8000 french translation of cheatsheets page. · hubertp/scala.github.com@6ed0827 · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content

Commit 6ed0827

Browse files
author
Benoît Tuduri
committed
french translation of cheatsheets page.
1 parent c54518a commit 6ed0827

File tree

1 file changed

+84
-0
lines changed

1 file changed

+84
-0
lines changed

fr/cheatsheets/index.md

Lines changed: 84 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,84 @@
1+
---
2+
layout: cheatsheet
3+
title: Antisèche pour Scala
4+
by: Brendan O'Connor
5+
about: Grâce à <a href="http://brenocon.com/">Brendan O'Connor</a>, cette antisèche vise à être un guide de référence rapide pour les constructions syntaxiques en Scala. Licencié par Brendan O'Connor sous licence CC-BY-SA 3.0.
6+
---
7+
8+
###### Contribué par {{ page.by }}
9+
10+
| | |
11+
| ------ | ------ |
12+
| <h2 id="variables">variables</h2> | |
13+
| `var x = 5` | variable |
14+
| <span class="label success">Good</span> `val x = 5`<br> <span class="label important">Bad</span> `x=6` | constante |
15+
| `var x: Double = 5` | type explicite |
16+
| <h2 id="functions">fonctions</h2> | |
17+
| <span class="label success">Good</span> `def f(x: Int) = { x*x }`<br> <span class="label important">Bad</span> `def f(x: Int) { x*x }` | définition d'une fonction <br> erreur cachée : sans le = c'est une procédure qui retourne un Unit ; occasionnant des problèmes incontrôlés. |
18+
| <span class="label success">Good</span> `def f(x: Any) = println(x)`<br> <span class="label important">Bad</span> `def f(x) = println(x)` | définition d'une fonction <br> erreur de syntaxe : chaque argument à besoin d'être typés. |
19+
| `type R = Double` | alias de type |
20+
| `def f(x: R)` vs.<br> `def f(x: => R)` | appel par valeur <br> appel par nom (paramètres paresseux (lazy)) |
21+
| `(x:R) => x*x` | fonction anonyme |
22+
| `(1 to 5).map(_*2)` vs.<br> `(1 to 5).reduceLeft( _+_ )` | fonction anonyme : l'underscore est associé à la position du paramètre en argument. |
23+
| `(1 to 5).map( x => x*x )` | fonction anonyme : pour utiliser un argument deux fois, il faut le nommer. |
24+
| <span class="label success">Good</span> `(1 to 5).map(2*)`<br> <span class="label important">Bad</span> `(1 to 5).map(*2)` | fonction anonyme : méthode bornée et infixée. Il faut utiliser `2*_` pour le bien. |
25+
| `(1 to 5).map { val x=_*2; println(x); x }` | fonction anonyme : la dernière expression d'un bloc est celle qui est retournée. |
26+
| `(1 to 5) filter {_%2 == 0} map {_*2}` | fonctions anonymes : style "pipeline". (ou avec des parenthèses). |
27+
| `def compose(g:R=>R, h:R=>R) = (x:R) => g(h(x))` <br> `val f = compose({_*2}, {_-1})` | fonctions anonymes : pour passer plusieurs blocs, il faut les entourer par des parenthèses. |
28+
| `val zscore = (mean:R, sd:R) => (x:R) => (x-mean)/sd` | curryfication, syntaxe évidente. |
29+
| `def zscore(mean:R, sd:R) = (x:R) => (x-mean)/sd` | curryfication, syntaxe évidente. |
30+
| `def zscore(mean:R, sd:R)(x:R) = (x-mean)/sd` | curryfication, sucre syntaxique. mais alors : |
31+
| `val normer = zscore(7, 0.4)_` | il faut traiter l'underscore dans la fonction partielle, mais ceci uniquement pour la version avec le sucre syntaxique. |
32+
| `def mapmake[T](g:T=>T)(seq: List[T]) = seq.map(g)` | type générique. |
33+
| `5.+(3); 5 + 3` <br> `(1 to 5) map (_*2)` | infix sugar. |
34+
| `def sum(args: Int*) = args.reduceLeft(_+_)` | arguments variadiques. |
35+
| <h2 id="packages">paquetages</h2> | |
36+
| `import scala.collection._` | import global. |
37+
| `import scala.collection.Vector` <br> `import scala.collection.{Vector, Sequence}` | import sélectif. |
38+
| `import scala.collection.{Vector => Vec28}` | renommage d'import. |
39+
| `import java.util.{Date => _, _}` | importe tout de java.util excepté Date. |
40+
| `package pkg` _en début de fichier_ <br> `package pkg { ... }` | déclare un paquetage. |
41+
| <h2 id="data_structures">structures de données</h2> | |
42+
| `(1,2,3)` | tuple littéral. (`Tuple3`) |
43+
| `var (x,y,z) = (1,2,3)` | liaison déstructurée : le déballage du tuple se fait par le "pattern matching". |
44+
| <span class="label important">Bad</span>`var x,y,z = (1,2,3)` | erreur cachée : chaque variable est associée au tuple au complet. |
45+
| `var xs = List(1,2,3)` | liste (immuable). |
46+
| `xs(2)` | indexe un élément par le biais des parenthèses. ([transparents](http://www.slideshare.net/Odersky/fosdem-2009-1013261/27)) |
47+
| `1 :: List(2,3)` | créé une liste par le biais de l'opérateur "cons".|
48+
| `1 to 5` _est équivalent à_ `1 until 6` <br> `1 to 10 by 2` | sucre syntaxique pour les plages de valeurs. |
49+
| `()` _(parenthèses vides)_ | membre seul de type Unit (à l'instar de void en C/Java). |
50+
| <h2 id="control_constructs">structures de constrôle</h2> | |
51+
