[I18N] *: fetch 18.0 translations

C3POdoo · C3POdoo · commit 6a3630803ab0 · 2025-05-11T09:01:49.000Z
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/general.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/general.po
@@ -4843,12 +4843,12 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Email: Emails`."
 msgstr ""
-"送信されていないメールもOdooのメールキューに表示されます。アクセスするには、:ref:`開発者モード <developer-mode>` "
+"送信されていないメールもOdooのメール送信予約キューに表示されます。アクセスするには、:ref:`開発者モード <developer-mode>` "
 "を有効化し、:menuselection:`設定 --> 技術設定 --> Eメール:` に進みます。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Example of the technical email queue view."
-msgstr "技術的なメールキュー表示の例。"
+msgstr "送信予約メールの技術ビューの例"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
 msgid ""
@@ -4857,9 +4857,9 @@ msgid ""
 "then appear with the :guilabel:`Outgoing` status. The email will be sent "
 "again the next time the scheduled action for the email queue runs."
 msgstr ""
-"失敗したEメールには :guilabel:`配信失敗` ステータスが表示されます。 :guilabel:`再試行` "
-"をクリックすると、失敗したEメールがEメールキューに再度追加されます。 その際には :guilabel:`送信済` ステータスが表示されます。 "
-"Eメールは、Eメールキューのスケジュールされたアクションが次に実行された際に、再度送信されます。"
+"送信に失敗したメールには、:guilabel:`配信失敗` のステータスが表示されます。:guilabel:`再試行` "
+"をクリックすると、そのメールは再び送信予約メールキューに追加されます。その後、ステータスが :guilabel:`送信待ち` "
+"に変わり、次回のメールキュー用のスケジュールアクション実行時に再送信されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:90
 msgid ""
@@ -5122,9 +5122,8 @@ msgid ""
 "operation. If the interval is too short, not all emails may be processed, "
 "which may cause the cron to timeout."
 msgstr ""
-"デフォルトでは、通常のEメールキューに対して、:guilabel:`メール: Eメールキューマネジャー` クロンは60分ごとに実行されます。 "
-"クロンの最短実行間隔は5分です。 Odooは適切なオペレーションを確保するために15分間隔を推奨しています。 "
-"間隔が短すぎると、全てのEメールが処理されず、クロンがタイムアウトする可能性があります。"
+"通常のメール送信予約キューでは、デフォルトで :guilabel:`メール: Eメール送信予約管理機能` "
+"のcronジョブが60分ごとに実行されます。cronの最小実行間隔は5分ですが、Odooでは正常に動作させるために15分間隔を推奨しています。実行間隔が短すぎると、すべてのメールが処理されず、cronがタイムアウトする可能性があります。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:232
 msgid ""
@@ -5159,7 +5158,7 @@ msgid ""
 " times is **not recommended**, as it will not accelerate the processing time"
 " and might create errors."
 msgstr ""
-"Eメールマーケティングキューの場合、:guilabel:`メールマーケティング: 処理キュー` "
+"Eメールマーケティング送信予約キューの場合、:guilabel:`メールマーケティング: 処理キュー` "
 "という名前のクロンは1日1回実行されますが、キャンペーンがデフォルトの頻度以外でスケジュールされている場合は、**自動的に早期に** トリガされます。 "
 "宛先が多数含まれるメーリングリストの場合、処理時間を短縮できない上、エラーが発生する可能性もあるため、手動でクロンを複数回トリガさせることは  "
 "**お勧めできません**。"
@@ -5200,7 +5199,7 @@ msgid ""
 "three of them."
 msgstr ""
 "Campaign_1 (1月1日作成)、Campaign_2 (1月2日作成)、Campaign_3 (1月3日作成) "
-"という3つのキャンペーンがある場合、それら全てで :guilabel:`送信` をクリックすると、それらがキューに入れられます。"
+"という3つのキャンペーンがある場合、それら全てで :guilabel:`送信` をクリックすると、それらが送信予約キューに入れられます。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Example of three email marketing campaigns."
@@ -5223,9 +5222,10 @@ msgid ""
 " if the two other campaigns are sent. Then we could try to fix Campaign_1 or"
 " contact :ref:`Odoo Support <email-issues-support>`."
 msgstr ""
-"Eメールキャンペーンがキューから削除されない場合は、キューの先頭にあるキャンペーンに問題がある可能性があります。トラブルシューティングを行うには、:guilabel:`取消`"
-" ボタンをクリックしてキューからCampaign_1を削除し、他の2つのキャンペーンが送信されるかどうかを確認します。その後、Campaign_1 "
-"を修正するか、:ref:`Odooサポート <email-issues-support>` に連絡して下さい。"
+"メールキャンペーンがいつまでも 送信待ちのまま処理されない "
+"場合、キューの先頭にあるキャンペーンに問題がある可能性があります。トラブルシューティングとして、:guilabel:`取消` "
+"ボタンをクリックして送信予約キューからCampaign_1を取り除き、他の2つのキャンペーンが送信されるかどうかを確認します。その後、Campaign_1"
+" を修正するか、:ref:`Odooサポート <email-issues-support>` に連絡して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:283
 msgid "Incoming emails"
