item* en la cola. Si los arcos opcionales *block* son verdaderos "
 "y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es necesario hasta "
 "que una ranura libre esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
 "bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:`Full` si "
 "no había ninguna ranura libre disponible en ese tiempo. De lo contrario "
-"(*bloqueo* es falso), pon un ítem en la cola si una ranura libre está "
-"disponible inmediatamente, o bien levanta la excepción :exc:`Full` (*tiempo "
-"muerto* es ignorado en ese caso)."
+"(*block* es falso), pon un ítem en la cola si una ranura libre está "
+"disponible inmediatamente, o bien levanta la excepción :exc:`Full` (*timeout* "
+"es ignorado en ese caso)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:141
 msgid "Equivalent to ``put(item, False)``."
@@ -254,13 +254,13 @@ msgid ""
 "immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
-"Retira y devuelve un artículo de la cola. Si el argumento opcional *block* es "
+"Retira y retorna un artículo de la cola. Si el argumento opcional *block* es "
 "true y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es necesario "
 "hasta que un ítem esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
 "bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:`Empty` "
 "si no había ningún ítem disponible en ese tiempo. De lo contrario (*block* "
-"es falso), devuelve un ítem si uno está disponible inmediatamente, o bien "
-"levanta la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
+"es falso), retorna un ítem si uno está disponible inmediatamente, o bien "
+"lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:153
 msgid ""
@@ -271,14 +271,14 @@ msgid ""
 "`KeyboardInterrupt`."
 msgstr ""
 "Antes de la 3.0 en los sistemas POSIX, y para todas las versiones en "
-"Windows, si *block* es verdadero y *timeout* es ``Ninguno``, esta operación "
+"Windows, si *block* es verdadero y *timeout* es ``None``, esta operación "
 "entra en una espera ininterrumpida en una cerradura subyacente. Esto "
 "significa que no puede haber excepciones, y en particular una SIGINT no "
-"disparará una :exc:``Interrupción de teclado``."
+"disparará una :exc:`KeyboardInterrupt`."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:161 ../Doc/library/queue.rst:268
 msgid "Equivalent to ``get(False)``."
-msgstr "Equivalente a ``Obtener (Falso)``."
+msgstr "Equivalente a ``get(False)``."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:163
 msgid ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "Return the approximate size of the queue.  Note, qsize() > 0 doesn't "
 "guarantee that a subsequent get() will not block."
 msgstr ""
-"Devuelve el tamaño aproximado de la cola.  Nota, qsize() > 0 no garantiza "
+"Retorna el tamaño aproximado de la cola.  Nota, qsize() > 0 no garantiza "
 "que un get() posterior no se bloquee."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:230
@@ -367,8 +367,8 @@ msgid ""
 "returns ``False`` it doesn't guarantee that a subsequent call to get() will "
 "not block."
 msgstr ""
-"Devuelve “verdadero” si la cola está vacía, “falso” si no. Si empty() "
-"devuelve ``False`` no garantiza que una llamada posterior a get() no se "
+"Retorna ``True`` si la cola está vacía, ``False`` si no. Si empty() "
+"retorna ``False`` no garantiza que una llamada posterior a get() no se "
 "bloquee."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:237
@@ -401,13 +401,13 @@ msgid ""
 "immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
-"Retira y devuelve un artículo de la cola.  Si los argumentos opcionales *block* "
+"Retira y retorna un artículo de la cola.  Si los argumentos opcionales *block* "
 "son true y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es "
 "necesario hasta que un ítem esté disponible. Si *timeout* es un número "
 "positivo, bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:"
 "`Empty` si no había ningún ítem disponible en ese tiempo. De lo contrario "
-"(*block* es falso), devuelve un ítem si uno está disponible inmediatamente, "
-"o bien levanta la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
+"(*block* es falso), retorna un ítem si uno está disponible inmediatamente, "
+"o bien lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:275
 msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"