| `if (check) happy else sad` | test conditionnel. |
52+
| `if (check) happy` _est équivalent à_ <br> `if (check) happy else ()` | sucre syntaxique pour un test conditionnel. |
53+
| `while (x < 5) { println(x); x += 1}` | boucle while. |
54+
| `do { println(x); x += 1} while (x < 5)` | boucle do while. |
55+
| `import scala.util.control.Breaks._`<br>`breakable {`<br>` for (x <- xs) {`<br>` if (Math.random < 0.1) break`<br>` }`<br>`}`| break. ([transparents](http://www.slideshare.net/Odersky/fosdem-2009-1013261/21)) |
56+
| `for (x <- xs if x%2 == 0) yield x*10` _est équivalent à_ <br>`xs.filter(_%2 == 0).map(_*10)` | pour la compréhension : filter/map |
57+
| `for ((x,y) <- xs zip ys) yield x*y` _est équivalent à_ <br>`(xs zip ys) map { case (x,y) => x*y }` | pour la compréhension : liaison déstructurée |
58+
| `for (x <- xs; y <- ys) yield x*y` _est équivalent à_ <br>`xs flatMap {x => ys map {y => x*y}}` | pour la compréhension : produit cartésien. |
59+
| `for (x <- xs; y <- ys) {`<br> `println("%d/%d = %.1f".format(x,y, x*y))`<br>`}` | pour la compréhension : à la manière impérative <br>[sprintf-style](http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/Formatter.html#syntax) |
60+
| `for (i <- 1 to 5) {`<br> `println(i)`<br>`}` | pour la compréhension : itère jusqu'à la borne supérieure comprise. |
61+
| `for (i <- 1 until 5) {`<br> `println(i)`<br>`}` | pour la compréhension : itère jusqu'à la borne supérieure non comprise. |
62+
| <h2 id="pattern_matching">pattern matching</h2> | |
63+
| <span class="label success">Good</span> `(xs zip ys) map { case (x,y) => x*y }`<br> <span class="label important">Bad</span> `(xs zip ys) map( (x,y) => x*y )` | cas d’utilisation d’une fonction utilisée avec un "pattern matching". |
64+
| <span class="label important">Bad</span><br>`val v42 = 42`<br>`Some(3) match {`<br>` case Some(v42) => println("42")`<br>` case _ => println("Not 42")`<br>`}` | "v42" est interprété comme un nom ayant n’importe quelle valeur de type Int, donc "42" est affiché. |
65+
| <span class="label success">Good</span><br>`val v42 = 42`<br>`Some(3) match {`<br>`` case Some(`v42`) => println("42")``<br>`case _ => println("Not 42")`<br>`}` | "\`v42\`" x les "backticks" est interprété avec la valeur de val `v42`, et "Not 42" est affiché. |
66+
| <span class="label success">Good</span><br>`val UppercaseVal = 42`<br>`Some(3) match {`<br>` case Some(UppercaseVal) => println("42")`<br>` case _ => println("Not 42")`<br>`}` | `UppercaseVal`i est traité avec la valeur contenue dans val, plutôt qu’un nouvelle variable du "pattern", parce que cela commence par une lettre en capitale. Ainsi, la valeur contenue dans `UppercaseVal` est comparée avec `3`, et "Not 42" est affiché. |
67+
| <h2 id="object_orientation">l'orienté objet</h2> | |
68+
| `class C(x: R)` _est équivalent à_ <br>`class C(private val x: R)`<br>`var c = new C(4)` | paramètres du constructeur - privé |
69+
| `class C(val x: R)`<br>`var c = new C(4)`<br>`c.x` | paramètres du constructeur - public |
70+
| `class C(var x: R) {`<br>`assert(x > 0, "positive please")`<br>`var y = x`<br>`val readonly = 5`<br>`private var secret = 1`<br>`def this = this(42)`<br>`}`|<br>le constructeur est dans le corps de la classe<br>déclare un membre public<br>are un accesseur<br>déclare un membre privé<br>constructeur alternatif |
71+
| `new{ ... }` | classe anonyme |
72+
| `abstract class D { ... }` | définition d’une classe abstraite. (qui n’est pas instanciable). |
73+
| `class C extends D { ... }` | définition d’une classe qui hérite d’une autre. |
74+
| `class D(var x: R)`<br>`class C(x: R) extends D(x)` | héritage et constructeurs paramétrés. (souhaits : pouvoir passer les paramètres automatiquement par défaut).
75+
| `object O extends D { ... }` | définition d’un singleton. (à la manière d'un module) |
76+
| `trait T { ... }`<br>`class C extends T { ... }`<br>`class C extends D with T { ... }` | traits.<br>interfaces avec implémentation. constructeur sans paramètre. [mixin-able]({{ site.baseurl }}/tutorials/tour/mixin-class-composition.html).
77+
| `trait T1; trait T2`<br>`class C extends T1 with T2`<br>`class C extends D with T1 with T2` | multiple traits. |
78+
| `class C extends D { override def f = ...}` | doit déclarer une méthode surchargée. |
79+
| `new java.io.File("f")` | créé un objet. |
80+
| <span class="label important">Bad</span> `new List[Int]`<br> <span class="label success">Good</span> `List(1,2,3)` | erreur de typage : type abstrait<br> : au contraire, par convention : la fabrique appelée masque le typage.|
81+
| `classOf[String]` | classe littérale. |
82+
| `x.isInstanceOf[String]` | vérification de types (à l’exécution) |
83+
| `x.asInstanceOf[String]` | "casting" de type (à l’exécution) |
84+
| `x: String` | attribution d’un type (à la compilation) |

0 commit comments

Comments
 (0)
0